加沙的透析患者人数从约1400人降至600人，原因是缺乏定期治疗导致死亡，他表示以色列仍继续拘押88名专科医生。加沙卫生部门负责人称，在以色列的封锁以及随后持续三年的种族灭绝期间，加沙超过一半的透析患者已经死亡。
Dialysis patients in Gaza fell from about 1,400 to 600 due to deaths linked to lack of regular treatment, he says Israel continues to detain 88 specialist doctors, he says More than half of Gaza’s dialysis patients have died amid Israel’s blockade and the subsequent collapse of the enclave’s health care system during three years of genocide, Gaza’s health chief said.
加沙卫生部长穆尼尔·阿尔-布尔什向阿纳多卢通讯社表示，超过17.4万名伤者需要近50万例复杂手术，但医疗系统缺乏实施这些手术的资源。
More than 174,000 wounded people need nearly half a million complex surgeries, but the health care system lacks the resources to carry them out, Munir al-Bursh, director general of Gaza’s Health Ministry, told Anadolu.
他表示，以色列仍继续拘押88名专科医生，同时其封锁也导致医疗物资无法送达需要治疗的患者。
He said Israel continues to detain 88 specialist doctors, while its blockade prevents medical supplies from reaching patients in need.
卫生部多次警告称，药品、医疗物资和设备的短缺，以及医院发电机燃料的缺乏，正威胁着基本医疗服务的正常运转。
The Health Ministry has repeatedly warned that shortages of medicines, medical supplies and equipment, along with a lack of fuel for hospital generators, threaten to shut down essential services.
自2023年10月8日种族灭绝行动开始以来，加沙就一直没有稳定的电力供应。
Gaza has been without regular electricity since the start of the genocide on Oct. 8, 2023.
以色列也未履行自2025年10月10日生效的停火协议中的义务，包括完全开放边境口岸，并允许约定数量的食品、人道主义和医疗援助以及燃料进入加沙地带。布尔什表示，尽管已达成停火，加沙的医疗服务仍处于崩溃状态。
Israel has also failed to fulfill obligations under the ceasefire agreement in force since Oct. 10, 2025, including fully opening crossings and allowing agreed quantities of food, humanitarian and medical aid and fuel into the enclave. Health services remain in collapse Bursh said Gaza’s health services “remain in collapse” despite the ceasefire.
他说，在种族灭绝行动开始前，加沙约有1400名透析患者，但如今这一数字已降至约600人，他将这一下降归因于“因无法接受定期治疗而导致的死亡”。他还补充说，数千名患有高血压和糖尿病等慢性病的患者也因战争期间难以获得治疗、药品和医疗护理而死亡。
Gaza had around 1,400 dialysis patients before the genocide, but that number has now fallen to about 600, he said, attributing the decline to “deaths caused by the inability to receive regular treatment.”Thousands of patients with chronic illnesses, including high blood pressure and diabetes, have also died during the war because of difficulties accessing treatment, medicines and medical care, he added.
今年9月，联合国人道主义事务协调办公室（OCHA）记录到，包括治疗肾病所需物资在内的慢性病患者药品持续短缺。
In September, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) documented continued shortages of medicines for chronic illnesses, including supplies needed to treat kidney disease.
短缺导致透析服务出现并发症，包括输血和大多数导管插入术的暂停。
The shortages have caused complications in dialysis services, including blood transfusions and the suspension of most catheterization procedures.
需要近五十万例复杂手术 在这种背景下，布尔什表示，自种族灭绝开始以来，已有超过17.4万人受伤，每人最初平均至少需要三次手术。
Nearly half a million complex surgeries needed Against this backdrop, Bursh said more than 174,000 people have been wounded since the start of the genocide, with each initially requiring an average of at least three surgeries.
“这意味着加沙需要近五十万例复杂手术，”他说，尽管几乎“没有资源来实施这些手术。”“慢性病患者和需要持续随访的患者也因医院受损、药品和燃料短缺而面临就医困难，”他补充道。与此同时，以色列袭击仍在造成人员伤亡。
“This means Gaza needs nearly half a million complex surgical procedures,” he said, despite having virtually “no resources to carry them out.”“Patients with chronic illnesses and those requiring continuous follow-up also face difficulties receiving treatment because of damaged hospitals and shortages of medicines and fuel,” he added. Meanwhile, Israeli attacks continue to cause casualties.
自停火协议达成以来，以色列已造成1460多名巴勒斯坦人死亡、5160多人受伤，他说。
Since the ceasefire agreement, Israel has killed more than 1,460 Palestinians and wounded more than 5,160 others, he said.
医疗物资短缺 布尔什警告称，加沙卫生部门正遭受严重的药品和医疗物资短缺。
Medical supply shortages Bursh warned that Gaza’s health sector is suffering from severe shortages of medicines and medical supplies.
他说，“医疗库存已降至危险水平”，床位和基本药物短缺52%，医疗物资短缺56%。
He said “medical stocks have reached dangerously low levels,” with shortages of 52% for beds and essential medicines and 56% for medical supplies.
“自以色列进攻开始以来，没有任何新医疗设备被允许进入加沙，”他说。
“No new medical equipment has been allowed into Gaza since the start of the Israeli offensive,” he said.
此外，他补充说，以色列拒绝允许发电机燃料和备件进入该飞地，也导致制氧厂、发电机和救护车无法运转。手术室设备也被禁止进入加沙，使得手术几乎无法进行，他说。
Moreover, Israel’s refusal to allow generator fuel and spare parts into the enclave has also disrupted oxygen plants, electricity generators and ambulances, he added. Operating-room equipment has also been barred from entering Gaza, making surgery nearly impossible, he said.
需要医疗撤离的患者 关于在加沙地带外接受治疗，布尔什表示，有超过2万名患者和伤者急需离开该飞地接受治疗。
Patients in need of medical evacuation On treatment outside Gaza, Bursh said more than 20,000 patients and wounded people urgently need to leave the enclave to receive treatment.
他表示：“以色列并未落实每天安排约300名患者撤离的计划，目前每天仅允许约25名患者离开。”2月2日，以色列在实施严格限制措施的前提下，重新开放了自2024年5月起由其占领的拉法口岸。
He said “arrangements providing for the departure of around 300 patients a day have not been implemented by Israel, with only about 25 patients currently allowed to leave each day.”On Feb. 2, Israel reopened the Rafah crossing, which it has occupied since May 2024, under strict restrictions.
联合国4月份发布的数据显示，有超过18,500名患者需要接受医疗转运，其中包括约4,000名儿童。
UN figures released in April showed that more than 18,500 patients needed medical evacuation, including around 4,000 children.
目前仍有88名医生被以色列扣押。关于以色列对加沙地带60%以上区域的持续控制，布尔什指出，多所医院位于以色列控制区或正遭受战火侵袭的地区。
88 doctors remain detained Regarding Israel’s continued control over more than 60% of the Gaza Strip, Bursh said several hospitals are located in areas under Israeli control or facing active hostilities.
他谴责以色列继续扣押88名以上的专业医生，其中包括加沙的多名资深外科医生及知名医疗专家，如穆罕默德·奥贝德、胡萨姆·阿布·萨菲亚和加桑·阿布·扎赫里。
He condemned Israel’s continued detention of more than 88 specialist doctors, including senior surgeons and prominent medical professionals in Gaza, among them Mohammad Obeid, Hussam Abu Safiya and Ghassan Abu Zahri.
他还指出：“禁止具备高专业水平的外国医疗团队进入加沙，进一步加剧了当地医疗人员短缺的状况。”
He also said “the prevention of foreign medical delegations with highly qualified personnel from entering Gaza has compounded the shortage of medical staff.”
布尔什呼吁“国际社会采取紧急行动，向以色列施压，促使其允许药品与医疗设备进入加沙、修复医院设施、让医疗人员重返岗位，并尽快批准伤员撤离——否则为时过晚。”自2007年起，以色列便对加沙实施封锁。如今，加沙地带约240万巴勒斯坦人中，有215万人因家园在战争中被毁而无家可归，其中80多万人只能栖身于根本不适合居住的帐篷中。
Bursh called for “urgent international action to pressure Israel to allow medicines and equipment into Gaza, rehabilitate hospitals and allow medical personnel to return, as well as approve the evacuation of wounded people before it is too late.”Israel has blockaded Gaza since 2007. Around 2.15 million of the enclave’s roughly 2.4 million Palestinians are now homeless after their homes were destroyed during the war, including more than 800,000 living in tents that are unfit for human habitation.
据巴勒斯坦方面的统计，自2023年10月以色列发动加沙战争以来，已有超过74,000名巴勒斯坦人丧生，175,000多人受伤，加沙约90%的基础设施遭到破坏。
Since October 2023, Israel's war in Gaza has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000 others, according to Palestinian figures, while destroying about 90% of the enclave's infrastructure.