卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼周二呼吁追究以色列自2023年10月以来在加沙地带持续实施的种族灭绝行为的责任。
Qatar’s Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani on Tuesday called for accountability for Israel’s ongoing genocide in the Gaza Strip since October 2023.
塔米姆在多哈出席卡塔尔咨询会议第55届年会开幕式并发表讲话时表示：“加沙地带发生的事情毫无疑问是种族灭绝，其肇事者绝不能逃脱追责。”卡塔尔在结束以色列在加沙战争的努力中发挥了调解作用。
“What happened in the Gaza Strip is unquestionably genocide, and its perpetrators must not be allowed to escape accountability,” Tamim said during an address opening the 55th annual session of Qatar’s Shura Council in Doha. Qatar has played a mediating role in efforts to end the Israeli war in Gaza.
据巴勒斯坦当局统计，自2023年10月以来，以色列在加沙已造成7.4万多名巴勒斯坦人死亡、17.5万多人受伤，其中大多数为妇女和儿童，该飞地约90%的基础设施已受损或被毁。
Israel has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000 in Gaza since October 2023, most of them women and children, while around 90% of the enclave’s infrastructure has been damaged or destroyed, according to Palestinian authorities.
2024年11月，国际刑事法院（ICC）因加沙战争罪和反人类罪，对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和前国防部长约亚夫·加兰特发出了逮捕令。
In November 2024, the International Criminal Court (ICC) issued arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and former Defense Minister Yoav Gallant over war crimes and crimes against humanity in Gaza.
联合国主要司法机关国际法院（ICJ）也在审理南非提起、多国参与的案件，指控以色列在加沙对巴勒斯坦人实施种族灭绝。
The International Court of Justice (ICJ), the UN’s principal judicial organ, is also hearing a case brought by South Africa and joined by several countries accusing Israel of genocide against Palestinians in Gaza.
卡塔尔埃米尔补充道：“我们将继续同我们的兄弟们以及国际和地区伙伴合作，维护地区稳定与安全。”
“We will continue working with our brothers and our international and regional partners to keep our region stable and secure,” the Qatari emir added.
卡塔尔、埃及和土耳其斡旋达成加沙停火协议，于2025年10月10日生效，这是美国总统唐纳德·特朗普提出的计划的一部分。
Qatar, Egypt and Türkiye mediated a ceasefire agreement in Gaza that took effect on Oct. 10, 2025, as part of a plan proposed by US President Donald Trump.
尽管达成协议，以色列的种族灭绝仍在继续，据加沙卫生部统计，已造成1493名巴勒斯坦人死亡、5299人受伤，其中大多数为妇女和儿童。
Despite the agreement, Israel’s genocide has continued, killing 1,493 Palestinians and injuring 5,299 others, most of them women and children, according to Gaza’s Health Ministry.
以色列还继续限制约定数量的食品、药品、医疗物资、住所材料和预制房进入加沙，那里约有240万巴勒斯坦人居住，其中包括约215万流离失所者，人道主义状况严峻。
Israel has also continued to restrict the entry of agreed quantities of food, medicine, medical supplies, shelter materials and prefabricated homes into Gaza, where around 2.4 million Palestinians live, including some 2.15 million displaced people, amid severe humanitarian conditions.