联合国报告指称以色列在加沙的“种族灭绝”在停火后持续进行 一个委员会还指控以色列一直在控制更多领土，并将临时停火线变为事实上的边界。以色列称这些指控是虚假的，该报告是又一次试图攻击该国合法性的尝试。
UN report claims Israel 'genocide' in Gaza has continued after ceasefire A commission also alleges Israel has been taking control of more territory and turning a temporary ceasefire line into a de facto border. Israel says the claims are false and the report is another attempt to attack the country's legitimacy.
周一 2026年10月26日 22:43，英国时间 联合国一个委员会声称，尽管去年10月达成停火，以色列仍在加沙继续实施种族灭绝。
Monday 26 October 2026 22:43, UK Israel has continued to commit genocide in Gaza despite last October's ceasefire, a UN commission claims.
报告称，“持续的空袭、炮击、无人机和枪击袭击”仍在持续，“重型和非制导弹药”正在人口稠密地区被使用。
It says "sustained air, artillery, drone and gunfire attacks" have persisted and "heavy and unguided munitions" are being used in built-up areas.
报告声称，自2025年10月美国斡旋的停火协议生效以来，已有1431人丧生，其中包括至少300名儿童和130名妇女，且以色列旨在“全部或部分消灭加沙的巴勒斯坦人”。
The report claims 1,431 people, including at least 300 children and 130 women, have been killed since the US-brokered ceasefire deal began in October 2025 and Israel is aiming to "destroy, in whole or in part, the Palestinians in Gaza".
报告还指控以色列士兵和狱警在约旦河西岸犯下战争罪和反人类罪，包括灭绝、酷刑、强奸和其他形式的性暴力以及对平民的迫害。
The report also accused Israeli soldiers and prison guards of war crimes and crimes against humanity in the West Bank, including extermination, torture, rape and other forms of sexual violence and persecution against civilians.
以色列驳斥该报告有偏见，并称其是“虚假信息运动”的一部分，旨在妖魔化该国并“摧毁犹太国家”。
Israel dismissed the report as biased and part of a "misinformation campaign" to demonise the country and "destroy the Jewish state".
以色列此前曾否认种族灭绝指控，坚称其仅针对哈马斯违反停火的行为发动袭击，并竭尽全力避免平民伤亡。
It has previously denied claims of genocide, insisted it only launches attacks in response to Hamas ceasefire breaches, and does all it can to avoid civilian casualties.
周一的报告是联合国关于被占巴勒斯坦领土（包括东耶路撒冷）和以色列的独立国际调查委员会发布的最新报告。
Monday's report was the latest by the UN Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and Israel.
报告还指控以色列通过在临时停火线上建立至少九个新军事基地来加固防线，将其变为“稳步侵蚀的事实上的边界”，从而扩大对加沙的控制。
It also accuses Israel of expanding its control of Gaza by fortifying the temporary ceasefire line with at least nine new military bases, making it a "steadily encroaching de facto border".
报告称，以色列控制区已从停火协议最初设想的53%扩大至如今的至少60%。
The report says Israeli-controlled areas have expanded from the 53% first envisaged under the ceasefire to at least 60% today.
报告指出：“以色列当局未能向加沙地带的巴勒斯坦人明确传达‘黄线’的界限，导致平民在无意中接近或越过该线时造成伤亡。”
"Israeli authorities' failure to clearly communicate the boundaries of the Yellow Line to Palestinians in Gaza has resulted in civilian casualties when civilians unintentionally approached or crossed the line," the report states.
据哈马斯运营的卫生部门统计，加沙战争期间已有超过7.4万人死亡，该部门不区分平民和战斗人员。
More than 74,000 people died during the Gaza war, according to the Hamas-run health authority, which does not distinguish between civilians and combatants.
冲突始于2023年10月哈马斯发动恐怖袭击，造成约1200名以色列人死亡、251人被劫持为人质。以色列誓言摧毁哈马斯，以防止类似暴行重演。
The conflict began after about 1,200 Israelis were killed and 251 taken hostage in the October 2023 Hamas terror attack. Israel has pledged to destroy Hamas in order to prevent a repeat of the atrocity.
这个由三人组成的委员会——成立于2021年，不代表联合国成员国的官方立场——还强调了“在约旦河西岸故意杀害和伤害巴勒斯坦平民以及摧毁房屋”问题。
The three-person commission - which was set up in 2021 and doesn't represent the official position of the UN's collective members - also highlights the "intentional killing and injuring of Palestinian civilians and destruction of homes in the West Bank".
报告称，自2023年10月7日以来，局势已“严重恶化”，并指控以色列正在使用“加沙全面毁灭战略”。
The situation has "deteriorated gravely" since 7 October 2023, according to the report, which claims Israel is using the "Gaza strategy of total destruction".
报告称，约旦河西岸平民因种族、族裔、性别和年龄而被故意针对。
It says civilians in the West Bank are being intentionally targeted due to race, ethnicity, gender and age.
报告称，2008年至2023年间，空袭在约旦河西岸造成6人死亡，但2023年10月至2026年9月30日期间，死亡人数超过250人。
Six people were killed by airstrikes in the West Bank between 2008 and 2023, the report says, but more than 250 died between October 2023 and 30 September 2026.
报告声称，在同一三年期间，以色列部队在该领土（包括东耶路撒冷）共杀害1080名巴勒斯坦人——近1.1万人受伤。
It claims Israeli forces have killed a total of 1,080 Palestinians in the territory, including East Jerusalem, in the same three-year period - with nearly 11,000 injured.
以色列准备在两名士兵遇害后全面封锁约旦河西岸 因定居者袭击记者和外交官而进行逮捕 委员会记录了六起案件，并称所有受害者“手无寸铁，未构成威胁”，且在未发出警告的情况下使用了致命武力。
Israel prepares to fully close West Bank after two soldiers killed Arrests over settler attacks on journalist and diplomats The commission documented six cases and says all the victims "were unarmed and did not pose a threat" and lethal force was used without warning.
报告还指控，约旦河西岸曾利用性暴力试图“驱逐、征服和破坏巴勒斯坦人民的稳定”。
It also alleges sexual violence has been used in the West Bank to try to "displace, subjugate and destabilise the Palestinian people".
委员会主席斯里尼瓦桑·穆拉利达尔表示：“蓄意杀害和伤害巴勒斯坦平民、摧毁约旦河西岸住房，加上以色列持续否认责任，构成了一项更广泛战略的一部分，旨在消灭和驱逐巴勒斯坦人，并强加无法生存的生活条件。”“企图摧毁以色列合法性”以色列驻联合国代表团称该报告是“其虚假信息运动的又一表现”，并企图将以色列的“生存本身描绘为犯罪”。
Chair of the commission Srinivasan Muralidhar said: "The intentional killing and injuring of Palestinian civilians and destruction of homes in the West Bank combined with Israel's persistent denial of responsibility form part of a broader strategy to exterminate and displace Palestinians and impose conditions of life that are unliveable." 'Bid to destroy Israel legitimacy' Israel's mission to the UN called the report "another manifestation of its misinformation campaign" and an attempt to portray Israel's "very existence as criminal".
“摧毁犹太国家的企图并未在1948年结束，”以色列驻联合国大使丹尼尔·梅龙说。
"The attempt to destroy the Jewish state did not end in 1948," said Israel's UN ambassador Daniel Meron.
“它通过联合国调查委员会等行为体的努力延续至今，旨在破坏以色列的合法性，否认其生存和自卫的基本权利。”该报告发布的前一天，以色列将举行大选，资深领导人本雅明·内塔尼亚胡希望获得总理的又一个任期。
"It continues today through efforts by actors such as the UN Commission of Inquiry to undermine Israel's legitimacy and deny its fundamental right to exist and defend itself." The report comes a day before Israel holds its general election, with veteran leader Benjamin Netanyahu hoping to secure another term as prime minister.
巴勒斯坦民族权力机构（负责管辖约旦河西岸部分地区）也受到严厉批评，被指控针对持不同意见者。
The Palestinian Authority, which oversees parts of the West Bank, also comes in for significant criticism and is accused of targeting people with dissenting views.
报告称，人权活动家和记者遭杀害和受伤，此类事件未得到妥善调查。
Human rights activists and journalists have been killed and injured, according to the report, with such incidents not properly investigated.