100多家人道主义与人权组织周五表示，加沙停火协议“仅停留在纸面上”。这些组织指出，协议生效一年来，以色列仍在持续发动袭击，并对援助物资及重建工作设置种种限制。
More than 100 humanitarian and human rights organizations said on Friday that the Gaza ceasefire “exists only on paper,” citing continued Israeli attacks and restrictions on aid and reconstruction a year after the agreement.
在一份联合声明中，这些组织称过去一年里，以色列的袭击、枪击及军事行动已导致1400多名巴勒斯坦人丧生，其中至少有324名儿童。
In a joint statement, the organizations said Israeli attacks, shootings and military operations have killed more than 1,400 Palestinians, including at least 324 children, over the past year.
“如果儿童仍在不断丧生，民众仍无法重建生活，那么停火协议便毫无意义，”救助儿童会首席执行官英格·阿辛格说道。
“A ceasefire is meaningless if children continue to be killed and families remain unable to rebuild their lives,” said Save the Children Chief Executive Inger Ashing.
声明指出：“自停火协议宣布以来，几乎每天都有一名儿童遇难。”此外，以色列军队已将所谓的“黄线”进一步向加沙内陆推进，超出了协议规定的撤军界限，致使巴勒斯坦民众被困在日益拥挤的狭小区域内。
“Since the ceasefire was announced, nearly one child has been killed every day.”The statement said Israeli forces have moved the so-called Yellow Line deeper into Gaza, beyond the withdrawal line established in the agreement, confining Palestinians to an increasingly crowded area.
据声明内容，目前仍有近200万民众急需住所，加沙地带超过80%的建筑物已遭到破坏。随着冬季临近，民众不得不在不安全的房屋与难以抵御严寒、大风及洪水的帐篷之间做出选择。这些组织还提到，今年9月加沙城有一栋受损建筑发生坍塌，造成21人死亡，其中包括12名儿童。
Nearly 2 million people still need shelter, while more than 80% of Gaza’s structures have been damaged, according to the readout. With winter approaching, families face a choice between unsafe buildings and tents exposed to cold, wind and flooding. A damaged building collapsed in Gaza City in September, killing 21 people, including 12 children, the organizations said.
挪威难民理事会秘书长扬·埃格兰警告称，以色列对施工设备及建筑材料实施的限制仍在阻碍当地恢复进程。
Israeli restrictions on equipment and construction materials continue to prevent recovery, Norwegian Refugee Council Secretary General Jan Egeland warned.
声明称，目前加沙地带36家医院均无法满负荷运转，药品、医疗设备与燃料依然严重短缺。此外，超过18500名患者——其中至少有4000名儿童——急需接受医疗转运，但已有1000多名患者在等待过程中不幸身亡。到今年年底，还有140万民众将面临严重饥饿甚至更糟糕的生存困境。
None of Gaza’s 36 hospitals are operating at full capacity, while shortages of medicine, equipment and fuel remain critical, the statement said, adding that more than 18,500 patients, including at least 4,000 children, need medical evacuation, and over 1,000 have died while waiting. Meanwhile, 1.4 million people face crisis-level hunger or worse through the end of the year.
这些组织呼吁各国政府制止杀戮行为，确保援助物资顺利送达，并大力支持加沙的重建工作与责任追究。
The organizations urged governments to halt the killings, ensure unhindered aid access and support reconstruction and accountability.
“问责机制绝不能被埋没在废墟之下，”国际特赦组织秘书长阿格尼丝·卡拉马德说道。
“Accountability cannot be buried under the rubble,” said Amnesty International Secretary General Agnes Callamard.