
联合国授权的调查人员周一表示,以色列在约旦河西岸犯下了危害人类罪中的“灭绝罪”,同时继续在加沙地带对巴勒斯坦人犯下“种族灭绝罪”。
Israel has committed the crime against humanity of "extermination" in the West Bank, while continuing to commit "genocide" against Palestinians in the Gaza Strip, United Nations-mandated investigators said Monday.
联合国独立国际调查委员会表示,以色列部队在约旦河西岸还犯下了其他危害人类罪和战争罪,以色列自1967年以来一直占领该地区。
The UN Independent International Commission of Inquiry said Israeli forces had also committed other crimes against humanity and war crimes in the West Bank, which Israel has occupied since 1967.
该委员会不代表联合国本身发言,它最早在2025年9月的一份报告中认定,在哈马斯2023年10月7日对以色列发动致命袭击后的加沙战争中,以色列犯下了“种族灭绝罪”——这一结论遭到以色列的断然拒绝。
The commission, which does not speak for the UN itself, first determined in a September 2025 report that Israel had committed "genocide" in the war in Gaza following Hamas's deadly Oct. 7, 2023 attack on Israel -- a finding Israel flatly rejects.
在以色列大选前一天发布的一份新报告中,调查发现,在约旦河西岸,通过军事行动并得到持续的定居者暴力行为的强化,以色列对平民发动了“大规模且系统性的攻击”。
In a new report, released the day before Israel's general election, the investigation found that in the West Bank, through military operations reinforced by sustained settler violence, Israel has waged a "widespread and systematic attack" against civilians.
报告称:“以色列当局和部队在约旦河西岸犯下了危害人类罪中的灭绝罪、酷刑罪、强奸罪和其他形式的性暴力罪,以及基于交叉歧视理由的迫害罪,其核心在于国籍、种族和族裔。”
"The Israeli authorities and forces have committed the crimes against humanity of extermination, torture, rape and other forms of sexual violence in the West Bank, as well as persecution based on intersecting discriminatory grounds, with nationality, race and ethnicity at its core," it said.
以色列拒绝接受这些指控,其外交部在X平台上称该报告是“一份脱离现实的宣传文件,旨在破坏以色列的自卫权”并“使圣战恐怖主义合法化”。这个由三名成员组成的调查团于2021年由联合国人权理事会设立。
Israel rejected the allegations, with its foreign ministry on X calling it "a propaganda document detached from reality, aimed at undermining Israel's right to self-defense" and "legitimizing jihadist terrorism." The three-member investigative team was established by the UN Human Rights Council in 2021.
南非前高等法院法官纳维·皮莱曾担任该调查主席直到2025年11月,她本月早些时候获得了诺贝尔和平奖。
South African former High Court judge Navi Pillay, who chaired the investigation until November 2025, won the Nobel Peace Prize earlier this month.
委员会的新报告重点关注自2023年10月以来,以色列和巴勒斯坦双方安全部队造成的杀戮以及身体和精神伤害。
The commission's new report focused on killings and bodily and mental harm caused by both Israeli and Palestinian security forces since October 2023.
报告发现,自那个月哈马斯从加沙发动袭击以来,约旦河西岸的局势已严重恶化。
It found that the situation in the West Bank had deteriorated gravely since Hamas's attack from Gaza that month.
委员会认定,以色列当局“意图集体惩罚”约旦河西岸平民,以报复哈马斯的袭击。
The commission found Israeli authorities "intended to collectively punish" West Bank civilians for the Hamas attack.
报告称:“在约旦河西岸不同地点针对巴勒斯坦平民的行为表明存在高度协调和有组织的策划,是国家政策的产物。”
"The targeting of Palestinian civilians across different locations in the West Bank indicates a high level of coordination and organized planning and is the product of state policy," the report said.
报告还称,以色列当局的行为表明,“他们知道并意图让定居者暴力”成为这场广泛而系统性攻击的一部分。
The conduct of Israeli authorities indicates that "they knew and intended settler violence" to be part of the widespread and systematic attack, it added.
委员会主席斯里尼瓦桑·穆拉利达尔表示:“在约旦河西岸故意杀害和伤害巴勒斯坦平民并摧毁房屋,再加上以色列一贯否认责任,构成了一项更广泛战略的一部分,该战略旨在消灭和驱逐巴勒斯坦人,并强加不宜居住的生活条件。”
"The intentional killing and injuring of Palestinian civilians and destruction of homes in the West Bank combined with Israel's persistent denial of responsibility form part of a broader strategy to exterminate and displace Palestinians and impose conditions of life that are unlivable," said commission chairman Srinivasan Muralidhar.
这位印度法官在一份声明中说:“试图将巴勒斯坦建国等同于对以色列生存的威胁,正在阻碍实现巴勒斯坦人自决权的任何可行努力。”
"Attempting to equate Palestinian statehood with a threat to the existence of Israel is blocking any viable attempts to realise Palestinians' right to self-determination," the Indian judge said in a statement.
报告列举了委员会认定以色列军队意图严重伤害和杀害平民的案件,这些行为构成战争罪,包括故意杀人。
The report cited cases where the commission concluded that Israeli forces intended to seriously harm and kill civilians, in acts amounting to war crimes, including willful killing.
据法新社根据以色列官方数据统计,2023年10月的哈马斯袭击造成1221人死亡。
The October 2023 Hamas attack resulted in the deaths of 1,221 people, according to an AFP tally based on official Israeli figures.
据加沙哈马斯管理的卫生部称,以色列的军事进攻已导致加沙几乎所有人口流离失所,并造成超过74200人死亡。联合国认为该卫生部的数据可靠。
Israel's military offensive, in response, has displaced nearly the entire population of Gaza and killed more than 74,200 people, according to Gaza's Hamas-run health ministry, whose figures are considered reliable by the UN.
报告称:“为本报告调查的案件表明,以色列当局和军队继续实施种族灭绝行为,其种族灭绝意图是全部或部分消灭加沙的巴勒斯坦人。”
"The cases investigated for this report show that the Israeli authorities and forces continue to commit genocidal acts with the genocidal intent to destroy, in whole or in part, the Palestinians in Gaza," the report said.
调查敦促以色列“停止在加沙实施种族灭绝”,并立即履行“防止和惩罚种族灭绝及煽动种族灭绝的义务”。
The inquiry urged Israel to "end the commission of genocide in Gaza" and act immediately on "obligations to prevent and punish genocide and incitement to genocide".
以色列应“立即结束对巴勒斯坦领土的非法占领”,并撤出所有定居者和定居点。
Israel should "immediately end the unlawful occupation of Palestinian territory", and remove all settlers and settlements.
谈到巴勒斯坦权力机构时,报告称“巴勒斯坦国家暴力一直针对并继续针对对立的巴勒斯坦武装团体成员,并镇压巴勒斯坦的公民和政治反对派”。报告称,巴勒斯坦权力机构在公信力和合法性方面举步维艰,并且“针对表达不同公民和政治观点的巴勒斯坦人……导致杀戮”。
Turning to the Palestinian Authority, the report said that "Palestinian state violence has targeted and continues to target members of opposing Palestinian armed groups and repress Palestinian civil and political opposition." The Palestinian Authority struggles with credibility and legitimacy, and "targets Palestinians who voice dissenting civil and political views ... resulting in killings," it said.
“巴勒斯坦权力机构也未能对杀戮事件进行及时、有效和公正的调查。”巴勒斯坦权力机构没有立即作出回应。
"The Palestinian Authority has also failed to conduct prompt, effective and impartial investigations into incidents of killings." There was no immediate reaction from the Palestinian Authority.
在纽约向联合国大会提交该报告时,巴勒斯坦大使里亚德·曼苏尔表示,“各国政府必须超越声明,采取具体措施保护巴勒斯坦人民。”
As the report was presented to the UN General Assembly in New York, Palestinian ambassador Riyad Mansour said "governments must move beyond statements and take concrete measures to protect the Palestinian people."