以色列军方在被占领的约旦河西岸城市希伯伦的军事行动，招致联合国秘书长和联合国人权事务高级专员周一发表的严厉批评。
The Israeli military operation in the occupied West Bank city of Hebron was met with sharp criticism from the head of the UN as well as the UN's human rights commissioner in comments made on Monday.
此前，以色列军方在被占领的约旦河西岸发起军事行动，以回应周五发生的一起枪战，该枪战造成两名以色列士兵和两名巴勒斯坦枪手死亡，另有三名以色列士兵受伤。
The criticism comes after an Israeli military operation was launched in the occupied West Bank in response to a shootout on Friday that left two Israeli soldiers and two Palestinian gunmen dead. Three more Israeli soldiers were also injured.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡下令军方拆除约旦河西岸城市希伯伦的建筑，并封锁约旦河西岸。这发生在以色列周二大选前几天。联合国对以色列在约旦河西岸的行动说了什么？
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu ordered the military to demolish buildings in the West Bank city of Hebron and to close off the West Bank. It came just days before Israel's general election on Tuesday. What did the UN say about Israeli operation in the West Bank?
联合国秘书长古特雷斯周一在“X”平台发帖称：“定居点在扩张，驱逐行动毫不停歇，巴勒斯坦人被赶离土地。”“我们看到的是一个日益胁迫性的环境，种族清洗的幽灵挥之不去、愈发逼近，”他写道。
The United Nations Secretary General Antonio Guterres said on Monday that "settlements are expanding, evictions are unrelenting with Palestinians driven from their lands," in a post on "We are seeing an increasingly coercive environment, with the spectre of ethnic cleaning looming ever larger," he wrote.
联合国人权事务高级专员沃尔克·图尔克也发表声明谴责以色列行动，称这一“激进行动”导致数千名巴勒斯坦人被强行流离失所，“拆毁了住宅和商业财产，并剥夺了居民自由行动的能力。”“集体惩罚严重违反国际法。清空并抹除整个社区的威胁也引发了严重的种族清洗担忧，”他说。
The UN Human Rights High Commissioner Volker Türk also issued a statement condemning Israeli actions, saying the "aggressive operation" has resulted in the forcible displacement of thousands of Palestinians, "demolished homes and commercial property, and deprived residents of the ability to move freely." "Collective punishment is a grave violation of international law. Threats to empty and erase entire neighbourhoods also raise serious concerns of ethnic cleansing," he said.
以色列军队拆除希伯伦巴勒斯坦建筑 观看此视频，以及 一份同样于周一发布的联合国报告指责以色列在约旦河西岸犯下战争罪行，遭以色列外交部驳斥为“宣传”。
Israeli army demolishes Palestinian buildings in Hebron To view this video, and A UN report, also released on Monday, that accuses Israel of committing war crimes in the West Bank was rejected by the Israeli Foreign Ministry as "propaganda."
外交部表示，该调查结果“并非人权报告，而是一份脱离现实的宣传文件，旨在削弱以色列的自卫权，使犹太国家失去合法性，并使针对其公民的圣战恐怖主义合法化。” 以色列军队进入袭击者居住的代尔·巴哈社区，命令居民收拾行李离开。
The ministry said that the findings were "not a human rights report but a propaganda document detached from reality, aimed at undermining Israel's right to self-defense, delegitimizing the Jewish state, and legitimizing jihadist terrorism against its citizens." Israeli troops entered the Deir Baha neighborhood, where the assailants lived, and ordered residents to pack up and leave.
希伯伦市政府表示，有超过3000人，包括200名婴儿，被命令离开。
The Hebron municipality said that more than 3,000 people, including 200 babies, were ordered to leave.
以色列军方周末表示，其部队正在希伯伦进行精确、有针对性且彻底的搜查，以“定位并拆除恐怖基础设施和寻找武器，同时审讯嫌疑人”。军方称，该行动预计将持续“数天”，并将重点放在代尔·巴哈。
The Israeli military said at the weekend that its troops were carrying out precise, targeted and thorough searches to "locate and dismantle terrorist infrastructure and locate weapons, alongside questioning suspects" in Hebron. The military said the operation was expected to continue "for several days" and would focus on Deir Baha.
这场针对约旦河西岸枪战的大规模回应，正值以色列周二大选前夕，选举结果可能终结内塔尼亚胡的总理任期。
The largescale response to the firefight in the West Bank comes in the run-up to elections in Israel on Tuesday that could bring an end to Netanyahu's premiership.
内塔尼亚胡经常将自己描绘为唯一能保卫以色列安全的人，但其对手指责他缺乏计划。埃胡德·奥尔默特：“内塔尼亚胡很可能不会连任”
Netanyahu has frequently painted himself as the only person who can keep Israel safe but his opponents have accused him of lacking a plan. Ehud Olmert: 'Likely Netanyahu will not be reelected'