作为对约旦河西岸一起导致两名士兵死亡袭击事件的回应，据以色列方面称，以色列已在希伯伦地区发起一项反恐行动。“部队已开始对该地区进行有针对性、精准且全面的搜查，以发现并清除恐怖基础设施和武器，”以色列军方和内部安全总局（辛贝特）周日晚间在通讯平台Telegram上发布的一份联合声明中表示。
Als Reaktion auf einen Angriff im Westjordanland mit zwei getöteten Soldaten hat Israel eigenen Angaben zufolge einen Antiterroreinsatz im Raum Hebron gestartet. »Die Kräfte haben begonnen, das Gebiet gezielt, präzise und umfassend zu durchsuchen, um Terrorinfrastruktur und Waffen ausfindig zu machen und zu beseitigen«, hieß es am späten Abend in einer gemeinsamen auf der Plattform Telegram veröffentlichten Erklärung der israelischen Armee und des Inlandgeheimdiensts Schin Bet.
声明称，军方、情报机构、边防警察和民政局的联合行动仅限于恐怖分子活动的区域，预计将持续数天。
Der gemeinsame Einsatz von Armee, Geheimdienst, Grenzpolizei und Zivilverwaltung sei auf das Gebiet beschränkt, aus dem die Terroristen operierten, und werde voraussichtlich mehrere Tage dauern.
周五上午，在约旦河西岸希伯伦附近发生了一起枪击袭击事件。据以色列军方称，两名士兵死亡，另有三人受伤。两名据信为巴勒斯坦人的袭击者来自希伯伦，已被击毙。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，安全部队因此挫败了一次“严重袭击”。
Am Freitagmorgen hatte es einen Angriff mit Schusswaffen in der Nähe von Hebron im Westjordanland gegeben. Dabei wurden laut Angaben des israelischen Militärs zwei Soldaten getötet und drei weitere verletzt. Die beiden mutmaßlich palästinensischen Täter aus Hebron wurden getötet. Die Sicherheitskräfte hätten dadurch einen »schweren Anschlag« verhindert, sagte Israels Ministerpräsident Benjamin Netanyahu.
希伯伦：推土机摧毁据称非法建筑 照片：Mamoun Wazwaz \ apaimages / APAimages / IMAGO 在X平台上，他写道，他已指示军方和安全部队立即封锁希伯伦市，并采取额外安全措施，以防止来自约旦河西岸的恐怖袭击。
Hebron: Bagger zerstört angeblich illegale Bauwerke Foto: Mamoun Wazwaz \ apaimages / APAimages / IMAGO Auf X teilte er mit, er habe Militär und Sicherheitskräfte angewiesen, die Stadt Hebron sofort abzuriegeln und zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um Terroranschläge aus dem Westjordanland zu verhindern.
周二将在以色列举行议会选举（更多选举信息请见此处）。与巴勒斯坦人的冲突是一个重要的竞选议题。右翼政客试图通过承诺对巴勒斯坦暴力采取强硬手段，在其选民中得分。相比之下，他们极少提及激进以色列定居者在约旦河西岸针对巴勒斯坦人发动的日益增多的袭击。
Am Dienstag findet in Israel die Parlamentswahl statt (mehr zu den Wahlen hier ). Der Konflikt mit den Palästinensern ist ein wichtiges Wahlkampfthema. Rechte Politiker versuchen bei ihrer Wählerschaft zu punkten, indem sie ein hartes Vorgehen gegen palästinensische Gewalt versprechen. Die zunehmenden Angriffe radikaler israelischer Siedler auf Palästinenser im Westjordanland thematisieren sie dagegen kaum.
军方：拆除违建 军方在晚间进一步表示，此外还将采取措施，以改善该地区的安全局势。其中包括拆除违建，这些建筑在事发地点可能构成安全威胁。安全部队目前正在约旦河西岸数十个地点开展反恐行动。
Armee: Abriss illegaler Bauwerke Die Armee teilte am Abend weiter mit, zusätzlich würden Maßnahmen ergriffen, um die Sicherheitslage in dem Gebiet zu verbessern. Dazu gehörten der Abriss illegaler Bauwerke, die am Ort des Zwischenfalls eine mögliche Sicherheitsbedrohung darstellen könnten. Die Sicherheitskräfte führten derzeit in Dutzenden Orten im Westjordanland Antiterroreinsätze durch.
据称，自行动开始以来，受影响地区的居民可在接受询问后，通过三个指定出口离开该地区。反恐措施还包括封锁希伯伦和哈勒赫勒地区，以及设立路障。
Seit Beginn des Einsatzes könnten Bewohnerinnen und Bewohner des betroffenen Gebiets über drei ausgewiesene Ausgänge nach Befragung das Gebiet verlassen, hieß es weiter. Zu den Antiterrormaßnahmen zähle auch die Abriegelung der Gebiete Hebron und Halhul sowie die Einrichtung von Straßensperren.
联合国秘书长古特雷斯表示担忧 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯同时表示，对希伯伦的封锁以及有关房屋拆除和可能发生的驱逐报告感到“深切担忧”，其发言人在纽约发布声明称。“这些封锁严重限制了巴勒斯坦人的行动自由、获取基本服务的机会及其生计，”发言人说。
UN-Generalsekretär Guterres zeigt sich besorgt UN-Generalsekretär António Guterres zeigte sich unterdessen »zutiefst besorgt« über die Abriegelung von Hebron sowie über Berichte von Hausabrissen und möglichen Vertreibungen, wie sein Sprecher in New York mitteilte. »Diese Absperrungen schränken die Bewegungsfreiheit der Palästinenser, ihren Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen und ihre Lebensgrundlage erheblich ein«, sagte der Sprecher.
以色列在1967年六日战争中占领了约旦河西岸和东耶路撒冷等地，并自那时起一直占领该地区。如今，在约300万巴勒斯坦人中间，生活着约70万以色列定居者。
Israel hat im Sechstagekrieg 1967 unter anderem das Westjordanland und Ostjerusalem erobert und hält dieses Gebiet seither besetzt. Dort leben heute inmitten von drei Millionen Palästinensern rund 700.000 israelische Siedler.
自2023年10月7日哈马斯在以色列实施大屠杀并引发加沙战争以来，被占领的约旦河西岸局势进一步恶化。据巴勒斯坦卫生部数据，此后在约旦河西岸，已有1100多名巴勒斯坦人在以色列军事行动、武装冲突和自身发动的袭击中丧生。
Die Lage im besetzten Westjordanland hat sich seit dem Hamas-Massaker am 7. Oktober 2023 in Israel und dem dadurch ausgelösten Gazakrieg noch einmal verschärft. Nach Angaben des palästinensischen Gesundheitsministeriums wurden im Westjordanland seitdem mehr als 1100 Palästinenser bei israelischen Militäreinsätzen, bewaffneten Auseinandersetzungen und eigenen Anschlägen getötet.
但激进以色列定居者针对巴勒斯坦人的暴力行为也大幅增加。以色列军方屡遭指责，未对这类袭击采取足够果断的行动，甚至与定居者合作。
Aber auch die Gewalt radikaler israelischer Siedler gegen Palästinenser hat stark zugenommen. Dem israelischen Militär wird immer wieder vorgeworfen, nicht entschlossen genug gegen solche Angriffe vorzugehen oder sogar mit den Siedlern zu kooperieren.