字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列为何在被占领的约旦河西岸发起新的军事行动?Why is Israel launching a new military operation in the occupied West Bank?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列士兵聚集在以色列占领的约旦河西岸希伯伦附近一处检查站此前的交火现场,2026年10月23日[法新社]Israeli soldiers gather at the scene of an earlier fire exchange at a checkpoint near Hebron in the Israeli-occupied West Bank, October 23, 2026 [AFP]

以色列军方在被占领的约旦河西岸发起了又一场大规模军事行动,计划在行动中实施大规模逮捕、拆除房屋并强行驱逐居民。

Israel’s military has launched another major operation in the occupied West Bank, during which it plans to carry out mass arrests, demolish homes and forcibly displace residents.

此前,周五在希伯伦附近的一个以色列军事检查站发生了一起袭击事件,造成两名以色列士兵死亡。两名涉嫌巴勒斯坦枪手被开枪打死。

The operation comes after an attack at an Israeli military checkpoint near Hebron on Friday in which two Israeli soldiers were killed. The two suspected Palestinian gunmen were shot dead.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡下令对约旦河西岸实施全面封锁,他表示,以色列军队将在涉嫌袭击者所在的希伯伦街区挨家挨户进行搜查。他说:“我们将采取行动摧毁这个地方,将其彻底改变。”

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who ordered a full lockdown of the West Bank, said Israeli forces would go house-to-house in the Hebron neighbourhood that the suspected attackers came from. “We will act to destroy this place, to change it completely,” he said.

以色列人权组织“贝采莱姆”警告称,以色列政府计划中的攻势等同于“集体惩罚,其行为可能构成战争罪”。以下是我们所了解的关于此次以色列军事行动的情况。约旦河西岸正在发生什么?

Israeli rights group B’Tselem warned the Israeli government’s planned offensive amounts to “collective punishment and acts that could constitute war crimes”. Here’s what we know about the Israeli military operation. What’s happening in the West Bank?

以色列军方于周五晚间宣布,一场由以色列士兵、警察和其他安全特工参与的大规模“反恐”行动正在被占领的约旦河西岸希伯伦地区展开。

Israel’s military announced late on Friday that a major “counterterrorism” operation, involving Israeli soldiers, police and other security agents, was under way in the Hebron area of the occupied West Bank.

军方表示,这场“有针对性”的行动将持续“数天”,此外还将在约旦河西岸其他“数十个”地区开展行动。

It said the “targeted” campaign would last “several days”, in addition to operations in “dozens” of other areas across the West Bank.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡早些时候表示,以色列军队将在周五袭击事件涉案嫌疑人所在的希伯伦街区“挨家挨户”搜查,复制此前在约旦河西岸北部难民营使用过的战术。他说,该行动将涉及拆迁和强行驱逐。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu earlier said Israeli forces would go “house-to-house” in the Hebron neighbourhood where the suspects involved in Friday’s attack came from, replicating tactics previously used in refugee camps in the northern West Bank The operation will involve demolitions and forced displacement, he said.

据半岛电视台记者报道,截至周六上午,以色列军队已突袭了约旦河西岸北部的至少15个城镇,包括纳布卢斯、杰宁、图巴斯和盖勒吉利耶,并逮捕了数十名巴勒斯坦人。

By Saturday morning, Israeli forces had raided at least 15 towns in the northern West Bank, including Nablus, Jenin, Tubas and Qalqilya, arresting dozens of Palestinians, Al Jazeera correspondents reported.

周六,巴勒斯坦人在即时通讯软件纸飞机上发布了希伯伦市阿尔贾尔达地区的视频,画面显示以色列军方人员在站岗,并有军车、购物车和其他物品堵塞了道路。

On Saturday, videos posted on Telegram by Palestinians in the al-Jalda area of Hebron city showed Israeli soldiers standing guard and military vehicles, shopping trolleys and other objects blocking the roads.

部署在该地区的以色列军队还开进了一台推土机,这台推土机与其它以色列军用车辆一同出现。

Israeli forces in the area had also sent in a bulldozer that could be seen alongside other Israeli military vehicles.

早些时候,以色列推土机摧毁了希伯伦的一栋三层建筑,同时下令该市艾因代尔巴哈(Ein Deir Bahha)地区及周边数百户巴勒斯坦家庭离开家园。

Earlier, Israeli bulldozers wrecked a three-storey building in Hebron, while ordering hundreds of Palestinian families to leave their homes in the Ein Deir Bahha area of the city and its surroundings.

半岛电视台记者诺尔·奥代(Nour Odeh)从约旦河西岸的拉姆安拉报道称,在被占领土上弥漫着“极大的焦虑”,人们基本上避免走上街头。以色列为什么要对约旦河西岸实施封锁?

Al Jazeera’s Nour Odeh, reporting from Ramallah in the West Bank, said there was “a lot of anxiety” in the occupied territory as people largely avoided going into the streets. Why has Israel locked down the West Bank?

这一措施是对周五希伯伦附近一个以色列检查站遭袭击事件的回应。

The measure is a response to Friday’s attack at an Israeli checkpoint near Hebron.

但据《以色列时报》报道,这也是在以色列周二大选前几天进行的,而在大选期间,以色列本来就已经计划对这片被占领土实施封锁。

But it also takes place just days before Israel’s election on Tuesday during which Israel had already been planning to lock down the occupied territory, reported The Times of Israel.

内塔尼亚胡表示,在封锁期间,以色列军队将开展“大范围的搜捕行动”,并“随时随地”追捕哈马斯武装人员。

During the lockdown, Netanyahu said Israeli troops would conduct “extensive waves of arrests” and pursue Hamas fighters “wherever they are and at all times”.

此次行动正值有迹象显示以色列及其盟友美国正准备对伊朗发动潜在的新一轮袭击之际。

The operation comes amid signs that Israel and its ally the United States are preparing for a potential new wave of attacks on Iran.

据《纽约时报》报道,美国和以色列已经拟定了针对伊朗的系列袭击计划,该计划将在11月3日美国中期选举之后实施。

According to The New York Times, the US and Israel have drafted plans for a campaign of attacks on Iran that would take place after the US midterm elections on November 3.

《纽约时报》援引未具名的美国官员和其他知情消息人士的话报道称,美国和以色列已经加强了针对伊朗开展“短促而密集行动”的演习,潜在目标可能包括该国的“能源基础设施、核设施以及导弹和无人机库”。

Citing unnamed US officials and other informed sources, The New York Times reported that the US and Israel have intensified drills for a “a short but intensive operation” against Iran, with potential targets to include the country’s “energy infrastructure, nuclear facilities, and missile and drone arsenal”.

美国总统唐纳德·特朗普周五似乎证实,美国正在权衡针对伊朗的新一轮军事行动。特朗普在一次集会上发表讲话时说:“我们可能会再来一次微型史诗狂怒(little epic fury)”,他使用了美以针对伊朗战争的代号,这场战争始于2月28日对该国各地的袭击。最近几周针对巴勒斯坦人的袭击是如何升级的?

US President Donald Trump appeared to confirm on Friday that the US was weighing a new military campaign against Iran. Speaking at a rally, Trump said, “We may do another little epic fury,” using the codename of the US-Israel war against Iran that started with attacks across the country on February 28. How have attacks on Palestinians escalated in recent weeks?

在被占领的约旦河西岸,以色列定居者针对巴勒斯坦人的蓄意暴力袭击近几周来十分猖獗,正值年度橄榄收获季节。

Israeli settler pogroms against Palestinians in the occupied West Bank have been rife in recent weeks coinciding with the annual olive harvest season.

周四,巴勒斯坦隔离墙及定居点抵抗委员会表示,10月以来已记录到以色列军队或定居者对巴勒斯坦农民、土地、橄榄树和农业设备的409起袭击。该委员会称这些袭击是“迫使农民离开土地的直接暴力”模式的一部分。到访的西方官员也发现自己卷入了这场暴力之中。

On Thursday, the Palestinian Colonization and Wall Resistance Commission said it had recorded 409 attacks by Israeli forces or settlers against Palestinian farmers, their land, olive trees and agricultural equipment so far during October. It called the attacks part of a pattern of “direct violence to force farmers from their land”. Visiting Western officials have also found themselves caught up in the violence.

10月17日,在被占领的约旦河西岸泰贝村附近,以色列定居者袭击了正在探望巴勒斯坦橄榄农民的欧洲外交官,其中包括一名法国市长。随后在周三,美国民主党国会候选人布拉德·兰德在自愿协助巴勒斯坦农民采收橄榄时,遭到以色列军方的短暂扣留。各方对以色列在约旦河西岸的军事行动有何回应?

On October 17, Israeli settlers assaulted European diplomats, including a French mayor, near the Palestinian village of Taybeh in the occupied West Bank as they visited Palestinian olive farmers. Then on Wednesday, US Democratic congressional candidate Brad Lander was briefly detained by the Israeli military while volunteering to help Palestinian farmers harvest olives. What has the response been to Israel’s West Bank operation?

这一军事行动受到了以色列极右翼官员的欢呼,但遭到了联合国和人权监督机构的批评。

The operation has been cheered on by far-right Israeli officials, but criticised by the United Nations and human rights watchdogs.

以色列财政部长贝扎雷尔·斯莫特里奇同时在以色列国防部担任职务,负责监管被占领的约旦河西岸及其定居点的行政事务,他呼吁以色列在约旦河西岸的大规模攻势要“完全像在加沙一样”推进。

Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich, who also holds a position within Israel’s Ministry of Defence where he oversees the administration of the occupied West Bank and its settlements, called for Israel’s large-scale offensive in the West Bank to proceed “exactly like in Gaza”.

以色列国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔呼吁“解散”总部位于拉姆安塔的巴勒斯坦权力机构,并对巴勒斯坦人的出行实施更严厉的限制。

Israel’s National Security Minister Itamar Ben-Gvir called for the Ramallah-based Palestinian Authority to be “dismantled” and for tighter restrictions on Palestinian movement.

极右翼以色列财政部长贝扎雷尔·斯莫特里奇于2026年10月23日视察了以色列占领的约旦河西岸希伯伦附近一处检查站先前交火的现场[法新社] 巴勒斯坦民族倡议党总书记穆斯塔法·巴尔古提表示,以色列极右翼部长的煽动使局势更加恶化。

Far-right Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich visits the scene of the earlier fire exchange at a checkpoint near Hebron in the Israeli-occupied West Bank, October 23, 2026 [AFP] Mustafa Barghouti, secretary-general of the Palestinian National Initiative party, said incitement from far-right Israeli ministers was making the situation worse.

以色列极右翼财政部长比撒列·斯莫特里奇访问以色列占领的约旦河西岸希伯伦附近一处检查站此前的交火现场,2026年10月23日[法新社]Far-right Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich visits the scene of the earlier fire exchange at a checkpoint near Hebron in the Israeli-occupied West Bank, October 23, 2026 [AFP]

他向半岛电视台表示,对约克河西岸的封锁正在将每一座城市和村庄变成“一座小监狱”,这是一种将“导致爆发”的集体惩罚形式。

He told Al Jazeera the West Bank lockdown was turning every city and village into “a small prison”, a form of collective punishment that would “lead to explosions”.

联合国巴勒斯坦被占领土人权办公室发言人迈伊·谢赫表示,以色列封锁约克河西岸的举措标志着“层出不穷的窒息性措施中的又一个插曲,这些措施正使巴勒斯坦人的生活变得愈发难以忍受”。

Mayy El Sheikh, spokesperson for the UN’s Human Rights Office in the occupied Palestinian territory, said Israel’s move to lock down the West Bank marked “yet another episode in a never-ending stream of suffocating measures making life more and more unbearable for Palestinians”.

联合国秘书长古特雷斯通过其发言人,也对将限制巴勒斯坦人“获取基本服务和生计”的约克河西岸封锁表达了关切。

UN Secretary-General Antonio Guterres, through his spokesperson, also expressed concern about West Bank closures that would restrict Palestinians’ “access to basic services and livelihoods”.

“贝采莱姆”就以色列“旨在进行集体惩罚以及可能构成战争罪的行为的计划”拉响了警报。

B’Tselem sounded the alarm over Israeli “plans for collective punishment and acts that could constitute war crimes”.

该人权组织表示:“世界不能在以色列继续对巴勒斯坦人发动攻击时袖手旁观,等着更多的社区在干预之前被清空和抹去,尽管我们已经目睹了加沙和约克河西岸北部的情况。”

“The world cannot stand by as Israel continues its assault on Palestinians, waiting for yet more neighbourhoods to be emptied and erased before intervening, despite what we have already witnessed in Gaza and the northern West Bank,” said the rights group.

阅读媒体原文 ↗