
美联社:以色列称其击毙了两名武装分子,并挫败了一起针对以色列平民的“恐怖袭击”。总理办公室周五表示,已指示军队关闭发生袭击事件的约旦河西岸。
THE ASSOCIATED PRESS Israel says it killed two gunmen and thwarted a “terror attack” against Israeli civilians. The Prime Minister’s Office said Friday it had instructed the army to close the West Bank, where the attack occurred.
这起致命枪击事件发生之际,以色列选民将于周二决定是让内塔尼亚胡再任一届总理,还是开启以色列政治的新时代。同样在选举前夕,阿拉伯政党要求以色列最高法院禁止选举观察员携带枪支,加沙地带的以色列空袭也造成至少一人死亡。以下是周五关于中东的最新动态。
The deadly shooting comes as Israeli voters will decide on Tuesday whether to grant Netanyahu yet another term as prime minister — or usher in a new era of Israeli politics. Also ahead of elections, Arab political parties asked Israel’s supreme court to ban election observers from carrying guns, and at least one person was killed by Israeli strikes in Gaza. Here is the latest news from the Middle East on Friday.
以色列军方表示,其士兵于周五上午在被占领的约旦河西岸希伯伦市附近开枪打死两名发动袭击的男子。至少五人受伤,其中数人伤势严重。
Israel’s military said its soldiers shot and killed two men who had launched an attack near the city of Hebron in the occupied West Bank on Friday morning. At least five people were wounded, including some critically.
军方表示,其阻止了一起“针对以色列平民的恐怖袭击”,并称这些武装分子拥有M16步枪和一把手枪。
The army said it prevented a “terror attack against Israeli civilians” and that the gunmen had an M16 rifle and a handgun.
袭击发生后,以色列总理办公室表示已下令军队为完全关闭约旦河西岸做好准备。
Following the attack, Israel’s Prime Minister’s office said it had ordered the army to prepare for a full closure of the West Bank.
应急救援人员称,五人受伤(其中数人伤势严重),正被疏散至以色列的医院。救援人员的一份声明称,当他们抵达约旦河西岸耶胡达十字路口附近的袭击现场时,枪击仍在继续。
Emergency responders said five people were hurt, some critically, and were being evacuated to hospitals in Israel. A statement from the responders said gunfire was ongoing as they arrived at the scene of the attack near the Yehuda Junction.
救援人员称,两名二十多岁的男子下肢有枪伤;其中一人昏迷且伤势严重。“我们抵达了一个困难的现场,该地区当时仍在发生枪击,”救援队成员祖里埃尔·埃德里说。
Two men in their 20s had gunshot wounds to their lower limbs; one of them was unconscious and seriously injured, the responders said. “We arrived at a difficult scene while shooting was still taking place in the area,” said Tzuriel Edri, a member of the response team.
参加以色列全国大选的阿拉伯政党已要求该国最高法院禁止党派选举观察员在投票站携带枪支。
Arab political parties running in Israel’s national elections have asked the country’s highest court to ban partisan election observers from carrying guns at polling stations.
周四提交的请愿书要求就此问题举行紧急听证会,并称该禁令对于保障公共安全以及确保下周二选举的自由和公正是至关重要的。总部位于以色列的法律组织阿达拉加入了阿拉伯政党向最高法院提交请愿书的行列。
The petition filed Thursday asked for an immediate hearing on the issue and said the ban was critical to protecting public safety and to guaranteeing a free and fair election next Tuesday. Adalah, an Israel-based legal group, joined the Arab parties in filing it at the Supreme Court.
此前,由总理本杰明·内塔尼亚胡和财政部长比撒列·斯莫特里赫领导的犹太政党表示,他们计划向阿拉伯人聚居区派遣约2000名选举观察员,并指控这些社区存在选民欺诈行为。
It came after Jewish parties headed by Prime Minister Benjamin Netanyahu and Finance Minister Bezalel Smotrich said they planned to send about 2,000 election observers to Arab neighborhoods, alleging voter fraud in the communities.
这些观察员将是内塔尼亚胡领导的主要右翼政党利库德集团以及斯莫特里赫领导的极右翼政党(在以色列定居者中颇受欢迎的“宗教犹太复国主义者党”)的积极分子。
The observers would be activists with Netanyahu’s Likud, the major right-wing party, and Smotrich’s Religious Zionists, a far-right party popular with Israeli settlers.
巴勒斯坦人约占以色列人口的20%,并拥有公民身份,包括投票权。但许多以色列犹太人由于他们与加沙和约旦河西岸巴勒斯坦人的密切家庭联系及对后者的支持,而对他们抱有怀疑态度。
Palestinians make up about 20% of Israel’s population and carry citizenship, including the right to vote. But many Jewish Israelis view them with suspicion because of close family ties and support for Palestinians in Gaza and the West Bank.
如果犹太政党愿意与他们合作组建执政联盟,这少数几个由阿拉伯人领导的政党可能会在即将到来的选举中起到决定性作用。这是自哈马斯2023年10月7日发动袭击以来的首次选举。
The handful of Arab-led parties could prove decisive in the upcoming election , the first since Hamas’ Oct. 7, 2023, attack, if Jewish parties are willing to partner with them to form a governing coalition.
在停火协议达成一年多之后,联合国儿童基金会呼吁以色列军方采取即时步骤,停止在加沙杀害儿童。
UNICEF called on Israel’s military to take immediate steps to stop the killing of children in Gaza, more than a year into a ceasefire.
该组织周四表示,自从以色列和哈马斯去年10月达成协议以来,被杀害的儿童总数已超过350人。
On Thursday the group said that the total number of children killed has surpassed 350 since Israel and Hamas reached the agreement last October.
“针对儿童的这种暴力程度是不可接受的,”联合国儿童基金会中东和北非地区主任爱德华·贝格贝德在一份声明中表示。他呼吁以色列当局采取果断行动,立即保护儿童。
“This level of violence against children is unacceptable,” Edouard Beigbeder, UNICEF’s regional director for the Middle East and North Africa, said in a statement. He called on Israeli authorities to take immediate and decisive action to protect children.
以色列军方继续对该飞地发动几乎每日一次的袭击,但表示这些打击的目标是哈马斯武装分子,并已采取步骤减少对平民的伤害,包括使用精确制导武器和空中侦察。
Israel’s military continues to launch near-daily attacks on the enclave, but says those strikes target Hamas militants and that it takes steps to mitigate civilian harm, including using precision munitions and aerial surveillance.
也门国防部撤回了一项警告声明,该声明曾称胡塞武装控制区的部落动员集会将成为合法的军事目标,并称该声明是“错误且不可接受的”。国防部长塔希尔·阿基利周四在X平台上发帖向也门部落道歉,称军队不会将被称为当地“纳克夫”的部落集会或其他平民集会作为袭击目标。他表示,军方将在所有行动中遵守国际人道主义法。
Yemen’s defense ministry retracted a statement warning that tribal mobilization gatherings in Houthi-controlled areas would be considered legitimate military targets, calling the statement “wrong and unacceptable.”Defense Minister Taher al-Aqili apologized to Yemen’s tribes in a post on X on Thursday, saying the military would not target tribal gatherings, known locally as “Nakf,” or other civilian assemblies. He said the military would abide by international humanitarian law in all its operations.
国际社会承认的国防部早些时候发布的声明曾警告胡塞武装控制区的居民不要参加此类集会,指责这个得到伊朗支持的反叛武装利用集会和所谓的“文化课程”来动员支持者并招募儿童参加战斗。这些活动是胡塞武装争取支持和战斗人员的主要手段之一。
The statement earlier released by the internationally recognized ministry had warned residents in Houthi-controlled areas against attending such gatherings, accusing the Iran-backed rebels of using rallies and so-called “cultural courses” to mobilize supporters and recruit children for combat. These activities are among the Houthis’ main tools for rallying support and fighters.
据汗尤尼斯的纳赛尔医院称,周五上午,以色列军队的空袭在加沙南部造成至少一人死亡。以色列军方表示,此次空袭的目标是一名哈马斯武装分子。
Strikes by Israel’s army killed at least one person in southern Gaza Friday morning, according to Nasser Hospital in Khan Younis. The Israeli military said the strike targeted a Hamas militant.
在以色列和哈马斯达成停火协议一年多之后,以色列继续轰炸加沙。
More than a year after Israel and Hamas reached a ceasefire deal, Israel continues to bombard Gaza.
据该领土卫生部称,自2025年10月停火开始以来,已有1500多名巴勒斯坦人在当地被以色列杀害。该卫生部保持着详细的记录,被联合国机构和独立专家普遍认为具有可靠性。作为哈马斯运营的政府的一部分,该卫生部并未区分平民和武装分子,但表示妇女和儿童约占死者的一半。
More than 1,500 Palestinians there have been killed by Israel since the ceasefire began in October 2025, according to the territory’s health ministry. The ministry maintains detailed records and is regarded as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. Part of the Hamas-run government, the ministry does not distinguish between civilians and militants but says women and children make up nearly half of those killed.