以色列在大选前四天通报约旦河西岸枪击案致以色列人受伤约旦河西岸暴力冲突持续升级。据急救部门称，一起枪击袭击造成五人受伤，其中两人情况危急。以色列方面表示，两名疑似巴勒斯坦袭击者已被击毙。
Vier Tage vor der Wahl Israel meldet verletzte Israelis bei Schussangriff im Westjordanland Im Westjordanland eskaliert die Gewalt weiter. Bei dem Schusswaffenangriff dort wurden nach Angaben des Rettungsdienstes fünf Menschen verletzt, von denen sich zwei in Lebensgefahr befanden. Die zwei mutmaßlich palästinensischen Täter wurden israelischen Angaben zufolge getötet.
以色列军方称，枪击发生后，士兵迅速赶往靠近争议城市希伯伦的现场。军方声称已“消灭两名恐怖分子”，并将继续在该地区开展搜查。急救人员发布的画面显示，一名人员倒在加油站旁地面上一动不动，以色列士兵在周围巡逻。事发生之际，约旦河西岸局势日益紧张，距离以色列议会选举仅剩数天。自2023年10月7日哈马斯袭击及随后爆发的加沙战争以来，被占领的约旦河西岸局势进一步恶化。
Das israelische Militär teilte mit, Soldaten seien nach dem Schusswaffenangriff in die Nähe der umkämpften Stadt Hebron geeilt. Sie hätten »zwei Terroristen eliminiert« und würden die Durchsuchungen in dem Gebiet fortsetzen. Von Rettungskräften veröffentlichte Aufnahmen zeigten einen leblosen Menschen auf dem Boden neben einer Tankstelle, während israelische Soldaten patrouillierten. Der Vorfall ereignete sich vor dem Hintergrund zunehmender Spannungen im Westjordanland sowie wenige Tage vor der Parlamentswahl in Israel. Die Lage im besetzten Westjordanland hat sich seit dem Hamas-Massaker vom 7. Oktober 2023 und dem dadurch ausgelösten Gazakrieg weiter verschärft.
据巴勒斯坦卫生部统计，此后在以色列军事行动、武装冲突及巴勒斯坦人自身发动的袭击中，已有超过1100名巴勒斯坦人死亡。极端以色列定居者针对巴勒斯坦人的暴力行为也显著增加。
Nach Angaben des palästinensischen Gesundheitsministeriums wurden dort seitdem mehr als 1100 Palästinenser bei israelischen Militäreinsätzen, bewaffneten Auseinandersetzungen und eigenen Anschlägen getötet. Auch die Gewalt radikaler israelischer Siedler gegen Palästinenser hat deutlich zugenommen.
以色列定于10月27日举行新一届议会选举。巴以冲突是重要竞选议题。右翼政客试图通过承诺对巴勒斯坦暴力采取强硬手段来争取选民支持，而对于极端以色列定居者在约旦河西岸日益增多的针对巴勒斯坦人的袭击，他们鲜少提及。民调显示，现任总理本雅明·内塔尼亚胡所在阵营与反对派阵营均可能难以获得议会多数席位。
Am 27. Oktober sollen die Menschen in Israel ein neues Parlament wählen. Der Konflikt mit den Palästinensern ist ein wichtiges Wahlkampfthema. Rechte Politiker versuchen bei ihrer Wählerschaft zu punkten, indem sie ein hartes Vorgehen gegen palästinensische Gewalt versprechen. Die zunehmenden Angriffe radikaler israelischer Siedler auf Palästinenser im Westjordanland thematisieren sie dagegen kaum. Laut Umfragen könnte es sowohl für das Lager des amtierenden Ministerpräsidenten Benjamin Netanyahu als auch für die Opposition schwierig werden, eine Mehrheit zu sichern.
了解更多相关内容：这些以色列人声援巴勒斯坦人——在祖国却被指为叛徒。
Lesen Sie mehr zum Thema: Diese Israelis setzen sich für Palästinenser ein – und werden in ihrer Heimat zu Verrätern erklärt.