在被占领的约旦河西岸，以色列军队在该领土各地的暴力事件中造成至少一人死亡，数人受伤。
forces in the occupied West Bank have killed at least one person and injured several others in violent incidents across the territory.
以色列军队星期一在希伯伦以东的巴尼纳伊姆附近向一辆载有三名巴勒斯坦人的汽车开火。以色列军方报告说，这辆汽车撞上了以色列的一辆汽车。据巴勒斯坦官员说，这一事件造成一名巴勒斯坦人死亡，另有两人受重伤。
Troops opened fire on a vehicle carrying three Palestinians near Bani Naim, east of Hebron, on Monday. The Israeli military reported that the car had rammed one of its vehicles. The incident left one Palestinian dead and two others seriously injured, according to Palestinian officials.
这只是该地区最新的一起事件，本月晚些时候以色列大选前夕，该地区的暴力事件急剧增加。报告说明了以色列阻止巴勒斯坦政客和政党参与的努力。
It was just the latest in the territory, which has seen a sharp rise in violence in the run-up to Israeli elections later this month. Reports illustrate Israeli efforts to prevent Palestinian politicians and parties from participating.
在其他地方，军方报告了拉马拉附近发生的一起涉及两名巴勒斯坦人的事件，而以色列定居者在杰宁西南部伊姆里哈地区袭击了巴勒斯坦人，造成三人受伤。
Elsewhere, the military reported an incident involving two Palestinians near Ramallah, while Israeli settlers attacked Palestinians in the Imriha area southwest of Jenin, injuring three people.
巴勒斯坦民政总局称遇难男子为38岁的Hossam Alaa al-Din Abdul Jabbar Walad Ali。当局表示，以色列军队扣留了他的尸体。
The Palestinian General Authority of Civil Affairs named the man killed as 38-year-old Hossam Alaa al-Din Abdul Jabbar Walad Ali. The authority said Israeli forces withheld his body.
以色列军队在X上的一篇帖子中表示，这三名巴勒斯坦人“可疑驾驶”，并试图对士兵进行汽车撞击袭击。
In a post on X, the Israeli army said the three Palestinians were “driving suspiciously” and had attempted to carry out a car-ramming attack against soldiers.
报道称，载有嫌疑人的车辆加速冲向以色列军车，并在士兵开枪之前撞上了它。
It said the vehicle carrying the suspects had accelerated towards the Israeli military vehicle and hit it before soldiers opened fire.
在拉马拉附近的拉蒙，以色列军方表示，有报道称一辆汽车被纵火，该地区有两名“恐怖分子”，其中一人持刀，以色列军方表示，已派遣军队。
In Ramun, near Ramallah, the Israeli military said it had dispatched troops after a report that a vehicle had been set on fire and that two “terrorists” were in the area, including one carrying a knife.
军方说，其中一名巴勒斯坦人“被一名以色列平民中立化”，但没有具体说明这个词的含义。
One of the Palestinians “was neutralised by an Israeli civilian,” the military said, without specifying what the term meant.
巴勒斯坦当局说，Ahmad Mazen Kahla在该地区“被以色列占领军的炮火严重打伤”。
Palestinian authorities said that Ahmad Mazen Kahla was “critically injured by Israeli occupation forces’ gunfire” in the area.
巴勒斯坦红新月会说，他们的工作人员治疗了在以色列定居者在Imriha地区袭击中受伤的三人，并将他们送往医院。
The Palestinian Red Crescent said its crews treated three people injured in an attack by Israeli settlers in the Imriha area and took them to hospital.
消息人士告诉阿纳多卢通讯社，一名巴勒斯坦人腿部骨折，另一名巴勒斯坦人手部受伤，一名老人遭到殴打和胡椒喷雾。
Sources told Anadolu news agency that a Palestinian suffered a broken leg, another sustained a hand injury and an elderly man was beaten and pepper-sprayed.
据巴勒斯坦殖民和隔离墙抵抗委员会称，自2023年10月以来，在包括东耶路撒冷在内的被占领约旦河西岸发生的至少14，742起袭击事件中，已有66名巴勒斯坦人丧生。
According to the Palestinian Colonisation and Wall Resistance Commission, 66 Palestinians have been killed in at least 14,742 attacks in the occupied West Bank, including East Jerusalem, since October 2023.
该委员会表示，这些袭击还通过折断、连根拔起、焚烧和毒害等方式损坏或摧毁了147，111棵树，其中包括100，485棵橄榄树。
The attacks have also damaged or destroyed 147,111 trees by breaking, uprooting, burning and poisoning, including 100,485 olive trees, the commission said.