美联社周六报道称，在巴勒斯坦枪手发动袭击并据以色列称导致两名士兵丧生后，以色列对约旦河西岸城市希伯伦实施了广泛的封锁，并迫使当地居民流离失所。
THE ASSOCIATED PRESS Israel imposed widespread closures and displaced residents in the West Bank city of Hebron on Saturday following attacks by Palestinian gunmen that Israel said killed two of its soldiers.
与此同时，一次空袭在也门造成四人死亡，一名伊朗高级军事指挥官表示，该国不会允许美国军舰进入波斯湾。在人们担心全面战争可能重演、紧张局势加剧之际，霍尔木兹海峡的袭击事件有所增加，这些言论正是在此背景下发表的。以下是周六有关中东的最新新闻。
Meanwhile, an airstrike killed four people in Yemen, and a senior Iranian military commander said the country would not allow U.S. warships to enter the Persian Gulf. The comments come as attacks have increased in the Strait of Hormuz as tensions rise over concerns about a return to all-out war. Here is the latest news from the Middle East on Saturday.
周六，在巴勒斯坦枪手于前一天发动袭击（以色列称袭击导致两名士兵死亡）之后，以色列在希伯伦全市实施了广泛的封锁，并迫使当地民众流离失所。
On Saturday, Israel imposed widespread closures and displaced people across the city of Hebron following attacks by Palestinian gunmen the day prior that Israel said killed two of its soldiers.
在希伯伦市外，出租车排在以色列军方控制的大门后，等待着被迫步行过境的巴勒斯坦人。据巴勒斯坦人用来监测关卡和道路封闭情况的众包电报频道“巴斯马电台”（Basma Radio）称，所有进出该市的大门都无法通车。
Taxis piled up behind gates controlled by Israel’s military outside Hebron waiting for Palestinians forced to cross on foot. All gates leading in and out of the city were impassable by car, according to Basma Radio, a crowdsourced Telegram channel Palestinians use to monitor checkpoints and road closures.
巴勒斯坦通讯社瓦法社（WAFA）周六表示，以色列军队强迫希伯伦部分街区数十名居民撤离家园，并关闭了通往该市的所有入口和道路。
Palestinian news outlet WAFA said Saturday that Israeli troops forced dozens of residents to evacuate their homes in some neighborhoods of Hebron and closed all entrances and roads leading into the city.
以色列军队没有回应有关周六撤离行动的质问。周五，军方表示，为回应两名士兵被杀以及其他士兵受伤事件，其部队已开始在两名枪手活动的希伯伦地区“展开精确、有针对性且彻底的搜查”。
Israel’s army didn’t respond to questions about Saturday’s evacuations. On Friday, it said that in response to the killing of two soldiers and wounding of others, its forces had begun “conducting precise, targeted and thorough searches” in the area of Hebron from which the two gunmen had operated.
约旦河西岸的此类封锁已变得越来越普遍，尤其是在希伯伦周边。这些封锁打乱了巴勒斯坦人上班、上学以及在村庄之间出行的能力。
Such closures in the West Bank have grown increasingly common, particularly around Hebron. They have disrupted Palestinians’ ability to travel to work, attend school and move between villages.
周六上午，里姆·吉亚维（Reem Al Jiyawi）在一道关闭的大门后等待，试图带她11岁的女儿前往杜拉（Dura）的一家医院看癌症相关的医生。由于无法从希伯伦以西的村庄直接开车前往，她的女儿被送到大门处，以便步行过境并在另一侧乘坐合乘出租车。
On Saturday morning, Reem Al Jiyawi waited behind a closed gate trying to take her 11-year-old daughter to a cancer-related doctor’s appointment at a hospital in Dura. Unable to drive directly from her village west of Hebron, her daughter was dropped off at the gate so she could cross on foot and take a shared taxi on the other side.
据伊朗支持的胡塞武装卫生当局周六称，也门的一次空袭导致同一家庭的四人死亡，其中包括妇女和儿童。
An airstrike in Yemen killed four people from the same family, including women and children, said the Iranian-backed Houthi health authorities on Saturday.
周五深夜的这次空袭击中了该国复苏的内战中的暴力热点塔伊兹市附近希巴（Hiba）镇的一处房屋。
The strike late Friday night hit a house in the town of Hiba near the city of Taiz, a hotbed of violence in the country’s revived civil war.
卫生部发言人阿尼斯·阿斯巴希（Anees al-Asbahi）在一份声明中表示，空袭还造成其他五人受伤，其中包括一些伤势严重的人。他说，周六早些时候发生的另一次空袭击中了北部萨达市的一个非洲移民避难所，造成七人受伤。
Anees al-Asbahi, the health ministry’s spokesperson, said in a statement that the strike also wounded five others, including some that were seriously hurt. A separate strike early Saturday hit a shelter for African migrants in the northern city of Saada, injuring seven people, he said.
阿斯巴希将这两起空袭归咎于沙特阿拉伯，这两起空袭发生在沙特王国与伊朗支持的反政府武装之间的战斗急剧升级之际。沙特阿拉伯没有回应置评请求。
Al-Asbahi blamed Saudi Arabia for both strikes, which came amid a major escalation of fighting between the kingdom and the Iranian-backed rebels. Saudi Arabia did not respond to a request for comment.
打击胡塞武装的沙特领导的联军表示，其拦截并摧毁了胡塞武装周六早些时候向沙特首都利雅得发射的一枚弹道导弹。联军还表示，在沙特东部地区上空摧毁了一架无人机。
The Saudi-led coalition fighting against the Houthis said it intercepted and destroyed a ballistic missile fired by the Houthis early Saturday toward the Saudi capital of Riyadh. It also said it destroyed a drone over the country’s eastern region.
据伊朗官方媒体伊通社（IRNA）报道，一名伊朗高级军事指挥官周六表示，伊朗绝不允许美国军舰进入波斯湾。
A senior Iranian military commander said Saturday that Iran will not allow U.S. warships to enter the Persian Gulf, according to IRNA state-run media.
伊朗武装部队参谋长兼联合军事指挥部司令阿里·阿卜杜拉希（Ali Abdollahi）准将表示，美国海军力量已无法再接近波斯湾或伊朗领海周边的水域。
Gen. Ali Abdollahi, chief of staff for Iran’s armed forces and commander of its joint military command, said U.S. naval forces were no longer able to approach waters around the Persian Gulf or Iran’s territorial waters.
他还警告美国总统唐纳德·特朗普，美军将永远不会重返这条水道，并批评特朗普关于美军空袭摧毁了伊朗核设施的说法。
He also warned U.S. President Donald Trump that U.S. forces would never return to the waterway and criticized Trump’s claims that U.S. strikes had destroyed Iran’s nuclear facilities.
阿卜杜拉希警告称，伊朗将继续对抗美国和以色列，并称长期对抗将进一步削弱两国的力量。
Abdollahi warned that Iran would continue confronting the U.S. and Israel, saying a prolonged confrontation would further weaken them.
这些言论发表之际，霍尔木兹海峡的袭击事件不断增加，加剧了人们对重返全面战争的担忧。本周早些时候，七艘油轮在遭到伊朗袭击或触及水雷后起火或受损。
The comments come as attacks have increased in the Strait of Hormuz, increasing concerns about a return to all-out war. Earlier this week, seven oil tankers caught fire or were damaged after being hit by Iran or striking naval mines.