美联社 一次以色列对加沙地带一处公寓的袭击造成两人死亡、多人受伤，以军称目标是一名哈马斯武装分子。也门伊朗支持的胡塞武装对也门南部一处政府训练营发动导弹袭击，死亡人数升至60人。
THE ASSOCIATED PRESS An Israeli attack on an apartment in Gaza left two people dead and wounded others as the military said it targeted a Hamas militant. The death toll from a missile strike by Yemen’s Iranian-backed Houthi rebels on a government training camp in southern Yemen rose to 60.
与此同时，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在与美国总统唐纳德·特朗普的视频通话中暗示，两国可能对伊朗发动新的袭击。以下是周二来自中东的最新消息。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu , meanwhile, suggested in a video call with U.S. President Donald Trump that their two countries could launch new attacks on Iran. Here is the latest news from the Middle East on Tuesday.
以色列军方在黎明前袭击了加沙地带一处公寓，造成两人死亡、多人受伤。据接收遗体的希法医院称，遇难者为一名男子及其妻子。以色列军方称，袭击目标是一名哈马斯武装分子。
The Israeli military struck an apartment in Gaza before dawn, killing two people and injuring others. The two people killed were a man and his wife, according to Shifa Hospital, which received the bodies. The Israeli military said it struck a Hamas militant .
此次袭击紧随周一的一系列空袭，后者造成至少四人死亡。这些袭击发生在以色列与哈马斯达成停火协议一年多之后。但随着以色列对其声称的哈马斯成员实施近乎每日的打击，加沙地带的死亡人数持续上升。
The attack followed a series of strikes on Monday that killed at least four people. They came more than a year after Israel and Hamas agreed to a ceasefire. But the death toll in Gaza continues to rise as Israel carries out near-daily strikes on what it says are members of Hamas.
据该地区卫生部门统计，自去年停火以来，已有超过1500名巴勒斯坦人在加沙地带被以色列打死。该部门保存详细记录，被联合国机构和独立专家普遍视为可靠。该部门隶属于哈马斯领导的政府，其统计数字不区分平民和武装人员，但称妇女和儿童占死亡人数近半。
More than 1,500 Palestinians in Gaza have been killed by Israel since last year’s ceasefire, according to the territory’s health ministry, which maintains detailed records and is seen as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. The ministry, part of the Hamas-run government, does not distinguish between civilians and militants in its toll but says women and children make up nearly half the dead.
也门军方和政府官员称，胡塞武装周一袭击也门南部一处政府训练营造成的死亡人数已达60人。至少十几人下落不明。
Yemeni military and government officials said the death toll from Monday’s strikes by the Houthis on a government training camp in southern Yemen has reached 60. At least a dozen remain unaccounted for.
伊朗支持的叛军用弹道导弹袭击了正在接收新兵训练的军事营地。这是今夏该贫困国家战斗重燃以来最致命的一次袭击。
The Iranian-backed rebels hit the military camp, where new recruits were receiving training, with ballistic missiles. It was the deadliest strike since a resurgence in fighting this summer in the impoverished country.
官员们透露，对阿拉姆营地的袭击造成200多名其他新兵受伤。这些官员因未获授权向媒体通报情况，要求匿名。由于许多人伤势严重，死亡人数可能还会上升。
The strike on the al-Alam camp left more than 200 other recruits wounded, said the officials, who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to brief the media. The death toll could rise because many suffered serious injuries.
其中一名官员表示，遇难新兵中至少有15人来自阿瓦拉基部落，这是也门最强大的部落之一，主要分布在舍卜瓦省和阿比扬省。
One of the officials said at least 15 recruits were from the Awlaki tribe, one of the most powerful Yemeni tribes that centers in the provinces of Shabwa and Abyan.
舍卜瓦省政府周一表示，胡塞武装向该营地发射了三枚弹道导弹。胡塞武装宣称对袭击负责，称造成数十人伤亡，但未提供更多细节。
The Shabwa provincial government said Monday that the Houthis fired three ballistic missiles on the camp. The Houthis claimed the attack, saying it killed and wounded dozens but did not provide further details.
——开罗 萨米·马格迪 报道 内塔尼亚胡暗示，以色列和美国可能对伊朗发动新的袭击。这一暗示出现在以色列总理发布的一段与特朗普通话的视频中。
— By Samy Magdy in Cairo Netanyahu suggested that Israel and the United States could launch new attacks on Iran. The suggestion came in a video of a call with Trump that the Israeli leader posted.
通话中，内塔尼亚胡感谢特朗普的背书。距离以色列全国大选约有一周时间，内塔尼亚胡正面临一场势均力敌的连任竞选，这场选举被广泛视为对其在哈马斯领导的10月7日袭击事件中的领导力以及一系列未分胜负的战争（包括与伊朗的冲突）的公投。
On the call, Netanyahu thanked Trump for his endorsement . It came about a week ahead of Israel’s national elections, and with Netanyahu running in a tight reelection race widely viewed as a referendum on his leadership around the Hamas-led Oct. 7 attack and amid a series of inconclusive wars, including with Iran.
“唐纳德，我们还有任务要完成。你已经说过，我们将一起完成。我们会完成的，别人做不到，”内塔尼亚胡在视频中说，视频中可以听到特朗普通过免提电话讲话。
“Donald, we have a job to finish. You said it, and we’ll finish it together. We’ll finish it, and no one else will do it,” Netanyahu said on the video, where Trump could be heard talking on speakerphone.
内塔尼亚胡补充道：“美国人民应该知道，你们挺身而出，对抗他们面临的最大危险——拥有核武器的伊朗。我们绝不允许这种情况发生。”
“People in America should know that you have stood up against the greatest danger that faces them — an Iran with nuclear weapons,” Netanyahu added. “We won’t let it happen.”