字号·· | 护眼
福克斯新闻网

西岸枪击事件:两名疑似枪手死亡,两名以色列国防军士兵丧生Two suspected gunmen dead, two IDF soldiers killed in West Bank shooting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列军队周五(2026年10月23日)在以色列占领的约旦河西岸城市希伯伦一处枪击现场附近站岗放哨。(路透社/Ammar Awad 摄)Israeli forces stand guard near a shooting scene in Hebron in the Israeli-occupied West Bank on Friday, Oct. 23, 2026. (REUTERS/Ammar Awad)

据官员称,周五在西岸南部发生枪击事件,两名以色列国防军士兵死亡,另有三人受伤。枪手也被击毙。

Two Israeli Defense Forces soldiers were killed and three other people were wounded by two suspected gunmen, who were also killed, in a shooting Friday in the southern West Bank, officials said. Staff Sergeant Ron Yonatan Roytman, aged 23, from Ashkelon, a squad commander in the Ari Battalion (775), Search and Rescue Brigade and Sergeant Yuval Shai Svilem, aged 20, from Hod Hasharon, a combat soldier in the Ari Battalion, Search and Rescue Brigade, both died as a result of the attack, according to the Israel Defense Forces.

来自阿什凯隆的23岁中士罗恩·约纳坦·罗伊特曼(Ron Yonatan Roytman)和来自霍德哈沙伦的20岁中士尤瓦尔·沙伊·斯维莱姆(Yuval Shai Svilem)均在这次袭击中牺牲。

The IDF reported that it responded to a shooting in the Judea Junction area Friday and killed two people it identified as "terrorists."

以色列国防军表示,他们接到报告后迅速赶到朱迪亚枢纽地区,击毙了两名被认定为‘恐怖分子’的人员。袭击发生几小时后,以色列下令军队准备全面封锁西岸。

Hours after the attack, Israel ordered the army to prepare for a full closure of the West Bank, according to the Associated Press. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu held an emergency meeting of his Security Cabinet, claiming Hamas was "planning a major attack aimed at murdering innocent civilians."

以色列国防军公布,23岁的罗恩·约纳坦·罗伊特曼(Ron Yonatan Roytman)军士长和20岁的尤瓦尔·沙伊·斯维莱姆(Yuval Shai Svilem)军士在周五(2026年10月23日)约旦河西岸的一起袭击中丧生。(以色列国防军提供)Staff Sergeant Ron Yonatan Roytman, 23 and Sergeant Yuval Shai Svilem, 20, who were killed during an attack in the West Bank on Friday Oct. 23, 2026. (Israeli Defense Forces)

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡召开安全内阁紧急会议,称哈马斯‘正策划针对无辜平民的重大袭击’。内塔尼亚胡还表示,西岸即将展开大规模行动。

Netanyahu also said a large scale operation in the West Bank is to begin soon. "Our brave soldiers thwarted this attack with courage and determination," Netanyahu said.

‘我们的勇敢士兵以勇气和决心挫败了这次袭击’,”声明中写道。

The identities of the suspected gunmen were not immediately released, but the Israeli army did identify them as Palestinians from Hebron armed with an M16 rifle and a handgun.

以色列当局周五应对约旦河西岸南部一起枪击事件,造成五人受伤、两名疑似袭击者死亡。(路透社/Ammar Awad 摄)Israeli authorities responded to a shooting in the southern West Bank on Friday that left five people wounded and two suspected attackers dead. (REUTERS/Ammar Awad)

疑似枪手的身份尚未公布,但以色列军方确认他们是来自希伯伦的巴勒斯坦人,持有M16步枪和手枪。

Israeli intelligence groups and security forces conducted dozens of raids throughout the West Bank on Friday, apprehending dozens of people, including those who Israeli officials claimed were members of Hamas and affiliated with Islamic Jihad.

以色列安全部队调查约旦河西岸犹大路口附近一起枪击案现场,事件导致五名以色列人受伤。(路透社/Ammar Awad 摄)Israeli security forces investigated the scene of a shooting near Judea Junction in the West Bank that left five Israelis injured. (REUTERS/Ammar Awad)

以色列情报机构和安全部队在周五对西岸进行了多次突袭,逮捕了数十人,其中包括被以色列方面认定为哈马斯成员及伊斯兰圣战组织成员的人员。

The Israeli army’s chief of staff, Eyal Zamir, said a "large quantity of ammunition was found" in a vehicle used by the perpetrators.

以色列陆军参谋长埃亚尔·扎米尔(Eyal Zamir)称,在作案车辆中发现了“大量弹药”,并表示这些弹药“是用于更大规模袭击的”。

"This ammunition was intended to be used in a larger-scale attack," he said. for updates.

阅读媒体原文 ↗