以色列军方已对约旦河西岸实施封锁，关闭所有边境口岸，并禁止巴勒斯坦工人进入以色列定居点。
The Israeli military has imposed a lockdown on the West Bank, closing all border crossings and prohibiting Palestinian workers from entering Israeli settlements.
以色列国防军（IDF）表示，巴勒斯坦工人“将不被允许”进入约旦河西岸的以色列定居点，“工业区和极少数其他获批区域除外”。
The Israel Defense Forces (IDF) said Palestinian workers “will not be permitted” to enter Israeli settlements in the West Bank “with the exception of industrial zones and a limited number of other approved areas”.
军方补充称，政府已决定在“安全机构的建议”后，对巴勒斯坦工人在整个约旦河西岸的出入实施禁令，包括工业区。
The army added that the government had decided to impose a ban on the entry and exit of Palestinian workers throughout the West Bank, including industrial zones, after a “recommendation by the security establishment”.
此举将影响约9000名巴勒斯坦人，根据去年的数据，他们持有在定居点和工业区工作的许可证。
The move will affect some 9,000 Palestinians who, according to data from last year, have permits to work in settlements and industrial zones.
以色列定居点居民从附近的前哨基地走过一辆以色列装甲运兵车，地点位于约旦河西岸城镇图尔穆斯阿亚 实施封锁的决定，是在周五上午两名巴勒斯坦人在约旦河西岸发动枪击袭击、导致两名以色列士兵死亡之后作出的。
Israeli settlers from a nearby outpost walk past an Israeli armoured personnel carrier in the West Bank town of Turmus Ayya The decision to impose a lockdown comes after a shooting attack committed by two Palestinians in the West Bank on Friday morning left two Israeli soldiers dead.
袭击者穆罕默德·贾巴和菲拉斯·贾巴均为27岁，在对靠近希伯伦的一个军事检查站发动袭击时被击毙，两人均居住在希伯伦。
The assailants, Mohammad Jaaba and Firas Jaaba, both 27 years old, were killed during their attack on a military checkpoint near Hebron, where they both resided.
以色列国防军参谋长埃亚尔·扎米尔表示，在他们的车内发现了“大量弹药”，并称这些弹药“意图用于实施更大规模的袭击”。
Eyal Zamir, the head of the IDF, said that “a large quantity of ammunition” had been found in their vehicle, and that it had been “intended to be used to carry out a larger-scale attack”.
巴勒斯坦男子经过路障进入橄榄树林采收橄榄，地点位于约旦河西岸城镇辛吉尔 在针对希伯伦附近检查站的袭击发生后，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡宣布将在“犹大和撒马利亚[即约旦河西岸]”展开“规模非常大的国防军行动，此类行动自六日战争以来从未有过”。
Palestinian men walk past a roadblock as they enter an olive grove during the harvest in the West Bank town of Sinjil Following the attack against the checkpoint near Hebron, Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister, announced “a very broad IDF operation in Judea and Samaria [the West Bank], the likes of which have not been done since the Six-Day War”.
他补充说：“以色列国防军已准备好执行，我们将决定时机，但行动已在路上。”内塔尼亚胡表示，以色列国防军将“撤离[希伯伦的]居民，我们将逐户搜查，也将清除那里的武器，所有恐怖基础设施都将被处理并摧毁”。
He added: “The IDF is ready to carry it out, and we will determine the timing, but it is on its way.”Mr Netanyahu said that the IDF would “evacuate the residents [of Hebron], we will go house to house, we will remove the weapons there as well, and all the terrorist infrastructure will be dealt with and destroyed”.
周六，一名以色列士兵在希伯伦北部被封锁的检查站与一名司机交谈。此后，以色列国防军在希伯伦和约旦河西岸其他地区发动大规模反恐攻势，周末期间以40个区域、400个地点为目标。
An Israeli soldier speaks with a driver at the blocked northern checkpoint in Hebron on Saturday The IDF has since launched a major anti-terror offensive in Hebron and other areas of the West Bank, targeting 40 areas and 400 locations during the weekend.
据以色列国防军称，约40名巴勒斯坦人被捕，其中包括哈马斯和伊斯兰圣战组织成员，以及涉嫌“煽动、扰乱公共秩序和投掷石块”的嫌疑人。
About 40 Palestinians have been arrested, including members of Hamas and Islamic Jihad, and suspects involved in “incitement, public disorder, and rock-hurling”, according to the IDF.
在约旦河西岸北部，以色列部队还拆除了“纪念参与导致以色列平民丧生的恐怖袭击的恐怖分子”的纪念设施，并逮捕了两名涉嫌在布林地区实施恐怖袭击的巴勒斯坦人。
In the northern West Bank, Israeli forces also dismantled memorials “commemorating terrorists who took part in terror attacks in which Israeli civilians were killed”, and arrested two Palestinians suspected of carrying out terror attacks in the area of Burin.
一名巴勒斯坦男子在希伯伦北部检查站清理一家被以色列军队拆毁的商铺外的瓦砾。以色列国防部长卡茨周六对以色列公共广播公司Kan表示，目前希伯伦已有约2000名巴勒斯坦人流离失所。
A Palestinian man clears debris outside a business that was demolished by the Israeli army at the northern checkpoint in Hebron Israel Katz, the defence minister, told Kan, Israel’s public broadcaster, on Saturday that about 2,000 Palestinians had been displaced in Hebron so far.
卡茨说：“精选部队正在那里行动。在我们处理完希伯伦所有哈马斯问题之前，他们不得返回自己的社区。”
“Selected army units are now operating there. They will not be allowed to return to their neighbourhood until we’ve finished dealing with all the Hamas issues in Hebron,” Mr Katz said.
周五，定居者聚集在希伯伦枪击案现场，以色列部队守卫现场。自2023年10月7日哈马斯领导的恐怖袭击以来，以色列国防军已在约旦河西岸针对哈马斯和伊斯兰据点发动多次大规模行动，包括在杰宁和图勒凯尔姆。这些行动迫使数万名巴勒斯坦人流离失所。
Settlers gather as Israeli forces guard the site of a shooting in Hebron on Friday Since the Hamas-led terror attack on Oct 7, 2023, the IDF has launched several major operations against Hamas and Islamic strongholds in the West Bank, including Jenin and Tulkarm. The operations forced tens of thousands of Palestinians to be displaced.