字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列最新对希伯伦的袭击为何对约旦河西岸意义重大Why Israel’s latest assault on Hebron is so significant for the West Bank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年1月21日,希伯伦的家庭趁着宵禁暂时解除的机会,前往该市其他地区或其他巴勒斯坦城镇,他们担心涉及数百名以色列士兵的军事行动会持续下去 [法伊兹·阿布·尔梅莱赫/盖蒂图片社]Families in Hebron take advantage of the temporary lifting of a curfew on January 21, 2026, to leave for other parts of the city or other Palestinian towns, fearing the continuation of a military operation that involved hundreds of Israeli soldiers [Faiz Abu Rmeleh/Getty Images]

巴勒斯坦人在希伯伦遭遇了数天的以色列突袭和强制流离失所,这是以色列对被占领的约旦河西岸城市希伯伦发动的最新攻势。

Palestinians in Hebron have been subjected to days of Israeli raids and forced displacement in the latest assault on the occupied West Bank city.

据巴勒斯坦囚犯协会称,自周五以来,以色列对巴勒斯坦人实施封锁,并在希伯伦各地拘留了至少47名巴勒斯坦人。

Israel has imposed a lockdown on Palestinians and detained at least 47 Palestinians across Hebron since Friday, according to the Palestinian Prisoner’s Society.

随着部分巴勒斯坦民宅被改作军事哨所和兵营,约2500人被迫离开该城市。此次行动是在周五发生的一起枪击袭击后展开的,该袭击造成两名以色列士兵死亡,两名巴勒斯坦嫌疑人也被击毙。以下是关于以色列最新攻势针对希伯伦的几个要点:

About 2,500 people have been forced out of the city as some Palestinian homes have been converted into military posts and barracks The operations followed a shooting attack on Friday that killed two soldiers while the two Palestinian suspects were also killed. Here is what to know about Israel’s latest assault on Hebron:

大规模强制驱逐希伯伦遭受了以色列部队的严厉集体惩罚,影响了约90万巴勒斯坦人。

Mass forced expulsions Hebron has been subject to severe collective punishment by Israeli forces that has impacted about 900,000 Palestinians.

军事封锁在周五上午法尔什·哈瓦地区一处军事检查站发生枪击事件后立即开始。

The military lockdown began immediately after a Friday morning shooting at a military checkpoint in the Farsh al-Hawa area.

在封锁所有通往该城市的入口后,以色列部队对数十座巴勒斯坦建筑发起了大规模拆除行动。

After the closure of all entrances to the city, Israeli forces launched a large demolition operation on dozens of Palestinian buildings.

部队还冲入艾因·代尔·巴哈社区,迫使数十个家庭在夜间不带任何财物逃离家园。据希伯伦市政厅数据,被针对的流离失所区域覆盖350杜纳姆(35公顷或86英亩),近500个巴勒斯坦家庭被连根拔起。

Troops also stormed the Ein Deir Bahha neighbourhood, forcing dozens of families to flee from their homes at night without any belongings. According to Hebron municipality data, the targeted displacement area covers 350 dunams (35 hectares or 86 acres), and nearly 500 Palestinian families have been uprooted.

人权研究员赫沙姆·沙尔巴蒂告诉半岛电视台,军方的行动代表了“对一个巴勒斯坦居民社区的彻底驱逐行动”。他说,正在发生的事情“是一种种族清洗形式”,对巴勒斯坦社区的集体惩罚“构成战争罪”。

Hesham al-Sharbati, a human rights researcher, told Al Jazeera that the military’s actions represent “a complete eviction campaign for a Palestinian residential neighbourhood”. He said what is happening is “a form of ethnic cleansing” and the collective punishment of the Palestinian community “amounts to a war crime”.

希伯伦市政委员会成员莫阿马尔·优素福·阿维维表示,以色列在该城市的最新行动是在一系列旨在驱逐巴勒斯坦人口的措施之后发生的。

Moamar Yousef al-Awiwi, a Hebron municipal council member, said the latest Israeli operation in the city comes after a series of measures aimed at displacing the Palestinian population.

他告诉半岛电视台:“这构成一种罪行和集体惩罚,违背所有国际惯例和法律。”

“[It] serves as a crime and collective punishment contrary to all international customs and laws,” he told Al Jazeera.

人权组织将目前对希伯伦的袭击,比作 2025 年 1 月在杰宁和努尔沙姆斯难民营实施的“铁墙”行动所采用的战术,那次行动导致 3 万多人流离失所,并摧毁了难民营中超过一半的住宅楼。

Rights groups have compared the current assault on Hebron to the tactics used during the January 2025“Iron Wall” operation in the Jenin and Nur Shams refugee camps which displaced more than 30,000 people and destroyed over half of their residential buildings.

经济扼杀 希伯伦是巴勒斯坦经济的重要城市,而巴勒斯坦经济正处于一场严重危机之中,这场危机由以色列对加沙的种族灭绝战争,以及以色列军队和定居者在约旦河西岸的屠杀和突袭所引发。

Economic strangulation Hebron is an important city for the Palestinian economy, which is in the midst of a severe crisis caused by Israel’s genocidal war on Gaza and pogroms and raids by Israeli forces and settlers in the West Bank.

希伯伦占巴勒斯坦工业产出的约 40% 和出口的 30%,但近期以色列的限制和袭击严重冲击了经济活动。

Hebron accounts for about 40 percent of Palestinian industrial output and 30 percent of exports, but economic activity has been badly affected by recent Israeli restrictions and assaults.

希伯伦拥有约旦河西岸军事障碍物的最高密度,被占领土上 89 个主要检查站中约 40% 集中在该市限制最严格的区域。

Hebron has the highest concentration of military obstacles in the West Bank with about 40 percent of the 89 main checkpoints in the occupied territory concentrated in the city’s most highly restricted zones.

经济研究员艾哈迈德·阿布·卡马尔表示,鉴于希伯伦对约旦河西岸的经济重要性,目前对该市的限制将产生广泛影响。

Economic researcher Ahmed Abu Qamar said the current restrictions on Hebron will be felt widely due to the city’s economic significance for the West Bank.

“希伯伦……是一流的工业城市,被视为巴勒斯坦经济最重要的支柱和基石之一,拥有广泛的工业和商业基础,”阿布·卡马尔告诉半岛电视台。“对其实施的任何限制,或其出口通道的任何关闭,或对行动自由的限制……或军事行动,都将给整个约旦河西岸的巴勒斯坦经济带来压力。” 希伯伦贸易和商业活动受限导致“因供应困难和物流中断而导致生产成本上升”,企业很可能无法按时交货。

“Hebron… [is a] first-class industrial city and is considered one of the most important pillars and foundations of the Palestinian economy regarding [its] broad industrial and commercial base,” Abu Qamar told Al Jazeera. “Any restrictions imposed on it or any closures of its outlets or restrictions on freedom of movement … or military operation[s] will put pressure on the entire Palestinian economy in the West Bank.”Restrictions on trade and business activity in Hebron lead to “a rise in production costs due to the difficulty of supply and logistical disruption” with businesses likely to miss delivery deadlines.

他补充道:“最终,设施停工或减少生产线……意味着许多经济实体将被迫要么完全停止运营,要么将工作时间压缩到最低限度。”

“Ultimately, the halting of facilities or reducing production lines … [means] many economic facilities will be forced to either completely stop working or reduce their working hours to the minimum,” he added.

老城定居者 老城内数百名以色列定居者的存在,也严重影响了希伯伦巴勒斯坦人的日常生活。

City centre settlers The daily life of Palestinians in Hebron is also badly affected by the hundreds of Israeli settlers in the Old City.

根据1997年《希伯伦议定书》,希伯伦被划分为两个区域:H1区,名义上由巴勒斯坦方面行使民事控制权;H2区,占城市面积的20%。后者仍处于以色列完全的安全控制之下,居住在那里的7000名巴勒斯坦人受制于军事机构的严苛管控。

Under the 1997 Hebron Protocol, Hebron was divided into two sectors: H1, supposedly under Palestinian civil control, and H2, representing 20 percent of the city. The latter was to remain under complete Israeli security control with 7,000 Palestinians living there subject to the strict dictates of the military apparatus.

(半岛电视台)(Al Jazeera)

以色列当局在市中心定居点周围系统性地扩大“封闭区”,这些定居点在国际法下属非法。10月初,以色列当局在老城一段长200米(约220码)的路段上安装了三道铁门,进一步切断了历史商业干道,如顺教达街,多年来那里已有500多家店铺被强行关闭。

Israeli authorities have systematically expanded “closed zones” around settlements in the city centre, which are illegal under international law. In early October, Israeli authorities installed three iron gates across a 200-metre (220-yard) stretch of the Old City, further cutting off historical commercial arteries, such as Shuhada Street, where more than 500 shops have been forcibly shuttered over the years.

整个冬季,许多巴勒斯坦居民被迫穿越危险、无照明的当地墓地小路,只为绕过军事封锁和包裹检查。

Over the winter, many Palestinian residents are forced to navigate dangerous, unlit paths through local cemeteries just to bypass military closures and bag searches.

宗教圣地张力 H2区的核心地带是易卜拉欣清真寺,穆斯林和犹太人均视其为圣地,犹太人称其为“先祖墓”。这座14世纪的遗址属于老城范围,联合国教科文组织已将其列为世界遗产,并多次遭到以色列定居者袭击。

Religious site tensions At the epicentre of the H2 zone lies the Ibrahimi Mosque, revered by Muslims and Jews, who refer to it as the Tomb of the Patriarchs. This 14th-century site is part of the Old City, which UNESCO has recognised as a World Heritage Site, and has been subject to numerous assaults by Israeli settlers.

1994年,一名美籍以色列定居者在圣殿内用自动突击步枪开火,打死29名巴勒斯坦礼拜者,促使以色列军方永久性地将该圣地一分为二,并严格限制巴勒斯坦人进入周边社区。

In 1994, an American-Israeli settler opened fire with an automatic assault rifle inside the sanctuary, killing 29 Palestinian worshippers and prompting the Israeli military to permanently partition the holy site and severely restrict Palestinian access to surrounding neighbourhoods.

以色列财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇宣布,夺取对该清真寺及周边H2区的规划和建设权力,剥夺了巴勒斯坦市政当局的监管职权。

Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich announced the seizure of planning and construction powers over the mosque and the surrounding H2 zone, stripping the Palestinian municipality of its oversight.

斯莫特里奇在这样做时宣称,他已废除1997年《希伯伦协议》的关键部分,标志着一次剧烈转变,进一步巩固了对该城市的占领。

In doing so, Smotrich declared he had abolished vital parts of the 1997 Hebron Agreement marking a dramatic shift that further entrenches the occupation in the city.

阅读媒体原文 ↗