以色列人权组织“贝特塞勒姆”（B’Tselem）周六表示，以色列正将其“种族清洗”行动延伸至约旦河西岸城市希伯伦，大规模驱逐和破坏计划已付诸实施。
An Israeli rights group said Saturday that Israel is extending its “ethnic cleansing” campaign to the West Bank city of Hebron, with plans for mass displacement and destruction already being put into action.
该组织敦促各国政府和国际机构利用国际法赋予的一切手段，防止巴勒斯坦平民被强行驱逐、遭受集体惩罚以及大规模非法破坏。
The group called B’Tselem urged governments and international institutions to use all means available under international law to prevent the forcible displacement of Palestinian civilians, collective punishment, and extensive unlawful destruction.
该组织表示：“以色列领导人公开宣示意图，实地行动已经开始。”
“Israeli leaders are openly declaring their intentions, and actions on the ground have already begun,” it said.
贝特塞勒姆称，继周五希伯伦附近发生一起枪击事件导致两名以色列士兵死亡后，总理本雅明·内塔尼亚胡和国防部长以色列·卡茨宣布计划强行驱逐巴勒斯坦居民并实施大规模破坏。
Following a shooting near Hebron on Friday that killed two Israeli soldiers, Prime Minister Benjamin Netanyahu and Defense Minister Israel Katz announced plans to forcibly displace Palestinian residents and carry out extensive destruction, said B’Tselem.
内塔尼亚胡说：“我们将在城市中应用我们在难民营实施的成功进攻模式。”
“We will apply in the cities the successful offensive model we implemented in the refugee camps,” said Netanyahu.
该组织表示，该模式已在约旦河西岸北部导致超过3.3万巴勒斯坦人流离失所，并警告称以色列领导人正威胁将同样的大规模驱逐和破坏带到希伯伦。
That model has already displaced more than 33,000 Palestinians in the northern West Bank, said the group, warning that Israeli leaders are threatening to bring the same mass displacement and destruction to Hebron.
该组织称，以色列部队已封锁希伯伦和附近的哈卢勒，而民政管理局已开始拆除法尔什·哈瓦社区的巴勒斯坦建筑。
Israeli forces have cordoned off Hebron and nearby Halhul, while the Civil Administration has begun demolishing Palestinian structures in the Farsh al-Hawa neighborhood, it said.
与此同时，极端主义财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇宣布在希伯伦山区南部设立四个新的定居点农场前哨。
Meanwhile, extremist Finance Minister Bezalel Smotrich announced four new settlement farming outposts in the South Hebron Hills.
贝特塞勒姆警告，这些计划可能构成战争罪，并呼应了以色列在加沙地带多年种族灭绝期间的毁灭性行动。该组织将其描述为拆解巴勒斯坦生活、扩大定居点并巩固以色列永久控制的更广泛努力的一部分。
B’Tselem warned that the plans could constitute war crimes and echoed Israel’s devastating operations during its multi-year genocide in the Gaza Strip. It described them as part of a broader effort to dismantle Palestinian life while expanding settlements and entrenching permanent Israeli control.
该组织表示：“世界不能袖手旁观，看着以色列继续攻击巴勒斯坦人，等待更多社区被清空抹除后再进行干预。”
“The world cannot stand by as Israel continues its assault on Palestinians, waiting for yet more neighborhoods to be emptied and erased before intervening,” it said.
这份声明发布之际，以色列军队对希伯伦的围困进入第二天，迫使数十名巴勒斯坦人离开家园，拆除了一栋住宅楼和其他建筑，并突袭民宅。
The statement came as the Israeli army continued its siege of Hebron for a second day, forcing dozens of Palestinians from their homes, demolishing a residential building and other structures, and raiding homes.
据以色列方面的数据，此次封锁是在枪击事件发生后实施的，该事件中还有两名巴勒斯坦人丧生，三名士兵受伤。
The closure followed the shooting, in which two Palestinians were also killed and three other soldiers were wounded, according to Israeli figures.