巴勒斯坦权力机构呼吁国际社会向以色列施压。此前一名巴勒斯坦官员表示，在周五发生的一起袭击造成两名以色列士兵死亡后，约旦河西岸希伯伦约有1200名巴勒斯坦人被迫离开家园。希伯伦市政当局负责人表示，另有1300人可能也将被迫离开。
The Palestinian Authority has called for international pressure on Israel after a Palestinian official said around 1,200 Palestinians in Hebron in the West Bank were forced to leave their homes following an attack on Friday which killed two Israeli soldiers. The head of Hebron's municipality said an additional 1,300 may also be forced to leave.
一名巴勒斯坦官员周六表示，以色列军方迫使被占领的约旦河西岸希伯伦约1200名巴勒斯坦人离开家园。一天前，一起巴勒斯坦袭击事件造成两名以色列士兵死亡。
The Israeli military forced around 1,200 Palestinians to leave their homes in Hebron in the occupied West Bank, a Palestinian official said on Saturday, a day after a Palestinian attack killed two Israeli soldiers.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周五表示，两名士兵在该市附近一个军事检查站遭两名巴勒斯坦枪手开枪射击身亡后，军方将展开大规模行动。以色列军方称，两名枪手已被击毙。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Friday said the military would launch a large-scale operation after the soldiers were killed when two Palestinian gunmen opened fire at a military checkpoint near the city. The Israeli military said the gunmen were shot dead.
以军还表示，在希伯伦入口处军事检查站附近的阿尔贾拉达和艾因代尔巴哈街区展开的行动旨在搜捕武装分子和武器。以军在一份声明中还表示，军方将实施拆除行动。
They also said the operation in the Al-Jaladah and Ein Deir Baha neighbourhoods near the military checkpoint at the entrance of Hebron was to search for militants and weapons. In a statement, it also said the military would carry out demolitions.
巴勒斯坦权力机构批评此次行动是“集体惩罚”，并于周六呼吁国际社会向以色列施压，以在这些人员流离失所后保护巴勒斯坦人。
The Palestinian Authority criticised the operation as a "collective punishment" and called on Saturday for international pressure on Israel to protect Palestinians following the displacements.
希伯伦市政当局负责人优素福·祖海尔·贾巴里表示，除已流离失所的1200人外，另有约1300人面临失去家园的处境。
Yousef Zouhair Al-Jabari, the head of Hebron's municipality, said around 1,300 faced losing their homes in addition to the 1,200 already displaced.
他还表示，以色列的行动是受周二议会选举的驱动，民调显示内塔尼亚胡的右翼联盟可能会失去多数席位。
He also said the Israeli operations were motivated by parliamentary elections on Tuesday when Netanyahu's right-wing coalition may lose his majority, opinion polls show.
“内塔尼亚胡及其政府中的激进部长们正试图从定居者那里争取尽可能多的选票，”贾巴里说。
"Netanyahu and the radical ministers in his government are trying to win as many votes as possible from the settlers," Al-Jabari said.
非政府组织巴勒斯坦囚犯俱乐部表示，以色列军队在周五和周六逮捕了约70名巴勒斯坦人。以色列官员未对任何逮捕行动发表评论。
The non-governmental organisation the Palestinian Prisoners' Club said Israeli forces had arrested around 70 Palestinians on Friday and Saturday. Israeli officials have not commented on any arrests.
定居点的迅速扩张阿尔-贾巴里（Al-Jabari）表示，以色列军队拆毁了希伯伦（Hebron）的商店、工厂、住宅以及道路；这种应对措施显然是过度且毫无道理的。
Rapid expansion of settlements Al-Jabari said the military had demolished shops, factories, homes, and roads in Hebron and that the response was disproportionate and unjustified.
希伯伦的居民告诉路透社（Reuters），以色列军队驱逐了许多与巴勒斯坦袭击者毫无关系的人。
Residents in Hebron told Reuters that the military expelled many people with no connection to the Palestinian attackers.
“我们呼吁官员们支持我们，因为我们与这一切毫无关系。这里还有孩子……我们被孤立在原地，什么都没做；这一切都是任意的、毫无根据的。”被驱逐出家的马吉迪·纳赛尔（Majdi Nasser）说道。
"We are calling on officials to stand by us because we are not involved in any of this. There are children. We are isolated; we don’t do anything. This is all arbitrary,” said Majdi Nasser, one of those driven from his home.
居民们还透露，以色列士兵在巴勒斯坦居民被迫离开后，会在房屋上标记黑色的“X”符号；目前尚不清楚这个符号的具体含义。
Residents told Reuters they saw Israeli soldiers marking homes with a black X after their Palestinian occupants had been forced to leave. It was not immediately clear what the X mark meant.
内塔尼亚胡（Netanyahu）领导的政府一直在推动定居点的迅速扩张，而联合国及大多数国家都认为这种行为是非法的（尽管以色列对此予以否认）。
Netanyahu's government has presided over a rapid expansion of settlements, deemed illegal by UN bodies and most countries, though Israel disputes this.
在整个约旦河西岸地区，以色列封锁了大多数巴勒斯坦城镇的入口，严重限制了巴勒斯坦人的行动自由。
Across the West Bank, Israel has blocked the entrances to most Palestinian cities and towns, severely curtailing Palestinians' freedom of movement.
来自巴勒斯坦城镇亚塔（Yatta）的优素福·穆尔（Yousef Mur）表示，由于这些封锁措施，他无法带女儿前往耶路撒冷接受癌症治疗。
Yousef Mur, a resident of the Palestinian town of Yatta, said the closures meant he was unable to reach Jerusalem with his daughter for her cancer treatment.
“情况非常糟糕，我们正在遭受苦难。当我们试图通过封锁线时，以色列军队向我们投掷了眩晕手榴弹；我的女儿在路上受到了惊吓……局势实在令人难以忍受。”穆尔说道。
"The situation is bad, and we are suffering. When we tried to cross, they fired stun grenades towards us, and my girl got scared on the way. They fired stun grenades towards people. The situation is very difficult," Mur said.