巴勒斯坦外交部敦促国际政府就约旦河西岸不断升级的暴力局势采取“明确且坚定的立场”，距离以色列议会选举仅剩数天。
The Palestinian Foreign Ministry is urging international governments to take “clear and firm positions” on escalating violence in the West Bank just days before Israel’s parliamentary election.
在巴勒斯坦枪手发动袭击导致两名士兵死亡的第二天，以色列实施了大范围封锁，致使希伯伦市有1000多名居民流离失所。
A day after attacks by Palestinian gunmen killed two soldiers, Israel imposed widespread closures, with more than 1,000 residents displaced in the city of Hebron.
据巴勒斯坦人用于监控检查站和道路封锁的Telegram频道“Basma Radio”报道，通往该市进出的所有大门均对车辆关闭。希伯伦市长指责以色列对其城市实施围困。
All gates leading in and out of the city were closed to vehicles, according to Basma Radio, a Telegram channel Palestinians use to monitor checkpoints and road closures. Hebron’s mayor accused the Israelis of laying siege to his city.
周五，以色列军方表示，为回应袭击，其部队已开始在枪手活动区域“开展精准、有针对性且彻底的搜查”。
On Friday, Israel’s army said that in response to the attacks, its forces had begun “conducting precise, targeted and thorough searches” in the area where the gunmen had operated.
巴勒斯坦外交部在社交媒体发布的声明中称，以色列的行动包括“强制流离失所和破坏，以及关闭易卜拉欣清真寺圣地”。该部指责以色列军队针对巴勒斯坦平民及其财产，警告不要重演其所谓的“加沙地带持续不断的罪行”。声明称，以色列“正在采取措施，以新的军事和殖民工具重演‘纳克巴’（大灾难），这发生在以色列选举竞争期间，旨在以牺牲巴勒斯坦民族权利为代价谋取政治利益。”
In a statement on social media, Palestine’s Foreign Ministry said Israel’s actions included the “forced displacement and destruction, and the closure of the Ibrahimi Mosque sanctuary.”The ministry accused the Israeli army of targeting Palestinian citizens and their properties, warning against a repetition of what it called the “ongoing crimes in the Gaza Strip.”The statement said Israel is “constituting measures to reproduce the Nakba with renewed military and colonial tools, amid the Israeli electoral race and the pursuit of political gains at the expense of Palestinian national rights.”
冲突升级之际，距离以色列人参加全国大选仅剩三天。民调显示，三年战争已削弱总理本雅明·内塔尼亚胡的支持率。
Get breaking National news The escalating conflict comes just three days before Israelis vote in a national election. Polls suggest three years of war have eroded Prime Minister Benjamin Netanyahu’s support.
自2025年10月以色列与哈马斯停火协议生效以来，加沙地带已有1500多名巴勒斯坦人丧生，加拿大的以色列人表示，他们正返回投票，因为这感觉像是一场“最后机会”选举。
With more than 1,500 Palestinians killed in Gaza since a ceasefire between Israel and Hamas took effect in October 2025, Israelis in Canada said they are returning to vote in what feels like a “last chance” election.
死亡人数来自加沙卫生部。该部门保存着详细记录，被联合国机构和独立专家普遍视为可靠。作为哈马斯领导政府的一部分，该部门不区分平民和武装人员，但表示妇女和儿童占遇难者的近一半。
The death toll numbers come from Gaza’s health ministry. The ministry maintains detailed records and is regarded as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. Part of the Hamas-run government, the ministry does not distinguish between civilians and militants but says women and children make up nearly half of those killed.
“这感觉几乎像是最后的机会，最后的心跳，去击败内塔尼亚胡的运动，让这个国家重回正轨。绝望感显而易见。一直以来都很紧张、很艰难，但这一次似乎真的是最后的机会了，”一位以色列裔加拿大人告诉美联社。
“This feels almost like the last chance, the last heartbeat, to beat the Netanyahu movement and to get this country back on course. The desperation is palpable. It’s always been stressful and hard, but at this time it seems like it’s really the last chance,” one Israeli-Canadian told the Associated Press.
他说，他的家人，其中许多人仍生活在以色列，一直恳求他回国投票。
He said his family, many of whom still live in Israel, have been pleading with him to return and cast a ballot.
“我只是意识到，如果我一直说不、不、不，那真的很讨厌，”他说。
“And I just realized it would be really obnoxious of me to keep saying no and no and no,” he said.
虽然这些以色列人生活在中东地区之外，但他们仍然感受到一人所谓的“对加沙的‘报复’”的影响。
While these Israelis live outside of the Middle East, they still feel the effects of what one called a “vendetta” on Gaza.
“说我来自以色列，我感到羞愧，”她说。“我觉得我必须道歉。抱歉我来自这个正在做可怕事情的国家。”她说，她欠朋友、家人和以色列同胞一个回国投票、让自己的一票算数的责任。
“I’m embarrassed to say I’m from Israel,” she said. “I feel I have to apologize. I’m sorry that I’m from this country that’s doing such horrible things.”She said she owes it to her friends, family and fellow Israelis to return and have her vote counted.
现年77岁的内塔尼亚胡是以色列任职时间最长的总理，也是利库德集团的长期领袖。
Netanyahu, 77, is Israel’s longest-serving prime minister and longtime leader of the Likud Party.
2024年，国际刑事法院因涉嫌战争罪和反人类罪对内塔尼亚胡发出了逮捕令。他在国内也陷入了一场持续多年的法律斗争，被指控犯有欺诈、背信和受贿罪。他否认有任何不当行为。
In 2024, the International Criminal Court issued a warrant for Netanyahu’s arrest over allegations of war crimes and crimes against humanity. He is also embroiled in a years-long legal battle at home, having been charged with fraud, breach of trust and accepting bribes. He denies any wrongdoing.
内塔尼亚胡在选举中的主要对手是加迪·艾森科特，现年66岁，他将自己定位为温和的替代选择。艾森科特在以色列军队中晋升，最终成为参谋长。
Netanyahu’s main opponent in the election is Gadi Eisenkot, 66, who positions himself as a moderate alternative. Eisenkot rose through the ranks of the Israeli military, eventually becoming chief of staff.
他还曾在内塔尼亚胡的战时内阁担任观察员，但八个月后辞职，指责总理缺乏明确战略。
He also served as an observer in Netanyahu’s war cabinet, but resigned after eight months, accusing the prime minister of lacking a clear strategy.
选票上还包括前总理纳夫塔利·贝内特、国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔以及阿拉伯-穆斯林政党“统一阿拉伯名单”领导人曼苏尔·阿巴斯。——本文参考了美联社的报道
Also on the ballot are former prime minister Naftali Bennett, national security minister Itamar Ben-Gvir and Mansour Abbas, the leader of the Arab-Muslim political party Ra’am. – With files from The Associated Press