以色列在约旦河西岸城市希伯伦实施大范围封锁并驱逐居民，此前一天巴勒斯坦枪手发动袭击，造成两名以色列士兵死亡。与此同时，约旦周五教堂袭击事件的死亡人数上升。一名伊朗军事指挥官表示，随着全面战争重燃的担忧加剧，伊朗将不允许美国军舰进入波斯湾。特朗普威胁伊朗将面临“另一场小规模的‘史诗般的愤怒’”，美国特使称本周末可能实施打击。
Israel imposed widespread closures and displaced residents in the occupied West Bank city of Hebron a day after attacks by Palestinian gunmen that killed two soldiers. Meanwhile, the death toll rose from Friday's attack on a church in Jordan. And an Iranian military commander said his country will not allow U.S. warships to enter the Persian Gulf as concerns grow of a return to all-out war. Trump threatens Iran with ‘another little Epic Fury’ as US envoy says strikes possible this weekendHere is the latest news from the Middle East on Saturday.
以下是周六来自中东的最新消息。以色列在希伯伦全面实施封锁据巴勒斯坦人用于监控检查站和道路封锁的Telegram频道Basma Radio报道，通往约旦河西岸希伯伦的所有进出城门均对车辆关闭。
Israel imposes closures across HebronAll gates leading in and out of Hebron in the West Bank were closed to vehicles, according to Basma Radio, a Telegram channel Palestinians use to monitor checkpoints and road closures. Palestinian news outlet WAFA said Israeli troops forced dozens of residents to evacuate their homes.
巴勒斯坦通讯社WAFA称，以色列军队强迫数十名居民撤离家园。据希伯伦市政厅统计，多达300个家庭离开了代尔·巴哈及两个相邻社区。美联社记者看到，代尔·巴哈一处被征用作军事用途的住宅上悬挂着以色列国旗。
Up to 300 families left Deir Baha and two adjacent neighborhoods, according to a tally from Hebron’s municipality. Associated Press reporters saw Israeli flags draped over a home seized for military use in Deir Baha. Israel's army didn't respond to questions about the operation.
以色列军方未回应有关此次行动的提问。周五，军方表示其部队已开始“在枪手活动区域进行精确、有针对性且彻底的搜查”。约旦教堂袭击死亡人数升至9人约旦国家电视台报道，枪手在约旦一座教堂的葬礼上开火，造成第九人死亡。超过两十人正在医院接受治疗。
On Friday, it said its forces had begun “conducting precise, targeted and thorough searches” in the area from where the gunmen had operated. Death toll from church attack in Jordan rises to 9A ninth person has died after gunmen opened fire during a funeral at a church in Jordan, state television reported. More than two dozen people were receiving treatment in hospitals. Gunmen on Friday opened fire at a Greek Orthodox church in Karak, south of Jordan's capital, Amman.
周五，枪手在约旦首都安曼以南的卡拉克市一座希腊东正教教堂开火。国家电视台播放的画面显示人群惊慌逃窜。卡拉克居住着少数基督教人口。也门空袭造成14人死亡，其中包括一名儿童据伊朗支持的胡塞武装控制的卫生部称，两次空袭在也门首都萨那造成14人死亡，其中包括一名妇女和一名儿童。
Footage broadcast on state television showed a crowd fleeing in panic. Karak is home to a minority Christian population. Airstrikes kill 14 people in Yemen, including a childTwo strikes killed 14 people, including a woman and a child, in the Yemeni capital of Sanaa, according to the Health Ministry run by Iran-backed Houthi rebels. And an airstrike hit homes in Hodeida province, killing at least four people, health authorities said.
一名空袭击中荷台达省的民房，造成至少四人死亡，卫生当局称。胡塞武装指责邻国沙特阿拉伯，因为战事已升级。沙特阿拉伯未回应置评请求。美联社无法独立核实这些说法。
The Houthis blamed neighboring Saudi Arabia as fighting has escalated. Saudi Arabia did not respond to a request for comment. The Associated Press couldn’t independently verify the claims. At least two explosions were later heard near the international airport in Yemen’s southern city of Aden, the seat of the internationally recognized government.
随后，在也门南部城市亚丁的国际机场附近听到至少两次爆炸声，亚丁是国际公认政府的所在地。胡塞武装军事发言人、准将叶海亚·萨雷宣称对此负责，称袭击了一个军事营地和一个海军基地。
The Houthi military spokesperson, Brig. Gen. Yahya Saree, claimed responsibility, saying a military camp and a naval base were targeted.
国际公认政府的内政部称，胡塞武装用两枚弹道导弹袭击了其大院内的海岸警卫队总部。
The internationally recognized government's interior ministry said the Houthis attacked the coast guard headquarters at its complex with two ballistic missiles.
此前，与胡塞武装作战的沙特领导的联盟称，它拦截了胡塞武装向沙特首都利雅得以及塔伊夫和延布城市发射的三枚弹道导弹。联盟还称，在该国东部地区击落了一架无人机。阿联酋因油轮泄漏关闭海滩阿联酋在一艘油轮发生泄漏后关闭海滩，并警告渔民避开其海湾海岸的部分区域。哈伊马角酋长国当局宣布，该酋长国所有海滩将继续关闭，直至另行通知。
The Saudi-led coalition fighting the Houthis earlier said it intercepted three ballistic missiles fired by the Houthis toward the Saudi capital, Riyadh, and Taif and Yanbu cities. It also said it destroyed a drone over the country’s eastern region. The UAE closes beaches after oil spill from tankerThe United Arab Emirates closed beaches and warned fishermen to avoid parts of its Gulf shores after an oil spill from a tanker. Authorities in Ras al-Khaimah announced that all beaches across the emirate would remain closed until further notice.
气候变化与环境部表示，泄漏波及组成联邦的七个酋长国之一的乌姆盖万的海滩，清理工作正在进行中。美联社获得的图片显示，石油冲上海滩。该部称，泄漏不构成健康风险，但未提供关于其规模的细节。
The spill impacted the beaches of Umm Al Quwain, one of the seven emirates making up the federation, and cleanup efforts were underway, the Climate Change and Environment Ministry said. Images obtained by the AP showed oil washing up along the beach. The ministry said the spill poses no health risks but did not provide details about its scale.
这发生在伊朗国家广播公司报道一艘油轮在未与德黑兰协调的情况下试图通过霍尔木兹海峡时撞上水雷并起火的两周后。美国情报警告伊朗针对中东地区美国官员、外交官有先进致命阴谋：报道伊朗称不允许美国军舰进入波斯湾据国家通讯社伊通社报道，一名伊朗军事指挥官表示，伊朗将不允许美国军舰进入波斯湾或接近伊朗领海。
It came two weeks after Iran’s state-run broadcaster reported an oil tanker had struck a naval mine and caught fire while attempting to transit the Strait of Hormuz without coordinating with Tehran.US intelligence warns Iran has advanced lethal plots targeting American officials, diplomats in Middle East: ReportIran says it will not allow US warships to enter Persian GulfAn Iranian military commander said Iran will not allow U.S. warships to enter the Persian Gulf or approach Iran’s territorial waters, according to the state-run IRNA news agency. Gen. Ali Abdollahi, chief of staff of Iran’s armed forces and commander of its joint military command, also warned U.S. President Donald Trump that U.S. forces would never return to the Strait of Hormuz.
伊朗武装部队参谋长兼联合军事指挥部指挥官阿里·阿卜杜拉希将军还警告美国总统唐纳德·特朗普，美军永远不会重返霍尔木兹海峡。伊朗总统指责美国破坏谈判伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬指责华盛顿破坏结束战争的谈判，但表示他仍相信“我们必须去把它完成”。他的言论在国家电视台播出。他说，伊朗最高领袖曾指示伊朗官员“去把它（协议）完成”，但“这些无赖打破了游戏规则。我们在举行谈判，他们却破坏了谈判。”佩泽希齐扬未透露细节。
Iran's president accuses the US of disrupting negotiationsIranian President Masoud Pezeshkian accused Washington of disrupting negotiations to end the war but said he still believes "we have to go and finish it.”His comments aired on state television. He said Iran's supreme leader had instructed Iranian officials to “go and finish it (the deal),” but “these scoundrels broke the rules of the game. We were holding talks, and they disrupted them.”Pezeshkian did not give details.
伊朗及其他地方的焦虑情绪日益加剧，担心美国或以色列将在以色列周二大选或美国11月3日中期选举前后恢复袭击。从加沙空袭到伊朗战争：塑造以色列大选的战役美国因胡塞武装威胁重发中东旅行警告国务院重新发布针对身处中东或前往中东的美国人的旅行建议，理由是也门伊朗支持的胡塞武装构成的威胁。巴林、伊朗、伊拉克、以色列、约旦、科威特、黎巴嫩、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国均在警告范围内，自伊朗战争开始以来，这些国家已多次出现在旅行警报中。这些警报是在国务院削减四个美国驻外机构人员编制之后发布的。
Anxiety has been growing in Iran and elsewhere that the U.S. or Israel will resume attacks before or just after Tuesday's elections in Israel or the U.S. midterm elections on Nov. 3. Gaza strikes to Iran war: The battles shaping Israel’s electionUS reissues Mideast travel warnings over Houthi threatsThe State Department reissued travel advisories for Americans in or traveling to the Middle East, citing threats posed by Yemen’s Iran-backed Houthi rebels. Bahrain, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates are covered by the warnings and have appeared in previous travel alerts since the start of the Iran war. The alerts follow the department reducing staffing at four U.S. embassies in the Middle East after receiving intelligence that Iran has stepped-up efforts to target American personnel.
在收到情报称伊朗加大了针对美国人员的袭击力度后，中东地区的大使馆……以色列空袭加沙致至少 1 人死亡以色列空袭加沙市造成至少 1 人死亡、其他人受伤，希法医院的卫生官员表示。以色列军方称其打击了一名军事行动人员。
Israeli strikes kill at least 1 in GazaIsraeli strikes killed at least one person in Gaza City and injured others, health officials at Shifa Hospital said. Israel's army said it struck a military operative.
据该地区卫生部统计，自 2025 年 10 月以色列与哈马斯停火以来，已有 1500 多名巴勒斯坦人在加沙被以色列军方打死。该部保存有详细记录，联合国机构和独立专家普遍认为其数据可靠。作为哈马斯领导政府的一部分，该部不区分平民与武装人员，但表示妇女和儿童占死亡人数的近一半。
More than 1,500 Palestinians in Gaza have been killed by the Israeli military since the ceasefire between Israel and Hamas began in October 2025, according to the territory’s health ministry. The ministry maintains detailed records and is regarded as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. Part of the Hamas-run government, the ministry does not distinguish between civilians and militants but says women and children make up nearly half of those killed.