以色列国防部长周六承认，以色列部队已强行驱逐约旦河西岸南部被占领城市希伯伦约2000名巴勒斯坦人离开家园。
Israel’s defense minister acknowledged Saturday that Israeli forces had forcibly displaced around 2,000 Palestinians from their homes in Hebron in the southern occupied West Bank.
国防部长以色列·卡茨告诉公共广播机构KAN，被驱逐居民不得返回，直到他所谓的希伯伦“哈马斯基础设施”被拆除。
Defense chief Israel Katz told public broadcaster KAN that displaced residents would not be allowed to return until what he called “Hamas infrastructure” in the city was dismantled.
他的言论发表之际，以色列在希伯伦的军事行动进入第二天，扰乱了教育和市政服务。
His remarks came as an Israeli military operation in the city of Hebron entered its second day, disrupting education and municipal services.
希伯伦教育局宣布周日和周一停课，希伯伦大学和圣城开放大学将周日的课程转为线上。市政部门表示，因城市入口封闭导致无法进入城外垃圾处理场，垃圾正在堆积。
Hebron’s education directorate suspended school Sunday and Monday, while Hebron University and Al-Quds Open University moved Sunday’s classes online. The municipality said rubbish was accumulating as the closure of the city’s entrances prevented access to disposal sites outside it.
据以色列数据，周五两名巴勒斯坦人袭击一处以色列检查站后，以色列部队封锁希伯伦及附近的哈卢勒。两名以色列士兵死亡，另有三人受伤，以色列部队击毙两名袭击者。
Israeli forces sealed off Hebron and nearby Halhul on Friday after two Palestinians attacked an Israeli checkpoint. Two Israeli soldiers were killed and three others were also wounded, while Israeli forces killed both attackers, according to Israeli figures.
以军周五晚宣布发起预计持续数天的行动，涉及辛贝特（内部安全总局）和边防警察部队。
The army announced late Friday that it had launched an operation expected to last several days, involving Shin Bet and Border Police forces.
自2023年10月以色列对加沙地带发动种族灭绝战争以来，被占领的约旦河西岸（包括东耶路撒冷）发生了升级的以色列军事袭击和占领者暴力。
The occupied West Bank, including East Jerusalem, has seen escalating Israeli military attacks and occupier violence since the start of Israel’s genocidal war on the Gaza Strip in October 2023.
袭击包括杀害和拘留巴勒斯坦人、拆除房屋和其他建筑、焚烧清真寺和车辆、推平农田、阻止农民进入田地、驱逐巴勒斯坦社区，以及非法扩张定居点。
The attacks have included killing and detaining Palestinians, demolishing homes and other structures, burning mosques and vehicles, bulldozing farmland, preventing farmers from accessing their fields, and displacing Palestinian communities, alongside illegal settlement expansion.