字号·· | 护眼
明镜周刊

约旦河西岸:以色列军队行动后,巴勒斯坦人要求国际社会施压Westjordanland: Palästinenser fordern internationalen Druck nach israelischem Armeeeinsatz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

希伯伦检查站的士兵:两名以色列人在周五的袭击中丧生,三人受伤。图片来源:John Wessels / AFPSoldaten an einem Checkpoint in Hebron: Zwei Israelis starben bei einem Angriff am Freitag, drei wurden verletzt Foto: John Wessels / AFP

巴勒斯坦自治政府呼吁国际社会介入,以应对以色列安全部队在被占领的约旦河西岸的行动。

Die Palästinensische Autonomiebehörde ruft die internationale Gemeinschaft auf, wegen des Vorgehens israelischer Sicherheitskräfte im besetzten Westjordanland einzugreifen.

据自治政府称,在希伯伦地区采取的措施——包括驱逐居民、拆除房屋和建筑物以及封锁城镇——构成集体惩罚。声称,这种升级不会给任何人带来安全或和平,只会激化更多紧张局势。巴勒斯坦外交部要求采取“具体且具威慑力的措施”。

Nach Angaben der Autonomiebehörde stellen die Maßnahmen im Raum Hebron – darunter die Vertreibung von Anwohnern, der Abriss von Häusern und Gebäuden sowie die Abriegelung von Städten – eine Kollektivstrafe dar. Diese Eskalation werde niemandem Sicherheit oder Frieden bringen, sondern nur weitere Spannungen schüren, hieß es. Das palästinensische Außenministerium forderte »konkrete und abschreckende Maßnahmen«.

应政府总理本雅明·内塔尼亚胡的指示,以色列军队进入希伯伦市。以色列军方通报,正在进行“精准、有针对性且彻底的搜查”。些“反恐行动”“预计将持续数日”。

Die israelische Armee ist auf Anweisung von Regierungschef Benjamin Netanyahu in die Stadt Hebron vorgedrungen. Es fänden »präzise, gezielte und gründliche Durchsuchungen« statt, teilte die israelische Armee mit. Die »Antiterroreinsätze« würden »voraussichtlich mehrere Tage andauern«.

针对以色列士兵的致命袭击 周五清晨,两名男子在希伯伦附近的一处检查站向以色列士兵开枪,使用手枪和自动步枪。据军方称,他们打死两名分别为20岁和23岁的士兵,打伤另外三人,随后被击毙。巴勒斯坦组织哈马斯欢迎针对以色列士兵的致命袭击,称其为“英勇行动”,但未认领责任。后,内塔尼亚胡下令对该市实施“全面封锁”。

Tödlicher Anschlag auf israelische Soldaten Am Freitagmorgen hatten zwei Männer an einem Kontrollpunkt nahe Hebron mit einer Pistole und einem automatischen Gewehr das Feuer auf israelische Soldaten eröffnet. Sie töteten nach Armeeangaben zwei 20 und 23 Jahre alte Soldaten und verletzten drei weitere, bevor sie erschossen wurden. Die Palästinenserorganisation Hamas begrüßte den tödlichen Angriff gegen die israelischen Soldaten als »heldenhafte Operation«, bekannte sich aber nicht dazu. Danach hatte Netanyahu eine »vollständige Abriegelung« der Stadt angeordnet.

以色列军队和内部安全总局(辛贝特)称在数十个地点展开行动。据称,安全部队在希伯伦地区搜查目标并进行询问,以“定位并摧毁恐怖主义基础设施”。安全部队还拆除“可能构成安全威胁的非法建筑”。

Die israelische Armee und der Inlandsgeheimdienst Schin Bet sprachen von Einsätzen an Dutzenden Orten. Sicherheitskräfte durchsuchten demnach im Raum Hebron Ziele und nahmen Befragungen vor, um »terroristische Infrastruktur zu lokalisieren und zu zerschlagen«. Die Sicherheitskräfte rissen außerdem »illegale Strukturen ab, die eine Sicherheitsbedrohung darstellen könnten«.

沙韦尔·塔米米在他的店里:半夜被唤醒并驱逐 图:约翰·韦塞尔斯 / 法新社 在希伯伦的艾因·迪尔·巴哈街区,建筑物被标记上“X”,以表明它们已被清空。地区的街道空无一人。一栋显然被士兵接管的房子上挂着一面以色列国旗。

Shawer al-Tamimi in seinem Laden: Mitten in der Nacht geweckt und vertrieben Foto: John Wessels / AFP Im Stadtteil Ein Dir Baha in Hebron waren Gebäude mit »X« markiert, um anzuzeigen, dass sie von Menschen geräumt worden sind. Die Straßen in dem Gebiet waren wie ausgestorben. An einem Haus, das offenbar von Soldaten übernommen worden war, hing eine israelische Flagge.

巴勒斯坦店主沙韦尔·塔米米在该街区发挥领导作用,他告诉法新社,以色列士兵凌晨1点将他唤醒,并告诉他和其他居民必须离开。

Der palästinensische Ladenbesitzer Shawer al-Tamimi, der eine Führungsrolle in dem Stadtteil einnimmt, teilte der Nachrichtenagentur AFP mit, israelische Soldaten hätten ihn um 1 Uhr morgens geweckt und ihm und anderen Bewohnern gesagt, sie müssten gehen.

据塔米米说,他只有两个小时的时间,仅收拾了衣物和官方文件。许多家庭没有车辆,试图投奔别处的亲戚。塔米米说,这只是因为内塔尼亚胡想赢得选举。“他想用巴勒斯坦人民的血来赢得选举”,这位70岁老人说。“但我们不会去任何地方。” 多达250个被驱逐家庭 希伯伦省长哈立德·杜丁告诉法新社,希伯伦约三分之一的地区成为目标。“他们从实施袭击者所在的街区开始行动,但不能保证行动不会扩大”,他说。“这等同于对与这毫无关系的平民实施集体惩罚”,他补充道。

Al-Tamimi habe nur zwei Stunden Zeit gehabt und lediglich Kleidung und seine offiziellen Dokumente eingepackt. Viele Familien hätten keine Fahrzeuge und versuchten, bei Verwandten anderswo unterzukommen. Das geschehe nur, weil Netanyahu die Wahl gewinnen wollte, sagt al-Tamimi. »Er will sie mit dem Blut des palästinensischen Volkes gewinnen«, sagte der 70-Jährige. »Aber wir werden nirgendwohin gehen.« Bis zu 250 vertriebene Familien Rund ein Drittel von Hebron sei ins Visier genommen worden, teilte der Gouverneur von Hebron, Chaled Dudin, AFP mit. »Sie haben in dem Viertel angefangen, aus dem die Menschen kamen, die den Angriff ausgeführt haben, aber es gibt keine Garantie, dass der Einsatz nicht ausgeweitet wird«, sagte er. »Das kommt einer kollektiven Bestrafung von Zivilisten gleich, die überhaupt nichts damit zu tun haben«, fügte er hinzu.

巴勒斯坦人望着空荡荡的房屋:多达250个家庭被以色列军队驱逐 据杜丁说,有150个家庭被驱逐。希伯伦市长优素福·贾巴里和巴勒斯坦活动家伊萨·阿姆罗将这一数字定为250个。“我们将为他们安排住所,并向这些被驱逐者提供他们所需的一切援助”,贾巴里对法新社表示。

Palästinenser blicke auf ihre leeren Häuser: Bis zu 250 Familien von der israelischen Armee vertrieben Dudin zufolge wurden 150 Familien vertrieben. Der Bürgermeister von Hebron, Youssef al-Dschaabari, und der palästinensische Aktivist Issa Amro bezifferten die Zahl auf 250. »Wir werden ihnen Unterkünfte besorgen und diesen Menschen alle Hilfe zukommen lassen, die sie benötigen«, sagte al-Dschaabari der AFP mit Blick auf die Vertriebenen.

内塔尼亚胡预告了一场军事攻势,称其规模自1967年六日战争以来未曾有过。他的极右翼财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇要求在约旦河西岸发动军事攻势,“就像在加沙地带一样”。以色列将于周二选举新一届议会。内塔尼亚胡寻求再次连任。

Netanyahu stellte eine Militäroffensive in Aussicht, wie es sie seit dem Sechstagekrieg im Jahr 1967 nicht gegeben habe. Sein rechtsextremer Finanzminister Bezalel Smotrich verlangte eine Militäroffensive im Westjordanland »genau wie im Gazastreifen«. In Israel wird am Dienstag ein neues Parlament gewählt. Netanyahu strebt dabei eine weitere Amtszeit an.

他还预告了给巴勒斯坦自治当局的一份“非常大的惊喜”。在接受以色列电视台i24News采访时,当被问及是否会瓦解巴勒斯坦自治当局,他虽避而不直接作答,但这位以色列总理表示:“我将用我认为目前最好不予透露的手段来消除这一威胁。” 安全部长要求解散自治当局 周五袭击发生后,以色列极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔已要求解散并解除巴勒斯坦自治当局的武装。“我们不能等到约旦河西岸发生一场‘10月7日’式的袭击,”本-格维尔警告说。没有迹象表明自治当局参与了该袭击。

Er kündigte außerdem eine »sehr große Überraschung« für die Palästinensische Autonomiebehörde an. In einem Interview mit dem israelischen Sender i24News wich er zwar einer direkten Antwort aus, als er gefragt wurde, ob er die Palästinenserbehörde zerschlagen werde. Der israelische Regierungschef sagte jedoch: »Ich werde diese Bedrohung mit Mitteln neutralisieren, von denen ich denke, dass sie im Moment besser ungenannt bleiben.« Sicherheitsminister fordert Auflösung der Autonomiebehörde Nach dem Angriff am Freitag hatte bereits Israels rechtsextremer Sicherheitsminister Itamar Ben-Gvir die Auflösung und Entmilitarisierung der Palästinenserbehörde gefordert. »Wir dürfen nicht warten, bis sich ein 7. Oktober im Westjordanland ereignet«, warnte Ben-Gvir.

自1967年六日战争以来,以色列占领约旦河西岸。那里生活着约三百万巴勒斯坦人和超过50万以色列定居者,根据国际法,他们的定居点属于非法。希伯伦被分为巴勒斯坦管理的区域和由以色列军队控制、有以色列定居者居住的区域。最近,定居者针对巴勒斯坦橄榄农的袭击加剧了紧张局势。

Hinweise darauf, dass die Autonomiebehörde an dem Angriff beteiligt war, lagen nicht vor. Israel hält das Westjordanland seit dem Sechstagekrieg im Jahr 1967 besetzt. Dort leben etwa drei Millionen Palästinenser und mehr als 500.000 israelische Siedler, deren Siedlungen nach dem Völkerrecht illegal sind. Hebron ist in einen palästinensisch verwalteten und einen von der israelischen Armee kontrollierten Teil mit israelischen Siedlern aufgeteilt. Zuletzt verschärften Siedlerangriffe auf palästinensische Olivenbauern die Spannungen.

自2023年10月7日哈马斯对以色列发动大规模袭击以来,根据法新社基于巴勒斯坦卫生数据的统计,约旦河西岸已有至少1113名巴勒斯坦人丧生,其中大多数是被以色列士兵杀害。联合国数据显示,有37人是被定居者杀害。以色列方面称,同一时期至少有49名以色列人丧生。

Seit dem Hamas-Großangriff auf Israel vom 7. Oktober 2023 wurden im Westjordanland nach einer AFP-Zählung anhand palästinensischer Gesundheitsdaten mindestens 1113 Palästinenser getötet, die meisten von ihnen durch israelische Soldaten. 37 Menschen wurden nach Uno-Angaben von Siedlern getötet. Israelischen Angaben zufolge kamen im selben Zeitraum mindestens 49 Israelis ums Leben.

阅读媒体原文 ↗