字号·· | 护眼
韩国先驱报

以色列部队在致命袭击后驱离希伯伦居民Israeli forces displace Hebron families after deadly attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周六,在约旦河西岸,以色列军队出现在希伯伦市北入口附近的一处以色列军事检查站。(新华社-韩联社)Israeli military forces are seen at an Israeli military checkpoint near the northern entrance to Hebron City, in the West Bank, Saturday. (Xinhua-Yonhap)

以色列部队周六推进进入被占领的约旦河西岸城市希伯伦,并驱离了约2000名居民,誓要为前一天发生的袭击事件让袭击者付出惨重代价——该事件中两名巴勒斯坦人打死两名以色列士兵后被击毙。

Israeli forces pushed into the occupied West Bank city of Hebron on Saturday and displaced around 2,000 residents, vowing to exact a heavy price for an attack the day before in which two Palestinians killed two soldiers before being gunned down.

巴勒斯坦权力机构呼吁国际社会向以色列施压以保护居民。居民称,士兵深夜通过扩音器宣布疏散令,他们收拾能带走的东西后离开。

The Palestinian Authority called for international pressure on Israel to protect residents, who said soldiers announced the evacuations over loudspeakers late at night as they packed what they could and left. Defense Minister Israel Katz said that the army had evacuated about 2,000 residents from the Hebron neighborhood of the two Palestinian assailants, and that "they will not be allowed to return ... until we've finished dealing with all the Hamas issues in Hebron."

国防部长以色列·卡茨表示,军方已从希伯伦那两名巴勒斯坦袭击者所在的社区撤离了约2000名居民,“在我们处理完希伯伦所有哈马斯问题之前,他们将不被允许返回”。以色列军方称,周五和周六两天内,其部队在约旦河西岸40个不同区域开展了行动。

The Israeli Army said that over Friday and Saturday, it operated in 40 different areas throughout the West Bank. It said its forces "apprehended approximately 40 suspects, including terrorists affiliated with the Hamas and Islamic Jihad terrorist organizations, as well as suspects involved in incitement, public disorder, and rock-hurling."

军方称,其部队“逮捕了约40名嫌疑人,包括隶属于哈马斯和伊斯兰圣战组织的恐怖分子,以及涉嫌煽动、扰乱公共秩序和投掷石块的嫌疑人。”哈马斯虽未认领袭击,但对周五的袭击表示赞赏,并呼吁巴勒斯坦人发动更多袭击。

Hamas, while not claiming credit, hailed Friday's attack and called on Palestinians to carry out more. Days before tight elections, Prime Minister Benjamin Netanyahu said he was planning an operation on a scale not seen since Israel first occupied the West Bank in 1967.

在大选临近之际,总理本雅明·内塔尼亚胡表示,他正计划发动一场自1967年以色列首次占领约旦河西岸以来规模最大的行动。

Right-wing Finance Minister Bezalel Smotrich, who also holds a position in the Defense Ministry overseeing civilian affairs in the West Bank, said he personally ordered "the immediate demolition of a row of illegal structures" following Friday's attack.

右翼财政部长贝扎莱尔·斯莫特里希同时也在国防部任职,负责监管约旦河西岸民政事务,他表示,在周五袭击发生后,他亲自下令“立即拆除一排违建建筑”。“谁敢招惹我们,很快就会明白将付出痛苦的代价,”他在社交媒体上写道。

"Anyone who messes with us will quickly understand that he will pay a painful price," he wrote on In the Hebron neighborhood of Ein Deir Baha, nestled between two hills, vacated buildings were marked by X's and the streets were deserted, save a pair of Israeli military vehicles. Israeli flags were draped on a house on the slope apparently taken over by troops.

在希伯伦的艾因·代尔·巴哈社区,该社区坐落在两座山丘之间,空置的建筑上标记着“X”形符号,街道空无一人,仅有两辆以色列军用车辆。一面以色列国旗披挂在山坡上一栋显然已被部队接管的房屋上。

Higazi Shawer al-Tamimi, 70, a shopkeeper who plays a leadership role in the neighborhood, said he was awakened at 1:00 am by soldiers and a senior officer who said he had to leave. "I asked them how long the evacuation would last.

70岁的商店店主哈加齐·沙韦尔·塔米米在该社区发挥着领导作用,他表示,凌晨1点被士兵和一名高级军官叫醒,对方说他必须离开。

They said: 'Until further notice.'"

“我问他们疏散要持续多久。他们说:‘直到另行通知。’”他告诉法新社,自己只有很短的时间收拾东西,并补充说,对一些居民来说,离开社区是一场磨难。

He told Agence France-Presse he had only a short time to pack, adding that for some residents, getting out of the neighbourhood was an ordeal. "For example, my wife's mother, who is 90 years old and lives in the area, had to be carried out because she is ill," he said.

“例如,我岳母今年90岁,住在该地区,因为生病不得不被抬出去,”他说。

To Tamimi, this is only happening because Netanyahu wants to win the election on "the blood of the Palestinian people."

在塔米米看来,这只因为内塔尼亚胡想要在“巴勒斯坦人民的鲜血”上赢得选举。他说人们不会去任何地方。“我经历了占领的所有阶段,我将死在这里。”巴勒斯坦权力机构表示,正在调动其外交官寻求“超越谴责的紧急行动”,以防止强制流离失所。

He said people were not going anywhere. "I have lived through all the stages of the occupation, and I will die here." The Palestinian Authority said it was mobilizing its diplomats to seek "urgent international action that goes beyond condemnation" to prevent forced displacement. Tamimi's brother, Khaled Shawer al-Tamimi, 68, was staying with his son after the evacuation order.

塔米米的兄弟、68岁的哈立德·沙韦尔·塔米米在接到疏散令后住在儿子家里。

"The army was announcing through loudspeakers: 'Leave the area.'

“部队通过扩音器宣布:‘离开该地区。’所以我们离开了。”他告诉法新社,听说周五的袭击者来自该社区,他感到惊讶,他形容该社区是中产阶级且守法的。

So we left." He told AFP he was surprised to hear Friday's assailants came from the neighborhood, which he described as middle-class and law-abiding.

“我们从未见过甚至听过一枪一弹,”他在儿子的起居室里说道,孩子们在周围穿梭。“为什么我要被迫离开家园?”他继续说道。袭击者“是实施该行为的人,如果以色列政府想惩罚他们,可以惩罚他们。”

"We have never seen or even heard a single gunshot being fired," he said from his son's sitting room as children flitted about. "Why should I be displaced from my house?" he continued. The attackers "are the ones who carried out the act, and if the Israeli government wants to punish them, it can punish them."

希伯伦省长哈立德·杜丁告诉法新社,军队从袭击者所在的社区开始行动,“但不能保证行动不会扩大”,称这是一种“集体惩罚”形式。省长说有150个家庭受到影响,而希伯伦市长优素福·贾巴里和当地活动人士伊萨·阿姆罗则称数字为250个。

Hebron Gov. Khaled Dudin told AFP the army started in the attackers' neighborhood "but there is no guarantee that the operation will not expand," calling it a form of "collective punishment." The governor said 150 families had been affected, while Hebron mayor Youssef al-Jaabari and local activist Issa Amro put the figure at 250.

以色列军方表示,此次行动将持续数天。但内塔尼亚胡暗示将采取更大规模的行动。当被问及是否同意解散巴勒斯坦权力机构的想法——这一想法由其极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔提出——内塔尼亚胡提到了以色列在加沙、黎巴嫩、叙利亚和伊朗的军事行动。

The Israeli military said the operation would last several days. But Netanyahu suggested bigger action was coming. Asked if he agreed with the idea of dismantling the Palestinian Authority, as has been suggested by his far-right national security minister Itamar Ben Gvir, Netanyahu referred to Israeli military operations in Gaza, Lebanon, Syria and Iran.

“我们改变了中东,”他在接受i24News采访时表示,重复了一个常见的竞选口号。

"We transformed the Middle East," he said, repeating a common campaign refrain, in an interview with i24News.

内塔尼亚胡将袭击者与哈马斯联系起来,后者是加沙地带的武装组织,发动了2023年10月7日的袭击,这是以色列历史上最致命的袭击。

Netanyahu has linked the assailants to Hamas, the militant group in Gaza that carried out the October 7, 2023 attack, the deadliest in Israel's history.

这次袭击发生在约旦河西岸紧张局势升级之际,以色列定居者在内塔尼亚胡极右翼盟友的大力支持下,加紧夺取巴勒斯坦土地并发动袭击。

The attack came amid rising tensions in the West Bank as Israeli settlers, who enjoy strong support from Netanyahu's far-right allies, ramp up seizures of Palestinian land and attacks.

人权组织“Yesh Din”报告称,在过去26天里发生了672起定居者暴力事件,其中近一半与一年一度的橄榄收获季有关。

Rights group Yesh Din reported 672 incidents of settler violence over the past 26 days, nearly half related to the annual olive harvest.

阅读媒体原文 ↗