以色列表示，在两名士兵于希伯伦遇害、导致选举前的紧张局势加剧之后，该国将于10月27日选举日当天关闭与约旦河西岸的所有陆路口岸。
Israel said it will close all land crossings with the West Bank on Oct 27 election day after two soldiers were killed in Hebron, raising tensions before the vote.
以色列军队进入希伯伦，驱离了约2000名居民，并扣押了约40名嫌疑人。国防部长伊斯雷尔·卡茨表示，在“我们处理完希伯伦所有哈马斯问题之前”，居民将无法返回。
Israeli forces entered Hebron, displaced about 2,000 residents, and detained around 40 suspects. Defence Minister Israel Katz said residents would not return “until we’ve finished dealing with all the Hamas issues in Hebron”.
内塔尼亚胡承诺将作出沉重回应并开展更大规模的行动，而巴勒斯坦民族权力机构则敦促施加国际压力以保护平民。当地居民描述了突然的撤离、恐惧以及对军事行动的愤怒。
Netanyahu promised a heavy response and a larger operation, while the Palestinian Authority urged international pressure to protect civilians. Locals described sudden evacuations, fear, and anger over the military action.
人工智能生成 巴勒斯坦领土希伯伦——以色列于10月25日表示，在巴勒斯坦枪手在该领土打死两名士兵后，该国誓言对武装分子采取更强硬的立场，并将于即将到来的选举日当天关闭与约旦河西岸的所有陆路口岸。
AI generated Hebron, Palestinian Territories – Israel said on Oct 25 that all land crossings with the West Bank will be closed on the day of the upcoming election, as it pledged a harder line on militancy after Palestinian gunmen killed two soldiers in the territory.
这一宣布是在以色列军队攻入被占领的约旦河西岸城市希伯伦并驱离约2000名居民一天后发出的，国防部长伊斯雷尔·卡茨当时表示，“在处理完希伯伦所有哈马斯问题之前……将不允许他们返回”。
The announcement came a day after Israeli forces pushed into the occupied West Bank city of Hebron and displaced around 2,000 residents, with Defence Minister Israel Katz saying, “they will not be allowed to return... until we’ve finished dealing with all the Hamas issues in Hebron”.
哈马斯虽然没有宣称负责，但对10月23日发生在巴勒斯坦城市附近一处检查站的杀戮事件表示赞赏，袭击者在该事件中枪杀了两名以色列士兵并打伤了另外三人。
Hamas, while not claiming credit, hailed the Oct 23 killings at a checkpoint near the Palestinian city, in which attackers shot dead two Israeli soldiers and wounded three more.
总理本雅明·内塔尼亚胡誓言要为这次袭击付出沉重代价，此时距离投票仅剩几天，他还表示正计划进行一次自1967年以色列首次占领约旦河西岸以来规模空前的行动。
Prime Minister Benjamin Netanyahu vowed to exact a heavy price for the attack just days before polls and said he was planning an operation on a scale not seen since Israel first occupied the West Bank in 1967.
以色列军方表示，从10月25日起，巴勒斯坦人将“不得进入朱迪亚、撒马利亚和约旦河谷的以色列社区工作”，该军方使用了以色列许多人用来指代约旦河西岸的术语。
The Israeli army said that, from Oct 25, Palestinians would “not be permitted to enter Israeli communities in Judea and Samaria and the Jordan Valley for work”, using terms many in Israel use to refer to the West Bank.
以色列军方还表示，将在10月27日选举日当天，“全面禁止巴勒斯坦工人进出犹大和撒马利亚以及约旦河谷，包括工业区，并关闭所有陆路口岸”。
The army also said it would enforce “a ban on the entry and exit of Palestinian workers throughout Judea and Samaria and the Jordan Valley, including industrial zones, as well as the closure of all land crossings throughout Election Day” on Oct 27, it added.
以色列任期最长的总理内塔尼亚胡在大选中面临激烈角逐，其“安全至上”的声誉几乎已被哈马斯2023年10月7日的袭击彻底击碎。
Israel’s longest-serving prime minister Netanyahu is facing a tight race for a new term in the polls, with his security-first reputation all but shattered by Hamas’ Oct 7, 2023 attack.
巴勒斯坦民族权力机构——这个与以色列合作管辖约旦河西岸部分地区的半自治机构——呼吁国际社会向以色列施压，以保护受军事行动影响的居民。
The Palestinian Authority, the semi-autonomous body that governs parts of the West Bank in cooperation with Israel, called for international pressure on Israel to protect residents affected by the military operation.
以色列军方称，10月23日和24日，其在该地区40个地点展开行动，当地人报告称，士兵深夜通过扩音器宣布疏散令。
The Israeli army said that on Oct 23 and 24, it operated in 40 areas throughout the territory, with locals reporting that soldiers announced evacuations over loudspeakers late at night.
以色列部队称，他们“逮捕了约40名嫌疑人，包括隶属于哈马斯和伊斯兰圣战组织的恐怖分子”。“痛苦的代价”在希伯伦的Ein Deir Baha社区，该社区坐落于两座山丘之间，空置的建筑上标记着“X”形符号，街道空无一人，仅有两辆以色列军用车辆。一面以色列国旗披挂在山坡上一栋显然已被部队接管的房屋上。
Israeli forces said they “apprehended approximately 40 suspects, including terrorists affiliated with the Hamas and Islamic Jihad terrorist organisations”. ‘Painful price’In the Hebron neighbourhood of Ein Deir Baha, nestled between two hills, vacated buildings were marked by X’s and the streets were deserted, save a pair of Israeli military vehicles. Israeli flags were draped on a house on the slope apparently taken over by troops.
70岁的店主Higazi Shawer al-Tamimi在社区中发挥领导作用，他表示，凌晨1点被士兵和一名高级军官叫醒，对方告知他必须离开。
Higazi Shawer al-Tamimi, 70, a shopkeeper who plays a leadership role in the neighbourhood, said he was awakened at 1am by soldiers and a senior officer who said he had to leave.
“我问他们疏散要持续多久。他们说：‘直到另行通知’。”他告诉法新社，自己只有很短的时间收拾东西，并补充说，对一些居民来说，离开社区是一场磨难。
“I asked them how long the evacuation would last. They said: ‘Until further notice’.”He told AFP he had only a short time to pack, adding that for some residents, getting out of the neighbourhood was an ordeal.
“例如，我妻子的母亲，今年90岁，住在该区域，因为生病不得不被抬着送出去，”他说。
“For example, my wife’s mother, who is 90 years old and lives in the area, had to be carried out because she is ill,” he said.
右翼财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇还在国防部兼任监督约旦河西岸民政事务的职务，他表示，在10月23日的枪击事件发生后，他个人下令“立即拆除一排非法建筑”。
Right-wing Finance Minister Bezalel Smotrich, who also holds a position in the defence ministry overseeing civilian affairs in the West Bank, said he personally ordered “the immediate demolition of a row of illegal structures” following Oct 23’s shooting.
他在原名推特的社交媒体平台X上写道：“任何招惹我们的人都会很快明白，他将付出沉重的代价。”他还在X上分享了一段据称是拆除工作的视频。
但巴勒斯坦人塔米米表示，约旦河西岸的军事行动之所以发生，只是因为内塔尼亚胡想要靠“巴勒斯坦人民的鲜血”赢得选举。
“Anyone who messes with us will quickly understand that he will pay a painful price,” he wrote on To Tamimi, the West Bank operation is only happening because Netanyahu wants to win the election on “the blood of the Palestinian people”.
他说，人们不会离开。“我经历了占领的所有阶段，我将死在这里。”但塔米米的弟弟、现年68岁的哈立德·肖韦尔·阿勒·塔米米说，在疏散令响起后，他和儿子已经离开。
He said people were not going anywhere. “I have lived through all the stages of the occupation, and I will die here.”But Tamimi’s brother, Khaled Shawer al-Tamimi, 68, said he and his son left after the evacuation order rang out.
“军队通过扩音器宣告：‘离开这个地区。’所以我们就离开了。”他告诉法新社，听说袭击者来自这个社区，他感到很惊讶，他将该社区形容为中产阶级社区且遵纪守法。
“The army was announcing through loudspeakers: ‘Leave the area.’ So we left.”He told AFP he was surprised to hear the assailants came from the neighbourhood, which he described as middle-class and law-abiding.
他在儿子的起居室里说道，周围有孩子们在跑来跑去，“我们从未见过甚至听到过哪怕一声枪响”。
“We have never seen or even heard a single gunshot being fired,” he said from his son’s sitting room as children flitted about.
以色列军方表示，此次军事行动将持续数天，但内塔尼亚胡暗示更大规模的行动即将到来。
The Israeli military said the operation would last several days, but Netanyahu suggested bigger action was coming.