
以色列在西岸城市发动大规模打击行动,此前发生致命袭击以色列军队在西岸最大城市希伯伦拆除建筑、设置路障,此前一天巴勒斯坦枪手在该地打死两名以色列士兵。
Israel Launches Crackdown in West Bank City After Deadly Attack The military demolished buildings and erected roadblocks in Hebron, the biggest city in the territory, a day after Palestinian gunmen killed two soldiers.
以色列军方称,在总理本雅明·内塔尼亚胡誓言报复、且关键大选前几天之际,军方在周夜间于西岸城市希伯伦发动大规模打击行动,此前巴勒斯坦枪手在那里打死两名以色列士兵。
The Israeli military said it had launched a sweeping crackdown in the West Bank city of Hebron overnight after Palestinian gunmen killed two Israeli soldiers there and Prime Minister Benjamin Netanyahu vowed to retaliate days before a pivotal election.
希伯伦是以色列占领领土上最大的巴勒斯坦城市。当地居民周六表示,以色列军队已设置路障,封锁该市主要出入口。
Residents of Hebron, the largest Palestinian city in the Israeli-occupied territory, said on Saturday that Israeli troops had erected roadblocks and closed the main entrances and exits to the city.
以色列军方称,部队已开始拆除袭击现场附近的建筑物,并补充说该地区的行动将持续数日。居民将被允许通过指定检查站离开。以色列军方发言人未回应关于居民是否获准返回家园的置评请求。
Israeli forces have started demolishing structures close to the scene of the attack, the military said, adding that the operation in the area would last for several days. Residents would be allowed to leave through designated checkpoints. An Israeli military spokesman did not respond to a request for comment on whether they would be allowed to return home.
西岸暴力升级发生在一场重要的以色列大选前几天,这是2023年10月7日哈马斯领导的袭击引发加沙毁灭性战争以来的首次大选。内塔尼亚胡正为其政治生存而战,在整个竞选期间,他在民意调查中一直落后于主要对手、前军方首长加迪·艾森科特。
The worsening violence in the West Bank came days before an important Israeli election, the first since the Hamas-led attacks of Oct. 7, 2023, that ignited the devastating war in Gaza. Mr. Netanyahu is fighting for his political life and has trailed his leading opponent, Gadi Eisenkot, a former military chief, in opinion polls throughout the campaign.
据以色列军方称,周五,两名巴勒斯坦人在希伯伦一处检查站附近向以色列军队开火,打死两名士兵后被击毙。以色列军方参谋长埃亚尔·扎米尔中将在声明中表示,这些士兵阻止了“一次更严重的袭击”。军方称,在袭击者使用的车辆中发现大量弹药。
On Friday, two Palestinians opened fire on Israeli troops near a checkpoint in Hebron, killing two soldiers before being shot dead, according to the Israeli military. Lt. Gen. Eyal Zamir, the Israeli military chief of staff, said in a statement that the soldiers had prevented “an even more serious attack.”The military said a large cache of ammunition was found in a vehicle used by the attackers.
内塔尼亚胡周五视察了袭击现场,并誓言将在约旦河西岸展开大规模镇压,包括在希伯伦周围设置安全警戒线并封锁该地区。他还说,以色列军队还将搜查居民住宅。
Mr. Netanyahu visited the scene of the attacks on Friday and vowed a broad crackdown in the West Bank, including by imposing a security cordon around Hebron and a lockdown of the territory. Israeli forces would also search the homes of residents, he added.
“我们首先采取行动,是为了摧毁这个地方,彻底改变它,”内塔尼亚胡说。
“We are acting, first of all, to destroy this place, to utterly change it,” Mr. Netanyahu said.
一些以色列分析人士表示担忧,认为总理决定发动大规模军事行动可能是受到选举的影响。内塔尼亚胡一直试图向因三年持续战争而不安的以色列选民展示其安全方面的资历。
Some Israeli analysts have expressed concern that the prime minister’s decision to start a major military operation might be influenced by the election. Mr. Netanyahu has sought to burnish his security credentials to Israeli voters rattled by three years of constant war.
目前尚不清楚枪手是单独行动,还是代表某个巴勒斯坦激进组织行事。位于加沙的巴勒斯坦武装组织哈马斯赞扬了这次袭击,但没有宣称对此负责。
It was unclear whether the shooters acted alone or on behalf of a Palestinian militant group. Hamas, the Palestinian armed group based in Gaza, praised the attack but stopped short of claiming responsibility for it.
这些袭击发生在10月7日袭击事件以来约旦河西岸暴力不断升级的背景下。最近几周,极端主义犹太定居者在一年一度的橄榄收获季期间对巴勒斯坦人发动了数十起袭击,橄榄收获季对许多巴勒斯坦人来说是一个文化象征。蒙面的以色列人袭击了巴勒斯坦橄榄采摘者,用棍棒殴打他们并投掷石块。
The attacks took place against a backdrop of rising violence in the West Bank since the Oct. 7 attacks. In recent weeks, extremist Jewish settlers have initiated dozens of attacks against Palestinians during the annual olive harvest, a cultural touchstone for many Palestinians. Masked Israelis have assaulted Palestinian olive gatherers, beating them with clubs and hurling stones.
自去年年初以来,以色列军方一直在进行大规模镇压,导致数万人流离失所,道路和房屋被毁。以军称此举是为了打击武装分子。
Since early last year, the Israeli military has been conducting a wide crackdown, displacing tens of thousands of people and destroying roads and houses, in what it said was an effort to target militants.
据以色列当局称,上个月一名以色列男子在约旦河西岸被枪杀,当局表示已拘留了一名与此袭击有关的巴勒斯坦嫌疑人。
Last month, an Israeli man was shot dead in the West Bank, according to the Israeli authorities, who said they had detained a Palestinian suspect in connection with the attack.
亚伦·博克瑟曼是《纽约时报》报道以色列和加沙的记者。他常驻耶路撒冷。
Aaron Boxerman is a Times reporter covering Israel and Gaza. He is based in Jerusalem.