该市市长表示，在约旦河西岸南部希伯伦（Hebron）的大规模军事攻势期间，以色列军队已强行将2200多名巴勒斯坦人赶出家园，并拆除了5处商业和工业设施以及一栋三层住宅楼。
The Israeli army has forced more than 2,200 Palestinians from their homes and demolished five commercial and industrial facilities and a three-story residential building amid a large-scale military offensive in Hebron in the southern West Bank, the city’s mayor said.
希伯伦市长优素福·贾巴里（Yousef al-Jabari）在接受阿纳多卢通讯社采访时表示，强制疏散影响了代尔巴哈（Deir Bahha）以及希伯伦西部阿尔吉尔达（Al-Jilda）的部分地区，该地区面积约合330杜纳姆（33万平方米），包含495个以上的住房单元。
Speaking in an interview with Anadolu, Yousef al-Jabari said the forced evacuations affected Deir Bahha and parts of Al-Jilda in western Hebron, an area that covers approximately 330 dunams (330,000 square meters), and contains more than 495 housing units.
他说，以色列军队包围了代尔巴哈和阿尔吉尔达，并使用扩音器命令居民离开家园。
He said Israeli forces surrounded Deir Bahha and Al-Jilda and used loudspeakers to order residents out of their homes.
“流离失所者包括儿童、妇女、青年和老人，”他说。一些居民最初拒绝离开，随后部队闯入他们的家中并强行将他们驱逐。
“Those displaced include children, women, young men and older people,” he said. Some residents initially refused to leave before troops stormed their homes and forced them out.
周六，希伯伦市政府表示，来自250个家庭的约1500名巴勒斯坦人流离失所，随后市长将这一数字更新为2200多人。
On Saturday, Hebron municipality said that around 1,500 Palestinians from 250 families had been displaced, before the mayor updated the figure to over 2,200 people.
贾巴里没有说明流离失所的居民去了哪里，而目击者称，一些家庭在西岸的其他城镇和村庄寻求庇护。
Al-Jabari did not specify where the displaced residents had gone, while witnesses said some families sought refuge in other West Bank towns and villages.
负责支持受影响家庭的地方委员会媒体官员里亚德·哈米斯（Riyad Khamis）在涵盖三个街区的独立统计中告诉阿纳多卢通讯社，代尔巴哈、阿尔吉尔达和赫尔贝特马加里巴（Khirbet al-Maghariba）有380多户巴勒斯坦家庭被迫离开家园。
In a separate count covering three neighborhoods, Riyad Khamis, a media official with a local committee supporting affected families, told Anadolu that more than 380 Palestinian families had been forced from their homes in Deir Bahha, Al-Jilda and Khirbet al-Maghariba.
此前，该市西北入口处的法尔什哈瓦（Farsh al-Hawa）地区发生了一起枪击事件，造成两名以色列士兵死亡，以色列军队于周五发动了进攻。
The Israeli army launched its offensive on Friday following a shooting that killed two Israeli soldiers in the Farsh al-Hawa area at the city’s northwestern entrance.
哈米斯表示，受影响的街区构成了A区内的一个连片住宅区，根据《奥斯陆协议》，巴勒斯坦权力机构本应在A区行使民事和安全控制。他说，这些街区“远离定居点、前哨基地或定居者道路”。
Khamis said the affected neighborhoods form a contiguous residential area within Area A, where the Palestinian Authority is supposed to exercise civil and security control under the Oslo Accords. The neighborhoods are “located far from settlements, outposts or settler roads,” he said.
集体惩罚 贾巴里表示，以色列军队关闭了希伯伦的入口，阻止巴勒斯坦人进出。
Collective punishment Al-Jabari said the Israeli army closed Hebron’s entrances, preventing Palestinians from entering or leaving.
他说，以色列军队还关闭了易卜拉欣清真寺并阻止祈祷，同时部队和军车部署在全市各地。
Israeli forces also closed the Ibrahimi Mosque and prevented prayers, as troops and military vehicles deployed across the city, he said.
市长表示，由于围困和出行限制，街道大部分荒废，他将这些措施描述为“集体惩罚政策”。贾巴里指责以色列当局利用周五的袭击事件，在周二以色列大选之前加紧对希伯伦居民采取措施。他说，局势升级旨在巩固占领者对极右翼的支持。
Streets have become largely deserted because of the siege and movement restrictions, the mayor said, describing the measures as a “policy of collective punishment.”Al-Jabari accused Israeli authorities of using Friday’s attack to intensify measures against Hebron’s residents ahead of Tuesday’s Israeli elections. He said the escalation aimed to bolster occupiers’ support for the far right.
周五袭击事件发生后，总理本雅明·内塔尼亚胡威胁要在被占领的约旦河西岸展开更广泛的军事行动，他称该行动是自1967年战争以来前所未有的，包括疏散巴勒斯坦人街区和突袭住宅。
Following Friday’s attack, Prime Minister Benjamin Netanyahu threatened a wider military operation in the occupied West Bank that he described as unprecedented since the 1967 war, including evacuating Palestinian neighborhoods and raiding homes.
贾巴里说，以色列的围困迫使希伯伦及邻近村庄的数百家企业关闭，因为工人无法到达工作场所，货物也无法进出。
The Israeli siege has forced hundreds of businesses in Hebron and neighboring villages to close because workers cannot reach their workplaces and goods cannot move in or out, al-Jabari said.
他补充说：“自周五以来，以军一直在继续拆除商业、工业设施和住宅楼。”
“Israeli forces have continued demolishing commercial and industrial facilities and residential buildings since Friday,” he added.
贾巴里表示，该市政府已宣布该地区进入紧急状态，并部署了救援队来协助流离失所的居民。
Al-Jabari said the municipality declared a state of emergency in the area and deployed teams to assist displaced residents.
他说：“市政团队正致力于为流离失所的家庭提供庇护所、评估居民的需求，并修复道路、供水网络和污水基础设施受到的破坏。”
“Municipal teams are working to secure shelter for displaced families, assess residents’ needs and address damage to roads, water networks and sewage infrastructure,” he said.
自2023年10月以色列对加沙发动灭绝性战争以来，以色列军队和占领者在包括东耶路撒冷在内的被占领约旦河西岸各地的袭击不断升级，此次攻势正是在此背景下展开的。
The offensive comes amid escalating Israeli army and occupier attacks across the occupied West Bank, including East Jerusalem, since the start of Israel’s genocidal war on Gaza in October 2023.
这些袭击包括杀戮、逮捕、拆除房屋和其他建筑物、破坏农田以及驱逐巴勒斯坦社区，同时还伴随着定居点的扩建。
The attacks have included killings, arrests, demolitions of homes and other structures, destruction of agricultural land and displacement of Palestinian communities, alongside settlement expansion.