据巴勒斯坦通讯社（Wafa）报道，随着在被占领的约旦河西岸南部的军事行动持续，以色列部队在强迫居民离开后，已将希伯伦市的巴勒斯坦民宅改作兵营和观察哨。
Israeli forces have turned Palestinian homes in the city of Hebron into barracks and observation posts after forcing residents to leave, as a military operation in the southern occupied West Bank continues, the Palestinian news agency Wafa has reported.
Wafa援引消息人士称，他们接管了希伯伦南部Khallat Manna和Dahiyat al-Zaytoun地区的民宅，将其用作兵营，并强迫其他街区的居民离开家园，将这些房产用作观察哨。
They took over homes in the Khallat Manna and Dahiyat al-Zaytoun areas of southern Hebron to use them as barracks, and forced residents from homes in other neighbourhoods to use the properties as observation posts, Wafa said, citing sources.
据称，周五两名武装巴勒斯坦男子袭击了一处以色列预备役军事基地，造成两名士兵死亡，两名嫌疑人也被击毙。此后，以色列军方在希伯伦实施封锁，并进行了数百次突袭。
The Israeli military has imposed a lockdown in Hebron and conducted hundreds of raids since two armed Palestinian men allegedly carried out an attack on an Israeli army reserve base on Friday, killing two soldiers. The two suspects were also killed.
这些驱逐行动是在大规模突袭、道路封锁和严格限制行动的背景下，继数百个家庭被强迫流离失所之后发生的。
The evictions follow the forced displacement of hundreds of families amid extensive raids, road closures and tight restrictions on movement.
据巴勒斯坦囚犯协会统计，自周五以来，以色列部队已在希伯伦拘留至少47名巴勒斯坦人，并强迫293个家庭、约2200人流离失所。
According to the Palestinian Prisoner’s Society, Israeli forces have detained at least 47 Palestinians across Hebron since Friday, while forcibly displacing 293 families, comprising about 2,200 people.
该非政府组织告诉半岛电视台，流离失所者中包括127名婴儿、81名孕妇和26名残疾人。流离失所者还包括134名患有慢性病的巴勒斯坦人和265名60岁以上的老年人。
Among those displaced from Hebron are 127 infants, 81 pregnant women and 26 people with disabilities, the NGO told Al Jazeera. The displaced also include 134 Palestinians with chronic illnesses and 265 elderly people over the age of 60.
该组织表示，以色列军队还进行了数百次现场审讯，对巴勒斯坦人实施拘留和虐待。
Israeli troops also conducted hundreds of field interrogations, subjecting Palestinians to detention and abuse, the group said.
新建定居点前哨 与此同时，Wafa报道称，以色列定居者开始在希伯伦以南的亚塔镇的巴勒斯坦人拥有的土地上建立两个新的前哨。
New settler outposts Meanwhile, Israeli settlers began establishing two new outposts on Palestinian-owned land in the town of Yatta, south of Hebron, Wafa reported.
活动人士Osama Makhamra告诉Wafa，定居者开始在亚塔以西的Khallet al-Fara地区建立前哨，他们搭起帐篷，引入推土机和挖掘机械，开始平整和挖掘土地，为建设做准备。
Activist Osama Makhamra told Wafa that settlers began setting up an outpost in the Khallet al-Fara area, west of Yatta, where they pitched a tent, brought in bulldozers and excavation machinery, and started levelling and digging the land in preparation for construction.
他补充说，另一个前哨站建立在亚塔（Yatta）沙漠地区，位于az-Zuweidin村和乌姆库萨（Umm Qussa）村之间属于巴勒斯坦人所有的土地上。定居者在那里搭起了几个帐篷，并开始安装基础设施，包括水网和电网。
He added that another outpost was established in the Yatta desert area, on Palestinian-owned land between the villages of az-Zuweidin and Umm Qussa, where settlers pitched several tents and began installing infrastructure, including water and electricity networks.
据巴勒斯坦通讯社（Wafa）报道，在伯利恒附近，以色列军队周日连续第三天继续封闭该省各地的道路和出入口，影响了数个城镇和村庄。
Near Bethlehem, Israeli forces continued to close roads and entrances across the governorate for the third consecutive day on Sunday, affecting several towns and villages, Wafa reported.
在被占领的约旦河西岸城市希伯伦，以色列士兵在被封锁的北部检查站警戒 [哈泽姆·巴德尔/法新社]周六，以色列军队封闭了通往图古（Tuqu）的土路以切断交通，并向在城镇附近崎岖的替代路段上行驶的巴勒斯坦人车辆发射了催泪瓦斯罐和震爆弹。
Israeli soldiers stand guard at the blocked northern checkpoint in Hebron in the occupied West Bank [Hazem Bader/AFP] On Saturday, Israeli forces shut down dirt roads leading to Tuqu to block access, firing tear gas canisters and stun grenades towards Palestinian vehicles travelling along rough alternative routes near the town.
最新的袭击和封锁发生在以色列大选前几天，当时整个巴勒斯坦被占领土的紧张局势居高不下，在军队的支持下，定居者发动了一波针对橄榄采收者的蓄意迫害。
The latest attacks and closures come days before Israel’s general elections and as tensions remain high across the occupied Palestinian territory, where settlers, backed by the military, have carried out a wave of pogroms targeting olive harvesters