在约旦河西岸的希伯伦，周五发生一起枪击事件，导致两名以色列士兵死亡，涉嫌来自希伯伦的巴勒斯坦袭击者被击毙。自此，以色列据称在约旦河西岸开展了一场“反恐行动”。不仅如此，在希伯伦以南地区，现已开始建设八个新的以色列定居点前哨。
In Hebron im Westjordanland kam es am Freitag zu einer Schusswaffenattacke, zwei israelische Soldaten kamen ums Leben, die mutmaßlich palästinensischen Täter aus Hebron wurden getötet. Seitdem führt Israel nach eigenen Angaben eine »Anti-Terror-Operation« im Westjordanland durch. Und nicht nur das. Im Gebiet südlich von Hebron ist nun mit dem Bau von acht neuen israelischen Siedlungsaußenposten begonnen worden.
据称，这些前哨是在以色列军方批准下建造的。以色列财政部长、极右翼人物贝扎勒尔·斯莫特里奇在其所属的宗教犹太复国主义党发布的声明中称，这些前哨是“消除邪恶”措施的一部分。他表示，此举是对周五在希伯伦附近以色列军营发生的致命恐怖袭击的回应。部长还称，措施还包括“在袭击地点附近对非法阿拉伯建筑进行大规模拆除”。
Die Außenposten würden mit Genehmigung der israelischen Armee errichtet, heißt es. Sie seien Teil der Maßnahmen der »Beseitigung des Bösen«, behauptete der israelische Finanzminister, der Rechtsextreme Bezalel Smotrich, laut Mitteilung seiner Partei Religiöser Zionismus. Man reagiere damit auf den tödlichen Terroranschlag auf den israelischen Militärposten bei Hebron am Freitag. Zu den Maßnahmen gehört laut dem Minister auch »eine umfassende Abrisswelle illegaler arabischer Gebäude in der Nähe des Anschlagsortes«.
以色列在袭击后宣布将对巴勒斯坦人采取强硬行动。自周五以来，以色列军方对希伯伦的两个城区展开行动。根据市政府的说法，迄今已有约3200人被迫离开住所，且有未披露数量的建筑被拆除。
Israel hatte nach dem Anschlag ein hartes Vorgehen gegen Palästinenser angekündigt. Seit Freitag geht die israelische Armee gegen zwei Stadtviertel Hebrons vor. Nach Angaben der Stadtverwaltung wurden dadurch bisher rund 3200 Menschen aus ihren Häusern vertrieben sowie eine nicht genannte Zahl Gebäude abgerissen.
巴勒斯坦领导层称这是对巴勒斯坦人民的集体惩罚，并呼吁国际介入。
Die palästinensische Führung sprach von einer Kollektivstrafe gegen das palästinensische Volk und forderte internationales Eingreifen.
以色列自1967年六日战争后占领约旦河西岸。地区约有三百万巴勒斯坦人和超过50万以色列定居者，其定居点被国际法视为非法。
Israel hält das Westjordanland seit dem Sechstagekrieg im Jahr 1967 besetzt. Dort leben rund drei Millionen Palästinenser und mehr als 500.000 israelische Siedler, deren Siedlungen nach Völkerrecht illegal sind.
人权组织和国际组织给出的不同数据显示，自2023年10月7日恐怖组织哈马斯袭击以色列以来，被占领的约旦河西岸已建起160至260个非法以色列定居点前哨。根据联合国7月的统计，自哈马斯袭击以来，整个约旦河西岸共建立了215个以色列定居点前哨，而此前十年平均每年建立8个前哨。外，现任以色列政府自2022年底上任以来，共批准或合法化了104个定居点和定居点前哨。
Nach abweichenden Angaben von Menschenrechtsgruppen und internationalen Organisationen sind seit dem Angriff der Terrororganisation Hamas auf Israel vom 7. Oktober 2023 zwischen 160 und 260 illegale israelische Siedlungsaußenposten im besetzten Westjordanland errichtet worden. Nach Uno-Zählung von Juli wurden seit dem Hamasangriff insgesamt 215 israelische Siedlungsaußenposten im gesamten Westjordanland errichtet, im Vergleich zu jährlich durchschnittlich acht Außenposten im vorangegangenen Jahrzehnt. Zudem hat die gegenwärtige israelische Regierung seit Amtsantritt Ende 2022 insgesamt 104 Siedlungen und Siedlungsaußenposten genehmigt oder legalisiert.
以色列周二举行议会选举。与巴勒斯坦人的冲突是重要的竞选议题。右翼政客试图通过承诺对巴勒斯坦暴力采取强硬手段来争取选民支持。相比之下，他们几乎不谈约旦河西岸激进以色列定居者对巴勒斯坦人日益增多的袭击。与此同时，以色列军方宣布将在选举日封锁约旦河西岸。更多关于以色列选举的内容请见此处。
Am Dienstag findet in Israel die Parlamentswahl statt. Der Konflikt mit den Palästinensern ist ein wichtiges Wahlkampfthema. Rechte Politiker versuchen, bei ihrer Wählerschaft zu punkten, indem sie ein hartes Vorgehen gegen palästinensische Gewalt versprechen. Die zunehmenden Angriffe radikaler israelischer Siedler auf Palästinenser im Westjordanland thematisieren sie dagegen kaum. Israels Armee hat derweil erklärt, das Westjordanland am Wahltag abriegeln zu wollen. Mehr über die Wahl in Israel lesen Sie hier.