字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列扩大在占领的约旦河西岸的驱逐行动以巩固控制Israel expands expulsions in occupied West Bank to cement control

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月24日,在被占领的约旦河西岸城市希伯伦,以色列军队迫使巴勒斯坦人撤离艾因代尔巴哈街区后,巴勒斯坦人望着他们空荡荡的家园[法新社]Palestinians look on at their empty homes after the Israeli army forced them to evacuate the Ein Deir Bahha neighborhood in the occupied West Bank city of Hebron on October 24, 2026 [AFP]

以色列军队在被占领的约旦河西岸城市希伯伦升级大规模军事行动,人权专家称这是一项旨在永久驱逐巴勒斯坦人口的蓄意行动,已有超过3000名巴勒斯坦人被迫离开家园。

More than 3,000 Palestinians have been forced from their homes in the occupied West Bank city of Hebron as the Israeli army escalates a sweeping military operation that human rights experts describe as a calculated effort to permanently displace the Palestinian population.

据巴勒斯坦囚犯协会称,以色列已对该市实施封锁,并在过去四天内拘留了至少71人。

Israel has imposed a lockdown across the city and detained at least 71 people over the past four days, according to the Palestinian Prisoner’s Society.

希伯伦省省长哈立德·杜丁周一表示,全省共有488个家庭、3171人被迫流离失所,而市长优素福·贾巴里告诉半岛电视台,其中3043名被迫离家者来自希伯伦市区。

Hebron Governor Khaled Dudin said on Monday a total of 488 families comprising 3,171 people had been displaced across the wider governorate, while Mayor Yousef al-Jabari told Al Jazeera that 3,043 of those forced from their homes are from within Hebron city limits alone.

与此同时,以色列军队继续实施拆毁行动,导致住宅楼、工厂和道路被毁,同时还封锁道路、突袭民宅并袭击巴勒斯坦人。

Separately, the Israeli military continues a demolition campaign that has resulted in the destruction of residential buildings, factories and roads, while also blocking roads, raiding homes and assaulting Palestinians.

这场镇压行动始于周五,当时两名士兵在希伯伦附近的一次枪击事件中丧生。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡以承诺发动一场“自1967年战争以来未见过”的行动来为其辩护。

The crackdown has been in place since Friday, when two soldiers were killed in a shooting near the city. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has justified it by pledging an operation “unseen” since the 1967 war.

这发生在被占领的约旦河西岸紧张局势升级之际,以色列定居者和士兵正在进行暴力屠杀式袭击。

It comes amid increased tensions across the occupied West Bank as Israeli settlers and soldiers engage in violent pogroms.

随着以色列定于周二举行大选、内塔尼亚胡寻求连任,针对橄榄采摘者的袭击猖獗,侵略行为不断升级。

Attacks on olive harvesters have been rife as aggression has been on the rise before Israel’s general election on Tuesday, in which Netanyahu is seeking re-election.

被迫大规模驱逐据希伯伦市政当局称,被强行驱逐的巴勒斯坦人大多数是妇女、儿童和老年人。

Forced mass expulsions According to municipal authorities in Hebron, the majority of the forcibly displaced Palestinians are women, children and elderly individuals.

与此同时,以色列士兵已系统性地将数十个被连根拔起的巴勒斯坦家庭的住宅改建为军营和野战审讯中心。

Israeli soldiers, meanwhile, have systematically converted dozens of homes of the uprooted Palestinian families into military barracks and field interrogation centres.

“在希伯伦市采取的措施并非单一类型,而是已超越了临时疏散或驱逐的任何概念,”阿勒库德斯公立大学杜拉分校当代史教授努曼·阿姆尔在解释流离失所的多面性时表示。“疏散住房分为三类:为拆除而疏散、为报复和集体惩罚而疏散,以及为军事用途而疏散,他们已将一些住宅改作军营。”阿姆尔还强调了正在进行的心理战。

“The measures taken in the city of Hebron are not of a single type, but rather have surpassed any idea of temporary evacuation or deportation,” said Noman Amr, a professor of contemporary history at al-Quds Open University, Dura branch in Hebron, as he explained the multifaceted nature of the displacement. “Evacuating homes falls into three categories: evacuation for demolition, evacuation for revenge and collective punishment, and evacuation for military uses, where they have turned some homes into military barracks.”Amr also highlighted the psychological warfare at play.

“这种侵略性的、集体惩罚性的、恐怖主义的、种族主义的行为旨在为巴勒斯坦社会制造恐慌、恐惧和不稳定状态,”他说,并引述流离失所的居民称,他们听到士兵发表诸如“你们将在审判日才能回到家中”之类的言论。

“This aggressive, collective punitive, terrorist, racist behaviour aims to create a state of panic, fear and instability for the Palestinian society,” he said, quoting displaced residents who said they heard soldiers make comments such as, “You will return to your homes on Judgement Day”.

阿姆尔补充说,最终目标是“强加一种新现实”,可以用一句话概括:“更多土地,更少阿拉伯人”。

The ultimate goal, Amr added, is “to impose a new reality” that can be summarised “in one sentence: ‘more land, fewer Arabs'”.

“杰宁模式” 以色列官员明确将希伯伦行动与此前在被占约旦河西岸的行动联系起来。内塔尼亚胡和国防部长以色列·卡茨宣布,他们打算在希伯伦实施“杰宁难民营模式”,这包括强制疏散居民、搜查住宅、没收武器和推平道路。

The Jenin model Israeli officials explicitly linked the Hebron operation to previous campaigns in the occupied West Bank. Netanyahu and Defence Minister Israel Katz announced their intention to apply the “Jenin camp model” to Hebron, which involves forced evacuation of residents, inspecting homes, confiscating weapons and bulldozing roads.

人权组织将目前对希伯伦的攻击与2025年初在杰宁、努尔沙姆斯和图勒凯尔姆难民营实施的“铁墙”行动中使用的战术进行了比较,那次行动造成至少102人死亡、33000多人流离失所,并摧毁了超过一半的住宅建筑。

Rights groups have compared the current attack on Hebron with the tactics used during the“Iron Wall” operation in early 2025 in the Jenin, Nur Shams and Tulkarem refugee camps, which killed at least 102 people, displaced more than 33,000 and destroyed over half of their residential buildings.

卡茨此前曾表示,杰宁的激进战术代表了“从加沙地带反复袭击手法中汲取的第一课”,以色列在那里发动的种族灭绝性三年战争已造成74000多人死亡,并使该地区绝大部分化为废墟。

Katz previously said the aggressive tactics in Jenin represented “the first lesson from the method of repeated raids in Gaza”, where Israel’s genocidal three-year war has killed more than 74,000 people and left the vast majority of the territory in ruins.

根据联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)的说法,由此造成的破坏使得杰宁难民营“几乎无法居住”。

The resulting destruction left the Jenin camp “nearly uninhabitable”, according to the United Nations agency for Palestinian refugees, UNRWA.

上个月,联合国人权事务高级专员办事处(OHCHR)的一份报告警告称,以色列军队在三个难民营的行动“似乎构成集体惩罚,并引发对种族清洗的担忧”。流离失所的巴勒斯坦人报告称,以色列军官告诉他们,将不再有难民营,他们应该“全部去约旦”。

Last month, a UN Human Rights Office (OHCHR) report warned that the Israeli military’s actions at the three camps “appear to amount to collective punishment and raise concerns of ethnic cleansing”. Displaced Palestinians reported being told by Israeli officers that there would be no more refugee camps and that they should “all go to Jordan”.

以色列部队在行动中打死至少21名儿童,其中包括一名在等父亲时被枪杀的10岁男孩,以及一名与家人吃晚餐时被打死的两岁女孩。

Israeli forces killed at least 21 children during the operation, including a 10-year-old boy who was shot while waiting for his father and a two-year-old girl killed while having dinner with her family.

拆毁基础设施 分析人士还指出,在赫布伦行动期间,以色列系统性地破坏重要基础设施,目的是使流离失所成为永久状态。

Demolishing infrastructure Analysts also pointed to the systematic destruction of vital infrastructure during the Hebron operation with the goal of making displacement permanent.

阿姆尔说:“占领军部队针对主要基础设施,就是针对巴勒斯坦人的生存与稳定。”他指出,针对水井的打击“超出了其直接物质价值,而是关乎生存、稳定与延续”。

“Targeting the main infrastructure by the occupation army forces is a targeting of the life and stability of the Palestinian human being,” said Amr. He specified that targeting water wells “exceeds their direct material value, but rather relates to existence, stability and continuity”.

阿姆尔还概述了以色列军队与武装定居者团体之间的深度勾结。他说:“如今,在赫布伦和其他地方,定居者拥有一支由15万多人组成的民兵,装备精良的现代自动武器和四轮驱动车辆,他们有时还穿着占领军的军装。”

Amr also outlined the deep collaboration between the Israeli army and armed settler groups. “Settlers today in Hebron and other places have a militia consisting of more than 150,000 people heavily armed with modern automatic weapons and four-wheel drive vehicles, and they sometimes wear the occupation army uniform,” he said.

“军队封锁该地区,清空房屋,拆除它们,并封锁道路……而定居者继续对居民、获释囚犯和商业利益发动反复袭击。”这种实地暴力与行政层面的土地掠夺相伴而行。殖民与隔离墙抵抗委员会(CRRC)周日表示,以色列军方已在希伯伦各地设立了220个路障,将巴勒斯坦社区与其土地隔绝,同时维持非法定居点的连通。CRRC指出,这是一个更广泛的新前哨网络的一部分,旨在扩大对定居点之间分隔地带的控制,并围困巴勒斯坦人的扩张。

“The army closes the place, empties homes, demolishes them, and closes roads … while settlers continue their repeated attacks on the residents, released prisoners, and commercial interests.”This ground-level violence is paired with administrative land grabs. The Colonization and Wall Resistance Commission (CRRC) said on Sunday the Israeli military had established 220 barriers across Hebron, severing Palestinian communities from their lands while maintaining connectivity for illegal settlements. The CRRC noted this is part of a broader network of new outposts designed to expand control over the spaces separating settlements and to besiege Palestinian expansions.

同样在周日,以色列军方在一份声明中表示,将禁止巴勒斯坦工人进入西岸大部分地区直至周一,并于周二——以色列议会选举当天——对进出该地区的过境点实施全面关闭。

Also on Sunday, the Israeli army said in a statement that it would bar Palestinian workers from entering most areas of the West Bank through Monday and enforce a full closure of crossings into and out of the territory on Tuesday, the day of Israel’s parliamentary election.

市长贾巴里指责内塔尼亚胡及其极右翼政府利用军事行动来争取定居者的选票。

Mayor al-Jabari accused Netanyahu and his hard-right government of exploiting the military operation to secure settler votes.

阿姆尔对此表示赞同。“巴勒斯坦人付出这一代价,是作为右翼的选举宣传,”他说。

Amr echoed this sentiment. “The Palestinian pays this price as electoral propaganda for the right wing,” he said.

“他们不希望巴勒斯坦人留在自己的地方,而是提出一个更进一步的举措,即他们想要纠正那段历史——那段让巴勒斯坦人在1967年挫折之后、甚至1948年纳克巴之后得以留下的历史,”他补充道,用阿拉伯语中意为“灾难”的词来指代近80年前对巴勒斯坦的种族清洗。

“They do not want Palestinians to remain in their places, but rather they propose a more advanced step, which is that they want to correct the history that allowed Palestinians to stay after the 1967 setback or even after the 1948 Nakba,” he added, using the Arabic word for “catastrophe” to refer to the ethnic cleansing of Palestine nearly 80 years ago.

阅读媒体原文 ↗