联合国秘书长古特雷斯对被占约旦河西岸暴力升级以及以色列实施的广泛封锁措施影响巴勒斯坦社区“深表关切”，其发言人周五表示。
UN Secretary-General Antonio Guterres is "deeply concerned" by escalating violence in the occupied West Bank, widespread Israeli-imposed closures affecting Palestinian communities, his spokesman said on Friday.
“我们对在被占约旦河西岸看到的暴力加剧感到极度震惊。秘书长对以色列在约旦河西岸对巴勒斯坦社区实施的广泛封锁措施深表关切，”杜加里克对记者说。
"We are extremely alarmed by the intensifying violence that we're seeing in the occupied West Bank. Secretary-General is deeply concerned by the widespread closures imposed by Israel's on Palestinian community in the West Bank," Stephane Dujarric told reporters.
杜加里克表示，这些封锁“严重”限制了巴勒斯坦人的行动自由、基本服务获取和生计。
Dujarric said those closures "severely" restrict Palestinians' freedom of movement, access to basic services, and livelihoods.
他补充说，古特雷斯还对有关希伯伦拆除房屋和巴勒斯坦居民可能被迫流离失所的报道感到担忧。
Guterres is also concerned by the reports of home demolitions and possible displacements of Palestinian residents in Hebron, he added.
以色列总理内塔尼亚胡周五下令“对希伯伦市实施立即封锁”，并命令安全部队准备在约旦河西岸全面实施“全面封锁”，此前希伯伦发生了一场枪战。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Friday ordered an “immediate closure" of the city of Hebron and ordered security forces to prepare for a “full lockdown” across the West Bank after a gun battle in Hebron.
以色列军方周五声称，在希伯伦发生的一起枪击袭击中，两名士兵丧生，另有三名士兵重伤。
The Israeli army claimed Friday that two soldiers had been killed and three others seriously wounded in a shooting attack in Hebron.
杜加里克说，古特雷斯呼吁所有各方“立即停止一切暴力行为”，并谴责2026年以色列定居者针对巴勒斯坦人的袭击数量创纪录所造成的暴力。
Calling on all parties ‘to immediately cease all acts of violence’ Guterres condemns the violence caused by record numbers of attacks by Israeli settlers against Palestinians in 2026, Dujarric said.
他补充说：“他回顾了以色列作为占领国依据国际法保护巴勒斯坦民众免受此类袭击、并将肇事者绳之以法的义务。”
"He recalls Israel's obligation under international law as the occupying power to protect the Palestinian population from such attacks and to hold perpetrators to account," he added.
联合国秘书长对加沙地带平民伤亡（包括儿童）以及冬季来临前人道主义援助运送受到严重限制，依然“深表关切”。杜加里克重申了他对保护平民的紧急呼吁。
The UN chief also remains "deeply concerned" about civilian casualties in the Gaza Strip, including children, as well as severe restrictions on humanitarian aid deliveries ahead of the winter season. Dujarric reiterated his urgent call for the protection of civilians.
他补充说：“他呼吁所有各方立即停止一切暴力行为，保持克制，并避免采取可能进一步激化局势的行动。”
"He calls on all parties to immediately cease all acts of violence, to exercise restraints, and refrain from action that could further inflame tensions," the spokesman added.
自2023年10月以色列对加沙地带发动种族灭绝战争以来，约旦河西岸（包括东耶路撒冷）的以色列军事行动和占领者袭击显著升级。
The West Bank, including East Jerusalem, has witnessed an escalation in Israeli military operations and occupier attacks since Israel launched its genocidal war on the Gaza Strip in October 2023.
袭击包括杀害和逮捕巴勒斯坦人、拆除房屋和其他建筑、焚烧清真寺和车辆、破坏农田、阻止农民进入田地、驱逐巴勒斯坦社区，以及非法扩建定居点。
The attacks have included the killing and arrest of Palestinians, the demolition of homes and other structures, the burning of mosques and vehicles, the destruction of agricultural land, the prevention of farmers from accessing their fields, and the displacement of Palestinian communities, alongside illegal settlement expansion.