
康奈尔大学任命前奥巴马政府副司法部长萨莉·叶茨领导对该常春藤盟校处理性侵指控方式的独立审查。叶茨曾在特朗普总统第一任期内被解雇。
Cornell University has tapped Sally Yates, a former Obama administration deputy attorney general fired by President Donald Trump during his first term, to lead an independent review of the Ivy League school's handling of sexual assault allegations.
叶茨的任命正值康奈尔大学因其对2024年10月发生在一个兄弟会住所的所谓集团强奸案的应对措施而受到审查之际。作为独立审查的一部分,叶茨及其雇主金杜律师事务所将能够访问康奈尔大学的内部文件,包括案件档案、兄弟会组织监督记录、与执法部门的通信以及纪律听证记录。
Yates' appointment comes as Cornell faces scrutiny over its response to an alleged gang rape at a fraternity house in October 2024. As part of the independent review, Yates and her employer, King & Spalding, will have access to Cornell's internal documents, including case files, oversight records for Greek organizations, communications with law enforcement and disciplinary hearing records.
叶茨将数十年司法部经验带到了康奈尔大学的审查中,她的公众形象也因她与特朗普的对峙以及随后参与俄罗斯调查而得以塑造。
Yates brings decades of Justice Department experience to Cornell's review, along with a public profile shaped by her confrontation with Trump and subsequent involvement in the Russia investigation.
奥巴马总统于2015年1月提名叶茨担任副司法部长,参议院随后在四个月后以84票赞成、12票反对的确认了她的任命。她此前曾担任佐治亚州北区美国检察官,这一职位是奥巴马于2010年任命她担任的。
President Barack Obama nominated Yates as deputy attorney general in January 2015, and the Senate confirmed her four months later in an 84-12 vote. She previously served as U.S. attorney for the Northern District of Georgia, a position Obama appointed her to in 2010.
康奈尔大学校长表示大学“必须做得更好”以处理性侵指控。在总统过渡期间,特朗普即将上任的政府曾要求叶茨继续担任代理司法部长,直至其提名人杰夫·塞申斯等待参议院确认。但她的任职仅持续了10天。
CORNELL PRESIDENT SAYS UNIVERSITY 'MUST DO BETTER' ON HANDLING OF SEXUAL ASSAULT ALLEGATIONS During the presidential transition, Trump's incoming administration asked Yates to remain as acting attorney general while his nominee, Jeff Sessions, awaited Senate confirmation. But her tenure lasted just 10 days.
特朗普于2017年1月30日解雇了叶茨,原因是她指示司法部律师不要辩护他关于限制七个主要穆斯林国家旅行和难民入境的行政命令。
Trump fired Yates on Jan. 30, 2017, after she instructed Justice Department lawyers not to defend his executive order restricting travel and refugee admissions from seven predominantly Muslim countries.

白宫在宣布其解雇的声明中表示:“代理司法部长萨莉·叶茨因拒绝执行一项旨在保护美国公民的合法命令而背叛了司法部。”叶茨坚持认为她未被说服该指令是合法的。
"The acting Attorney General, Sally Yates, has betrayed the Department of Justice by refusing to enforce a legal order designed to protect the citizens of the United States," the White House said in a statement announcing her firing. Yates maintained that she was not convinced the directive was lawful.
我的责任是确保司法部的立场不仅在法律上站得住脚,而且是在审慎考虑所有事实后,基于我们对法律的最佳理解而形成的。"叶茨在一封信中表示。"此外,我有责任确保我们在法庭上所采取的立场始终与这一机构庄严的义务保持一致——即永远追求正义并坚持正确的事。"叶茨于2017年5月重新回到全国舞台,她在参议院司法委员会下属小组委员会作证,该委员会正在调查俄罗斯干预2016年总统大选的问题。
"My responsibility is to ensure that the position of the Department of Justice is not only legally defensible, but is informed by our best view of what the law is after consideration of all the facts," Yates said in a letter. "In addition, I am responsible for ensuring that the positions we take in court remain consistent with this institution’s solemn obligation to always seek justice and stand for what is right." Yates returned to the national spotlight in May 2017, testifying before a Senate Judiciary subcommittee investigating Russian interference in the 2016 presidential election.
她的证词详细说明了她在被解雇前不久曾向白宫法律顾问唐·麦克甘发出的警告,内容涉及特朗普当时的国家安全顾问迈克尔·弗林。
Her testimony detailed warnings she had given White House Counsel Don McGahn about Trump's then-national security adviser, Michael Flynn, shortly before her dismissal.
康奈尔大学性侵指控促使纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯启动“积极刑事调查”弗林在2016年12月曾与俄罗斯大使谢尔盖·基斯利亚克讨论奥巴马政府对俄制裁问题,尽管当时当选副总统迈克·彭斯公开否认过此类讨论。
CORNELL RAPE ALLEGATIONS PROMPT NY ATTORNEY GENERAL LETITIA JAMES TO OPEN ‘ACTIVE CRIMINAL INVESTIGATION’ Flynn had discussed Obama administration sanctions against Russia with Russian Ambassador Sergey Kislyak in December 2016, despite then-Vice President-elect Mike Pence publicly denying that sanctions were discussed.
在审阅了FBI情报后,叶茨警告麦克甘称,弗林曾误导政府官员,并且可能面临俄罗斯勒索的风险,因为莫斯科知道实际讨论了什么内容。
After reviewing FBI intelligence, Yates warned McGahn that Flynn had misled administration officials and could be vulnerable to Russian blackmail because Moscow knew what had actually been discussed.
弗林于2017年2月辞职,这发生在叶茨首次警告之后的第18天。后来他认罪,承认曾就其与基斯利亚克的对话向FBI提供虚假陈述。
Flynn resigned in February 2017, 18 days after Yates' initial warning. He later pleaded guilty to making false statements to the FBI about his conversations with Kislyak.
在与特朗普的对峙之前,叶茨在司法部工作了27年,期间她起诉了众多白领欺诈和公共腐败案件。她还曾担任奥运会公园爆炸案嫌疑人埃里克·鲁道夫案的首席检察官——这一案件时任司法部长埃里克·霍尔德曾予以突出强调,正是基于此,奥巴马才任命她为副司法部长。
Before her confrontation with Trump, Yates spent 27 years at the Justice Department, prosecuting white-collar fraud and public corruption cases. She also served as lead prosecutor in the case against Olympic Park bomber Eric Rudolph, a prosecution then-Attorney General Eric Holder highlighted when Obama selected her as deputy attorney general.
叶茨于2018年5月重返金杜律师事务所(King & Spalding),成为合伙人,随后她领导了一项独立调查,针对全国女子足球联盟中的性不当行为和虐待问题。
Yates returned to King & Spalding as a partner in May 2018, later leading an independent investigation into sexual misconduct and abuse in the National Women's Soccer League.
2021年10月,美国足球协会委托进行的调查包括超过200次访谈,揭露了广泛存在的言语和情感虐待、性不端行为,以及球队和联赛官员反复未能处理投诉的情况。
Commissioned by the U.S. Soccer Federation in October 2021, the investigation included more than 200 interviews and uncovered widespread verbal and emotional abuse, sexual misconduct and repeated failures by teams and league officials to address complaints.
2022年10月发布的调查结果记录了被指控不端行为的教练在先前投诉后仍继续工作的情况。耶茨的报告建议加强背景审查、明确报告程序,并提高球队和联赛官员的问责制。
The findings, released in October 2022, documented how coaches accused of misconduct continued working despite previous complaints. Yates' report recommended stronger background checks, clearer reporting procedures and greater accountability for teams and league officials.
康奈尔表示,之所以选择耶茨及其公司,是因为“他们在高等教育方面的专业知识以及为董事会和机构进行独立调查的丰富经验。”康奈尔爆炸性强奸指控内幕:7名男子被指控,陈述存在冲突,引发政治风暴。耶茨在此案中的参与使另一位特朗普的显著对手卷入争议,就在纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯——此前曾对特朗普提起民事欺诈诉讼并遭到其起诉呼吁——被任命监督另一项州级调查仅几天之后。
Cornell said it selected Yates and her firm because of "their expertise in higher education and extensive experience conducting independent investigations for boards and institutions." INSIDE EXPLOSIVE CORNELL RAPE ALLEGATIONS: 7 MEN ACCUSED, CONFLICTING ACCOUNTS AND A POLITICAL FIRESTORM Yates' involvement in the case brings another prominent Trump adversary into the controversy, days after New York Attorney General Letitia James, who previously brought a civil fraud case against Trump and has faced his calls for her prosecution, was appointed to oversee a separate state investigation.

康奈尔此前曾调查 alleged assault(涉嫌性侵)事件,并对多名涉事学生实施了停学和开除处分。 alleged victim( alleged victim 指 alleged victim,此处应为“ alleged victim” 的误译,原文为 alleged victim,意为“涉嫌受害者”)对大学提起的诉讼已将此案再次推至全国关注的焦点,并引发人们对学校应对方式的质疑。
Cornell previously investigated the alleged assault and imposed suspensions and expulsions on several students accused of involvement. A lawsuit filed against the university by the alleged victim has since brought renewed national attention to the case and raised questions about the school's response.
这两项调查具有不同的授权范围。詹姆斯的调查将审视争议中心的案件,而耶茨的审查将评估康奈尔在性侵犯和约会暴力指控方面的更广泛政策及其处理方式。
The two investigations have separate mandates. James' investigation will examine the case at the center of the controversy, while Yates' review will assess Cornell's broader policies and handling of sexual assault and dating violence allegations.
作为其更广泛职责的一部分,耶茨及其团队将对大学在2024年10月涉及简·多伊及其Chi Phi兄弟会成员的指控事件中的反应进行详细审查,包括康奈尔大学是否在处理此事时遵循了其政策和程序,学校在一份声明中表示。福克斯新闻数字平台已联系耶茨以获取评论。
"As part of that broader mandate, Yates and her team will conduct a detailed review of the university’s response to the allegations involving Jane Doe and members of the Chi Phi fraternity in October 2024, including whether Cornell followed its policies and procedures in responding to the matter," the school said in a statement. Fox News Digital reached out to Yates for comment.