议员表示波兰斯基必须“紧急处理”锡安主义危机 Waveney Valley选区议员Adrian Ramsay表示，绿党领袖Zack Polanski“没有展现出我希望看到的领导力” 2026年10月9日 绿党前领袖呼吁现任领袖Zack Polanski与他及其他资深议员合作，以“紧急应对局势”，此举是在该党就锡安主义问题进行的有争议的投票之后。
MP says Polanski must 'work urgently' on Zionism crisis Waveney Valley MP Adrian Ramsay says Green Party leader Zack Polanski has not "shown the leadership I would have liked to have seen" 9 October 2026 A former leader of the Green Party has called on the present leader Zack Polanski to work with him and other senior MPs to "urgently address the situation" following the party's controversial vote on Zionism.
来自诺福克和萨福克Waveney Valley选区的议员Adrian Ramsay在BBC政治东部节目中表示，Polanski“没有展现出我希望看到的领导力”。
Adrian Ramsay, MP for Waveney Valley in Norfolk and Suffolk, told the BBC Politics East programme that Polanski "did not show the leadership I would have liked to have seen".
他拒绝透露Polanski是否应继续担任领袖，但承认“很多事情取决于未来几天和几周的发展”。
He refused to say if he should stay on as leader, but acknowledged "a lot depends on what happens in the days and weeks to come".
本周，绿党大会通过了一项动议，宣称锡安主义是种族主义，并呼吁在整个历史巴勒斯坦地区建立“单一的民主巴勒斯坦国”。
The Greens' conference passed a motion this week declaring that Zionism was racist and called for "single democratic Palestinian state in all of historic Palestine".
Ramsay曾在2021年至2025年担任该党的联合领袖，他在一周结束时发表了上述言论，这一周出现了辞职、脱党以及要求Polanski辞职的呼声。
Ramsay, who was co-leader of the party from 2021 to 2025, was speaking at the end of a week that has seen resignations and defections and calls for Polanski to resign.
Ramsay承认这是一个“艰难的一周”，但表示他不会离开该党。“我将继续留下，与同事们一起紧急应对这一局势，”他说。
Ramsay admitted it had been a "difficult week" but said he would not be leaving the party. "I am going to stay and work with colleagues to urgently address this situation," he said.
“我希望看到Zack与那些长期在党内工作、并共同努力寻找出路、试图扭转局势的人合作，因为[该投票]并不反映我认为我的选民和该地区人民所持的观点。” 宣称锡安主义为种族主义的动议在绿党大会上以1022票赞成、813票反对通过。
"I hope to see Zack working with those of us who have been in the party for a long time and are working together to try to find a way through this and turn the situation around because [the vote] does not reflect what I believe my constituents and people in this region believe." The motion that declared Zionism to be racist was passed at the Green Party conference by 1,022 votes to 813.
该动议遭到一些犹太团体的批评，他们称其为“对犹太社区的攻击”。Polanski本人是犹太人，因此被禁止访问以色列。
It has been criticised by some Jewish groups, who called it "an attack on the Jewish community". Polanski, who is Jewish himself, has been banned from visiting Israel as a result.
Polanski未参与此次投票，仅在事后表示他不同意该决议。
Polanski did not take part in the vote and only later said that he did not agree with it.
他发誓要继续担任绿党领袖，并辩称“我们的运动远比……一项动议更为重要”。
He has vowed to stay on as Green Party leader arguing that "our movement is so much bigger than... one motion".
扎克·波兰斯基表示，他将继续担任党魁，并致力于让所有成员感受到被欢迎。“扎克在我们党的大会及其筹备期间并未展现出我希望看到的领导力，”拉姆齐说。
Zack Polanski says he will stay on as party leader and work to make all members feel welcome "Zack did not show the leadership I would have liked to have seen during our party conference and the run up to it," said Ramsay.
“我很高兴他现在终于说了，尽管比我期望的晚了很多，他反对该动议的通过方式。”拉姆齐曾反对该动议，并表示，虽然他将继续追究以色列政府在加沙行动的责任，但他也将继续为以色列人和巴勒斯坦人享有平等的国家权利而奋斗。
"I am pleased that he has now said, admittedly a lot later than I would have liked, that he is against the motion as it was passed." Ramsay had opposed the motion and said that while he would continue to hold the Israeli government to account over its actions in Gaza, he would also continue to stand up for Israelis and Palestinians to have equal rights of statehood.
就在上周之前，绿党与英国大多数其他政党一样，支持“两国方案”的理念。
Until last week, the Greens, along with most other UK parties, supported the idea of a "two-state solution".
在拉姆齐的共同领导下，该党在2024年大选中赢得了四个席位，并在英格兰东部的多个议会取得了重大进展，尤其是在萨福克郡，该党在2023年赢得了米德萨福克区议会的控制权。波兰斯基的领导风格被认为与拉姆齐截然不同。
Under Ramsay's co-leadership the party won four seats at the 2024 general election and made major gains on councils across the east of England, particularly in Suffolk, where it won control of Mid Suffolk District Council in 2023 Polanski's style of leadership is seen as being very different.
拉姆齐表示，他本周与之交谈的选民更关注地方议题，而非上周的投票。
Ramsay said constituents he had spoken to this week were more keen on local issues than last week's vote.
他说，诺福克和萨福克农村地区的民众希望绿党政治家能够“扎根于当地社区，聚焦环境、公共服务以及对我们地区而言重要的事务”。什么是犹太复国主义？一个非常简短的历史
He said people in rural Norfolk and Suffolk wanted Green politicians who were "rooted in their local community, focused on the environment, public services and the things that matter to us in our area". What is Zionism? A very brief history