字号·· | 护眼
卫报

扎克·波兰斯基在锡安主义投票争议后暗示将对绿党进行重大改革Zack Polanski signals Green party overhaul after row over Zionism vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰斯基还质疑,各党派是否应试图界定党员的信仰。摄影:詹姆斯·维西/ShutterstockPolanski also questions whether parties should seek to define what members believe. Photograph: James Veysey/Shutterstock

波兰斯基还质疑政党是否应该试图界定成员的信仰。扎克·波兰斯基暗示可能对绿党备受珍视的草根民主进行改革,呼吁领导层在战略方向上拥有更大的控制权,此前因一项将犹太复国主义等同于种族主义的有争议投票而导致党内分裂。

Polanski also questions whether parties should seek to define what members believe. Zack Polanski has signalled a potential overhaul of the Green party’s cherished grassroots democracy, calling for leaders to have greater control over strategic direction after a divisive vote equating Zionism with racism.

绿党领袖还质疑政党是否应该试图界定成员的信仰,这是他对一项引发激烈分歧、国际谴责并有人呼吁其辞职的动议的最强烈批评。

Green party leader has also questioned whether political parties should seek to define what members believe, in his strongest criticism yet of a motion that has provoked bitter divisions, international condemnation and calls for his resignation.

在霍尔本和圣潘克拉斯补选失利后,波兰斯基认为该党对定义犹太复国主义的关注是错误的,尽管他同意该动议的实质内容。

after his defeat in the Holborn and St Pancras byelection, Polanski suggests the party’s focus on defining Zionism has been misguided, even though he agrees with the substance of the motion.

面对他在此问题上的领导力受到批评,他承认自己的首要任务是“为我们的党参加一场关系重大的补选”,并承认自己的同事和党员可能因他上周未进行干预而感到“被辜负”。

Appearing to accept criticisms of his leadership over the issue, he admits his priority was “fighting a hugely consequential byelection for our party” and accepts that his own colleagues and members may feel “let down” by his decision to not make an intervention last week.

他补充道:“尽管工党选择了与我们大会时间极为接近的投票日期,但我将全部精力投入到霍尔本和圣潘克拉斯的选举中,因为我知道,最终选举成功才是我们推动变革的方式。不过,我知道有些人因这个决定感到被辜负——我也听到了这些声音。”波兰斯基表示,该党的快速增长意味着其民主结构需要改革,包括赋予领导层更多设定政治方向的责任。

He adds: “I put all my energy into the race in Holborn and St Pancras, despite Labour choosing the polling date so close to our conference, because I know that ultimately electoral success is how we drive change. I know, though, that some feel let down by that decision – and I hear that.”Polanski says the party’s rapid growth meant its democratic structures need to change, including giving leaders more responsibility for setting its political direction.

他写道:“我们的党内民主现在必须随着形势发展而演变——为成员创造更广泛的参与空间,赋予领导层更大责任以设定党的战略方向,并使我们的流程尽可能健全且易于参与。”

“Our party democracy must now evolve to meet that – creating wider engagement for members, giving leaders more responsibility to set the party’s strategic direction, and making our processes as robust and accessible as possible,” he writes.

他的这一表态明确表明,他认为该党的内部结构需要改革。此前,绿党高层曾提出担忧,认为其政策制定体系使少数成员拥有不成比例的影响力。

His intervention marks the clearest indication yet that he believes the party’s internal structures need reform, after senior Greens raised concerns that its system of policymaking gives disproportionate influence to a small minority of members.

在绿党现行规则下,政策由党员在党代会上决定,而非由领导层决定,随着党员人数激增,这一制度日益受到审视。

Under the Greens’ existing rules, policy is decided by members at party conference rather than by its leadership, a system which has increasingly come under scrutiny as membership surged.

上周末,争议进一步升级,当时有1,022名党员代表党总人数的约0.4% 投票支持一项将犹太复国主义定义为一种种族主义形式并支持建立单一巴勒斯坦国的动议。

The controversy intensified last weekend when 1,022 members representing about 0.4% of the party’s total membership voted in favour of a motion declaring Zionism a form of racism and backing a single Palestinian state.

该动议以1,022票赞成、813票反对获得通过,但遭到该党五名议员中的四名反对,并引发欧洲绿党的批评——欧洲绿党的立场主张两国方案。

The motion, which passed by 1,022 votes to 813, was opposed by four of the party’s five MPs and prompted criticism from the European Green party, whose position supports a two-state solution.

绿党西敏寺领袖埃莉·乔恩斯表示,该党不应变得容易受到极端分子和种族主义者的操控,她认为此次投票凸显了现代化其政策制定结构的紧迫性。

Ellie Chowns, the Greens’ Westminster leader said the party must not become vulnerable to capture by extremists and racists arguing the vote demonstrated the urgent need to modernise its policymaking structures.

波兰斯基(注:此处原文为Polanski,但上下文明显指代一位犹太裔人物,可能为笔误,实际应为类似“Polansky”或其他名字,但按规则直译)写道:“作为一名在犹太复国主义家庭中长大的犹太人,我很难判断应如何对待这份有缺陷的动议,因为其内容与我对犹太复国主义的理解相符——即它是导致巴勒斯坦人流离失所和种族灭绝的意识形态。

Polanski, who is Jewish and grew up in a Zionist household, writes: “It has been difficult knowing how to approach this imperfect motion, because its substance chimes with my understanding of Zionism as the ideology that underpins the displacement and genocide of Palestinians.

“我与许多其他犹太人持有相同看法,包括大屠杀幸存者斯蒂芬·卡波斯,他也是支持该动议的人之一。

“This is something I share with many other Jewish people, including Stephen Kapos, the Holocaust survivor who was one of those supporting the motion.

锡安主义之争是否让扎克·波兰斯基失势?| 政治周刊Did the Zionism row lose it for Zack Polanski? | Politics Weekly

“与此同时,犹太复国主义难以简单定义,我知道对于许多犹太人而言,它与身份、安全和归属感紧密相连。在我看来,政党的职责不是告诉人们应该相信什么——而且过度聚焦于定义既不理想也不具战略意义。”

“At the same time, Zionism is not easily defined, and I know for many Jewish people it is bound up with identity, safety and belonging In my view it’s not the job of a political party to tell people what to believe – and a narrow focus on definitions is neither desirable nor strategic.

也有动议中的一些元素我不同意,例如规定以色列和巴勒斯坦国家的未来形态。虽然许多人可以理解地认为两国方案的想法正在阻碍结束无法忍受的现状的具体行动,但我认为这不应由英国政府来决定——更不用说——来决定以色列人和巴勒斯坦人的未来。这些评论超出了波兰斯基此前对动议中某些元素的反对,其主要焦点在于该动议呼吁建立一个单一的巴勒斯坦国家,而不是让巴勒斯坦人自行决定自己的政治未来。

“There are also elements of the motion that I don’t agree with, such as dictating the future shape of a state in Israel and Palestine. While many people understandably see the idea of a two-state solution as standing in the way of concrete action to end the unbearable status quo, I believe it is not up to the British government – let alone the– to decide the future for Israelis and Palestinians.”The comments go beyond Polanski’s previous objections to elements of the motion, which largely centred on its call for a single Palestinian state rather than leaving Palestinians to determine their own political future.

这场争议暴露了绿党内部的分歧,并引发了人们对该党在波兰斯基领导下能否管理其快速扩张的质疑。

The controversy exposed divisions within the Greens and raised questions about the party’s ability to manage its rapid expansion under Polanski’s leadership.

《卫报》此前报道称,绿党的高层成员担心现有结构使得少数高度积极的活动家能够决定全体成员的政策。一些人认为,成员应制定广泛的政治优先事项,而较小的机构则负责制定详细的政策。

The Guardian previously reported that senior Greens feared the existing structure allowed a small number of highly motivated activists to determine policy for the wider membership. Some argued members should set broad political priorities while smaller bodies developed detailed policies.