处决再次成为分裂公众关注的焦点 一起处决失误和一起可能进行直播的计划处决重新引发了关于最严厉惩罚形式的争论与分歧。
Executions Are Again on the Minds of a Divided Public A botched execution and a planned execution that might be livestreamed have renewed debate and divisions over the most severe form of punishment.
在短短八天内,全国得知了一起失败的处决和一起成功的处决,并被承诺将在今年年底前通过军方执行枪决进行直播。
Within the span of eight days, the country has learned of a failed execution and a successful execution, and has been promised a livestreamed execution by military firing squad before year’s end.
刑事惩罚中最严厉的形式 — — 全国约有2000人死囚在押 — — 处决已成为一个在政治和文化上已经分裂的国家的焦点议题,就在关键中期选举前几周,进一步放大了社会分歧。
The most severe form of criminal punishment — there are roughly 2,000 people on death row nationwide — execution has taken center stage in a nation already split politically and culturally, amplifying divisions just weeks before a pivotal midterm election.
死刑反对者抓住了上周田纳西州对克里斯塔·派克的处决失误这一事件,呼吁废除死刑。相反,美国最高军事官员周四表示,美国将自1936年以来首次进行政府公开处决。
Death penalty opponents have seized upon the blundered attempt to kill Christa Pike in Tennessee last week to push for an end to the death penalty. Conversely, the nation’s top military official said on Thursday that the United States would carry out the government’s first public execution since 1936.
五角大楼首长皮特·赫格塞思的这一宣布及其时机,凸显了死刑在美国总统特朗普第二任期内两极化政治格局中的突出地位。
The announcement from the Pentagon chief, Pete Hegseth, and its timing, exemplify the salient place that the death penalty has taken in the nation’s polarized political landscape in President Trump’s second term.
特朗普先生重返白宫当天,他敦促全国各地的检察官追究并执行死刑。2025年,各州执行死刑的人数超过2009年以来的任何一年,这主要受到佛罗里达州在罗恩·德桑蒂斯州长(共和党人)领导下的显著增长推动。
On the day Mr. Trump returned to office, he urged prosecutors across the country to pursue and carry out capital punishment. In 2025, states executed more people than they had since 2009, largely driven by a sharp jump in Florida under Gov. Ron DeSantis, a Republican.
克里斯塔·派克的处决失败 — — 她在可能因注射不当而导致的两剂戊巴比妥中幸存 — — 已激发死刑反对者的行动,他们谴责这是他们所看到的死刑弊端的一个血腥例子。
The failed execution of Ms. Pike — who survived two doses of pentobarbital that may have been injected improperly — has galvanized death penalty opponents, who have denounced what they see as a grisly example of capital punishment’s faults.
而这两起事件共同将死刑问题 — — 长期以来多半发生在偏远农村监狱的密闭房间内 — — 重新带回到了美国人民的视野中心。
And the two events together have brought the issue of the death penalty — something that has for decades taken place in hidden rooms inside mostly rural prisons — back into the forefront of Americans’ minds.
“我们看到的是死刑制度的残酷性再次成为公众关注的焦点,”明尼苏达州圣托马斯大学法学教授马克·奥斯勒说,他长期研究死刑问题。“田纳西州本无意这样做;联邦政府才是如此。”
“What we’re seeing is the brutality of the institution of the death penalty coming back into public focus,” said Mark Osler, a law professor at the University of St. Thomas in Minneapolis who has studied the death penalty. “Tennessee didn’t intend to do that; the federal government does.”
“鉴于处决人数有所上升,”他补充道,“现在正是展开这场辩论的好时机。”根据死刑信息中心的数据,过去50年已有近1700人被处决,其中包括46岁的贾马尔·霍华德,他在周三于德克萨斯州被执行死刑;1999年处决人数达到峰值,当年有98人被处死。霍华德先生因在2000年一起抢劫案中谋杀42岁的维基·斯瓦特特而被定罪。田纳西州曾试图处决派克女士,因她在1995年杀害了同班同学、当时19岁的科琳·斯莱默。
“Given that there has been a rise in executions,” he added, “it’s a good time to have that debate.”Nearly 1,700 people have been executed in the past 50 years, including Jamaal Howard, 46, who was put to death on Wednesday in Texas, according to the Death Penalty Information Center, with a peak of 98 killed in 1999. Mr. Howard had been convicted of murdering Vickie Swartout, 42, during a 2000 robbery. Tennessee had sought to execute Ms. Pike for her 1995 killing of her classmate, 19-year-old Colleen Slemmer.
虽然有27个州仍保留死刑,但其中不到一半的州在过去五年内曾执行过死刑。弗吉尼亚州于2021年废除了死刑,而俄亥俄州的共和党州长迈克·德温在6月份表示,他希望本州也能够废除死刑。
While 27 states retain the death penalty, fewer than half of those have carried out an execution in the past five years. Virginia abolished the penalty in 2021, and Ohio’s Republican governor, Mike DeWine, said in June that he wanted his state to do so as well.
在现代,注射死刑的使用频率远高于其他任何方法,尽管近年来一些州已转向采用替代方法——既有新方法也有旧方法。几个州已批准使用枪决,而阿拉巴马州和路易斯安那州两州则采用了氮气窒息这种新颖的处决方式。
In modern times, lethal injection has been used far more than any other method, though states have turned to alternative methods — both new and old — in recent years. Several have authorized the firing squad, and two, Alabama and Louisiana, have used the novel method of asphyxiation via nitrogen.
民意调查显示,近年来几十年来,美国公众对死刑的支持率稳步下降,但仍有多数美国人支持死刑。今年夏天的一项民调显示,三分之二的受访者表示支持。
Public opinion polls have shown support for the death penalty steadily declining in recent decades, though a majority of Americans still support it. One poll from this past summer found that two-thirds were in favor.
然而,前陆军少校纳达尔·哈桑的处决若被直播,这一景象引发了许多人的不安——尽管他们原本可能支持对他实施死刑。哈桑曾因在2009年于德克萨斯州福德堡枪击13人(多为军人)并导致数十人受伤而被定罪。
Still, the specter of livestreaming the execution of Nidal Hasan, a former Army major who was convicted of murdering 13 people — mostly soldiers — and wounding dozens more at Fort Hood in Texas in 2009, has upset many who might otherwise support his killing.
“哈桑应该面临死刑,但让他的处决公开进行并进行直播?这简直令人作呕,”北卡罗来纳州共和党参议员汤姆·蒂利斯在社交媒体上写道。“公开处决是伊朗和阿富汗等压迫性独裁政权所做的事情。这在美国不应该发生。”哈桑先生现年56岁,因其对伊斯兰教的激进观点而动机,以报复美国在阿富汗和伊拉克的战争而实施了这些杀戮。
“Hasan should face the death penalty, but making his execution public and streaming it? Beyond disgusting,” Senator Thom Tillis, Republican of North Carolina, wrote on social media. “Public executions are what oppressive dictatorships like Iran and Afghanistan do. It should not be happening in America.”Mr. Hasan, now 56, was motivated by his radical views of Islam to carry out the killings in retaliation for America’s wars in Afghanistan and Iraq.
他被应警的警察击中,如今腰部以下瘫痪,这引发了他可能被推着轮椅送往处决地点的可能性,其处决定于12月3日进行。赫格塞思先生表示,哈桑先生将在福特胡德附近与他犯罪当天同一时间——即下午早些时候——被处死。
He was wounded by responding police officers and is now paralyzed from the waist down, raising the possibility that he could be transported in a wheelchair to his execution, which is scheduled for Dec. 3. Mr. Hegseth said Mr. Hasan would be killed at Fort Hood around the same time of day — early afternoon — that he committed the crimes.
对该宣布的反应基本上沿着意识形态的界限分化——共和党人更倾向于支持死刑——但反应远非一致,这凸显了该问题的复杂性。
The reactions to the announcement fell largely along ideological lines — Republicans are much more likely to support capital punishment — but were far from uniform, underscoring the complexity of the issue.
一些罗马天主教领袖谴责了这些处决计划。天主教会长期反对死刑,作为其对人类全生命周期的神学承诺的一部分,尽管最近美国的主教们将优先事项放在了结束堕胎和捍卫移民身上。
Some Roman Catholic leaders condemned the execution plans. The Catholic Church has long opposed the death penalty as part of its theological commitment to humans across their life spans, though recently U.S. bishops have prioritized ending abortion and defending immigrants.
美国天主教主教会议主席、总主教保罗·S·科克利称计划中的直播“是对死亡文化的野蛮宣传”,并警告这将损害国家。
Archbishop Paul S. Coakley, the president of the U.S. Conference of Catholic Bishops, called the planned livestream “a barbaric promotion of a culture of death” and warned it would harm the country.
“即使是对一个造成严重伤害的人进行公开处决,也只会进一步削弱我们国家的道德根基,并在人民的良心上留下污点,”他说。
“The public execution even of one who has done grave harm will only further undermine the moral fabric of our nation and be a blight on the conscience of its people,” he said.
副总统JD·万斯,一位从无神论者转变为天主教徒的人,周五表示,如果处决进行直播,他不会观看,并且也对这一想法表示怀疑,他说:“我不知道这实际上会不会发生。”但作为特朗普运动在美国基督教中造成持续尖锐分裂的迹象,一群充满活力的右翼基督徒在圣经依据下为直播辩护。
Vice President JD Vance, an atheist turned Catholic, said on Friday that he would not watch the execution if it was livestreamed and also cast doubt on that idea, saying, “I don’t know if that’s actually going to happen.”But in a sign of the continued sharp divide that the Trump movement has carved in American Christianity, an energetic cohort of right-wing Christians defended the livestream on biblical grounds.
拉克波因特教会的牧师乔什·豪顿(该教会是一家在达拉斯及周边地区设有分支的福音派教会)在社交媒体上主张,圣经中记载的处决是公开进行的,以起到威慑作用。
Josh Howerton, the pastor of Lakepointe Church, an evangelical congregation with locations in and around Dallas, argued on social media that executions in the Bible were carried out publicly as deterrents.
“我不认为可以说这是不符合圣经的或自动错误的,”他谈到公开处决时说,并指出有描述公开用石头砸死的段落。
“I do not think you can say it’s unbiblical or automatically wrong,” he said of public executions, noting passages that described public stonings.
围绕公开处决的前景在本世纪初被广泛提出,当时有人建议电视转播蒂莫西·麦克维的处决。
The prospect of a public execution was raised prominently around the turn of the century, when some proposed televising the killing of Timothy McVeigh.
麦克维因1995年策划俄克拉荷马城爆炸案(导致168人死亡)被定罪,他在写给《俄克拉荷马人报》的一封信中也曾主张这一点,认为应实现“平等参与”他的处决:“一个合理的解决方案显而易见:举行一次真正的‘公开’处决——允许公开广播。”最终,他于2001年在印第安纳州的一所监狱通过注射死刑被执行,现场有几十人亲眼目睹了他的死亡,另有约232人——包括幸存者及其亲属——通过俄克拉荷马城的闭路电视观看了这一过程。
Mr. McVeigh, convicted of carrying out the Oklahoma City bombing in 1995 that killed 168 people, himself had urged as much in a letter to The Oklahoman newspaper in which he argued for “equal access” to his execution: “A reasonable solution seems obvious: hold a true ‘public’ execution — allow a public broadcast.”In the end, he was executed by lethal injection at an Indiana prison in 2001, with a couple of dozen people watching his death in person and about 232 more — including survivors and their relatives — viewing on closed-circuit television from Oklahoma City.
值得注意的是,哈桑先生曾表示他希望因自己的罪行被杀死,他认为这是一个殉道的机会,尽管他似乎并不期待被枪决或公开处死。
Notably, Mr. Hasan has said he wants to be killed for his crimes, saying he sees an opportunity for martyrdom, though he does not appear to expect the firing squad or a public death.
“我是瘫痪患者,可能要在监狱里度过余生,”他在2010年对一个军事小组说。“然而,如果我通过注射死刑而死,我仍然会是一个殉道者。”埃米莉·科克伦从纳什维尔参与报道,伊丽莎白·迪亚斯从华盛顿参与报道。
“I’m paraplegic and could be in jail for the rest of my life,” he told a military panel in 2010. “However, if I died by lethal injection I would still be a martyr.”Emily Cochrane contributed reporting from Nashville, and Elizabeth Dias from Washington.
尼古拉斯·博格尔-伯罗尔斯报道美国各地的新闻,包括自然灾害、抗议活动、未解之谜、高调刑事案件等。
Nicholas Bogel-Burroughs reports on stories across the United States, including natural disasters, protests, unsolved mysteries, high-profile criminal cases and more.