字号·· | 护眼
国会山报

死刑备忘录重新引发关于死刑的激烈辩论Tennessee debacle revives bitter debate over death penalty

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

死刑在最惨白的背景下再次成为全国政治的焦点。克里斯塔·派克(Christa Pike,50岁)承认犯下1995年对同学科琳·斯莱默(Colleen Slemmer)的残忍谋杀。她目前因星期三晚上田纳西州尝试执行死刑失败后,被送进医院治疗,情况危重。根据目击者的说法,派克在接受两次 pentobarbital(应该是致死药物)注射后,仍可听到她的打呼噜声。

The death penalty is back center stage in national politics in the most macabre of circumstances. Christa Pike, 50, who admits to the gruesome 1995 murder of classmate Colleen Slemmer, is in critical condition in hospital after Tennessee’s attempt to execute her on Wednesday evening failed. The attempted execution had only proceeded at the last minute when the Supreme Court cleared the way for it, overruling an earlier block from a federal appeals court. Pike could be heard snoring even after receiving two doses of pentobarbital, the drug that was supposed to kill her, according to witnesses.

她被急救车送往医院,在批评人士指出的 irony 是,这个曾刚刚试图结束她的生命的州,随后又试图拯救她的生命。派克的律师在星期四下午的新闻发布会上表示,她正在接受“挽救生命的医疗护理”,但他们对她的具体状况和预后知之甚少。星期三事件的混乱和困惑立即引发了政治上的骚动。田纳西州州长比尔·李(Bill Lee,共和党)表示,他对所发生的事情“非常失望”。

She was taken by ambulance to the hospital where, as critics noted, the state that had just attempted to end her life then attempted to save it. Pike’s attorneys said at a Thursday afternoon news conference that she was receiving “lifesaving medical care” but that they knew little about the specifics of her condition or her prognosis. The political uproar was immediate after the distress and confusion of Wednesday’s events. Tennessee Gov. Bill Lee (R) said he was “highly disappointed” about what had taken place.

他暂时停止了进一步尝试处决派克的行动,并宣布,年底之前计划中的另一起处决也已被推迟。然而,李即将因任期限制下台。共和党参议员马尔莎·布莱克本(Marsha Blackburn)是接替他的共和党候选人。布莱克本在社交媒体上写道,关于派克的情况“很悲惨”,部分原因是她“早就应该被处决了”。至于星期三晚上的失败,布莱克本提出了自己的解决方案:“答案很简单:恢复电椅,并为这些受害者快速伸还正义。作为你们的州长,我将会这样做。”

He paused any further attempts to execute Pike for the moment and also announced that the one other execution scheduled in the state before the end of the year has been postponed. Lee has ordered a “comprehensive, third-party review” as to what exactly transpired. Lee is about to be term-limited out of office, however. Sen. Marsha Blackburn (R-Tenn.) is the GOP’s nominee to succeed him. Blackburn wrote on social media that the situation with Pike was “tragic,” in part because she “should have been executed long ago.”As for the failures of Wednesday evening, Blackburn had a suggested remedy: “The answer is simple: bring back the electric chair and deliver justice for these victims swiftly. As your governor, I will do just that,” she wrote.

布莱克本的民主对手杰里·格林,她是孟菲斯市议会成员,对此予以反驳:“事实上,死刑历来都是不人道的、昂贵的,并且带有偏见。”格林承诺,如果当选州长,将对所有未来的死刑执行实施暂停,并声称:“如果我们说我们支持生命,那么这就意味着我们必须反对死刑。”然而,格林要有机会付诸实施她的计划,需要一场政治地震。

Blackburn’s Democratic opponent Jerri Green, a member of the Memphis City Council, countered, “the fact of the matter is: the death penalty has always been inhumane, expensive, and biased.”Green promised a moratorium on all future executions if elected governor and asserted, “If we say we are pro-life, that means we must be anti-death penalty.”It would require a political earthquake for Green to get the chance to put her plans into practice, however.

大多数独立民意调查显示,在2024年总统选举中以30票之多支持特朗普的田纳西州,布莱克本领先格林超过20个百分点。特朗普在社交媒体上没有提及该话题,并在随后接受记者采访时说:“你们得问问田纳西州的人吧。”白宫将相关问题指向了田纳西州州长办公室。这种不典型的谨慎或许部分是因为不愿卷入这一令各方都不满意的引人不安的争议。

Most independent polls of the gubernatorial race put Blackburn up by more than 20 points in a state President Trump carried by 30 points in 2024. Trump did not address the topic on social media and later said during a gaggle with reporters: “You're going to have to speak to Tennessee about it.”The White House directed questions to the office of the Tennessee governor. Such uncharacteristic reticence might, in part, be rooted in a disinclination to get involved in a disturbing controversy that has left all sides unhappy.

在星期四的新闻发布会上,派克的一位律师斯蒂芬·费雷尔声称她曾“在执行室遭受折磨”。他呼吁减轻派克的刑罚,并补充说:“田纳西州不应该以正义之名折磨其公民。”派克的另一位律师兰迪·斯派维辩称,星期三晚上发生的一系列事件相当于“残酷和异常的惩罚”。反对死刑的活动人士认为,这一令人沮丧的事件序列可能会为他们的事业带来新的启示。

At Thursday’s news conference, one of Pike’s attorneys, Stephen Ferrell, alleged she had been “tortured in the execution chamber.”Calling for the commutation of her sentence, he added, “Tennessee should not be torturing its citizens in the name of justice.”Another attorney for Pike, Randy Spivey, contended that the sequence of events on Wednesday evening amounted to “cruel and unusual punishment.”Campaigners against the death penalty believe the bleak sequence of events can cast new light on their cause.

美国废除死刑运动的执行董事劳拉·波特尔告诉本专栏:“由人类执行的死刑过程在每一个环节都存在缺陷,我们所做的就是不断忽视这些缺陷。”波特尔承认,民意调查显示美国公众支持死刑,但仅以相当小的多数。然而,她辩称:“当他们近距离看到时,就会得出这样的结论:死刑并不值得保留。”

“A death penalty process run by human beings has flaws at every stage, and what we have done is continuously ignore the flaws,” Laura Porter, the executive director of the U.S. Campaign to End the Death Penalty, told this column. Porter acknowledged that polling indicates that the American public supports the death penalty, albeit by a fairly small majority.

这并非应对暴力的有效手段。当下正是这样的时刻——这让我们不得不直面死刑的现实,尽管这种现实令人难以接受。”人权倡导组织的艾米·伯格奎斯特也表达了类似观点。该组织致力于“落实国际人权标准,以促进公民社会发展并强化法治”。伯格奎斯特特别提到了皮克童年时期所遭受的“长期且极其残忍的虐待”。皮克的辩护方指出,在当初量刑时这些情况并未被纳入考量。

But, she contended, “when they see it up close, they come to the belief that it is not worth keeping. It is not an effective response to violence. This is a moment like that. This is an uncomfortable look at the realities of the death penalty.”Amy Bergquist of the Advocates for Human Rights, which says it “implements international human rights standards to promote civil society and reinforce the rule of law,” made a similar point about specifics — including, in this case, the “protracted and horrific” abuse Pike herself had suffered in childhood. Pike’s defenders say this was overlooked at the time of her sentencing.

至于注射死刑实施过程中出现的种种困难,伯格奎斯特补充道:“我们所谓的‘注射死刑’,其真正目的其实是让公众更容易接受这种野蛮的处决方式。”盖洛普民意调查机构掌握了关于公众对死刑态度的最可靠历史数据,数据显示这一态度长期呈波动趋势。20世纪60年代中期,死刑一度失去多数民众的支持;随后随着犯罪率居高不下,支持率在90年代中期达到顶峰。

As for the difficulties with lethal injection, Bergquist added: “The whole purpose of what we call ‘lethal injection’ is really to help the public feel more at peace with a practice that is barbaric.”Polling organization Gallup has the most reliable historical data on public attitudes to the death penalty — and it shows long-running shifts in trajectory. After a brief moment in the mid-1960s when the death penalty lost majority support, backing for it grew to a peak in the mid-1990s, when crime rates were especially high.

1994年时,80%的美国人支持死刑,仅有16%的人反对。不过自那以后支持率便持续下滑。去年,52%的美国人支持死刑,44%的人则持反对态度。至于死刑执行数量,根据死刑信息中心的数据,在2021年降至全国仅11例的低点后,近年来又有所回升。去年共有47人被执行死刑,这一数字为2009年以来的最高值。不过该领域的专家指出,近期执行数量的增长主要归功于佛罗里达州。

In 1994, 80 percent supported the death penalty and just 16 percent were opposed. There has been a long erosion of support since then, however. Last year, 52 percent of Americans backed the death penalty and 44 percent were opposed. As for executions themselves, they have been on the rise in the past few years after falling to a low of 11 nationwide in 2021, according to data from the Death Penalty Information Center (DPI). There were 47 executions last year, the highest figure since 2009. Experts in the area note that one state — Florida — is responsible for much of the recent increase, however.

死刑信息中心的数据显示,去年佛罗里达州共处决了19人,而其他各州的执行人数均不超过5人。

The DPI data shows Florida executed 19 people last year, whereas no other state executed more than five people.

那些希望废除死刑的人似乎正面临着巨大阻力,这一方面是由于公众的整体舆论倾向,另一方面则是因为政界人士长期担心自己会被贴上“对犯罪心软”的标签。一代人之前,时任总统候选人的比尔·克林顿还是阿肯色州州长,他在竞选期间特意返回家乡,亲自出席了里基·雷·雷克托的处决仪式。这名罪犯的智力受损程度极为严重,甚至曾表示要把最后一餐中的甜点“留到以后吃”。

Those who want an end to the practice appear to be fighting an uphill battle, partly because of overall public opinion and partly because politicians have long feared being cast as “soft on crime.”A generation ago, then-presidential candidate Bill Clinton was governor of Arkansas and returned home from the campaign trail for the execution of Ricky Ray Rector — a man whose mental impairment was severe enough that he said he would save the dessert from his last meal “for later.”

尽管如此,废除死刑的努力仍在持续。今年5月,伊利诺伊州民主党参议员迪克·德宾与马萨诸塞州众议员阿亚娜·普雷斯利重新提出了旨在废除联邦死刑的法案。针对派克案,德宾周四在社交媒体上写道:“还要发生多少次失败的处决,这种残忍的做法才会被彻底摒弃、载入史册?套用最高法院大法官哈里·布莱克蒙的话来说:我们绝不能再对死刑机制进行任何修修补补了。”本文为尼阿尔·斯塔纳奇撰写的报道专栏。

Still, efforts to abandon the practice continue. In May, Sen. Dick Durbin (D-Ill.) and Rep. Ayanna Pressley (D-Mass.) reintroduced legislation to end the federal death penalty. Reacting to the Pike case, Durbin wrote on social media on Thursday: “How many more failed executions must take place before this cruel practice is consigned to the dustbin of history? To paraphrase Supreme Court Justice Harry Blackmun: we must no longer tinker with the machinery of death.”The Memo is a reported column by Niall Stanage.