3 人在墨西哥冲浪旅行期间杀害游客案中被判有罪 2024 年两名澳大利亚兄弟及其美国朋友在墨西哥被杀害的事件引起国际关注。
3 Men Are Found Guilty in Murders of Tourists on Surfing Trip to Mexico The 2024 killings of two Australian brothers and their American friend drew international attention.
根据新闻报道和国际官员的消息，墨西哥三名男子因在 2024 年下加利福尼亚州冲浪旅行期间杀害两名澳大利亚兄弟及其美国朋友而在周五被判有罪。
Three men in Mexico were found guilty on Friday in the killings of two Australian brothers and their American friend during a surfing trip in Baja California in 2024, according to news reports and international officials.
据美联社报道，墨西哥恩塞纳达法官劳尔·埃尔南德斯在一个月的审判后宣布了 verdict，此案引起了国际关注。
Judge Raúl Hernández announced the verdict in Ensenada, Mexico, after a monthlong trial in a case that has drawn international attention, according to The Associated Press.
澳大利亚外交贸易部官员在周六确认了定罪，并在一份声明中表示，他们欢迎此案的结果，认为这是通向正义的“重要一步”。
Australian officials with the Department of Foreign Affairs and Trade confirmed the conviction on Saturday and said in a statement that they welcomed the outcome of the case as an “important step” toward justice.
来自澳大利亚珀斯的兄弟卡勒姆和杰克·罗宾逊，以及来自圣地亚哥的杰克·卡特·罗阿德，于 2024 年 4 月从圣地亚哥驾车前往墨西哥西北海岸的恩塞纳达后失踪。
Callum and Jake Robinson, two brothers from Perth, Australia, and Jack Carter Rhoad, of San Diego, disappeared in April 2024 after driving down to Ensenada, along Mexico’s northwest coast, from San Diego.
他们失踪后几天，墨西哥当局在拉博卡纳海滩附近一个深 50 英尺的井底发现了他们的尸体，头部有枪伤。当局称，这些男子是在一次失败的抢车案中被杀害的。
Days after they went missing, the Mexican authorities found their bodies, with gunshot wounds to their heads, at the bottom of a 50-foot-deep well near La Bocana beach. The men had been killed in a carjacking gone wrong, the authorities said.
当局迅速定位游客并逮捕嫌疑人的行动，在许多当地墨西哥人看来是一个例外，因为该国仍有数以万计的失踪人员案件多年未破。
The quick response from the authorities to locate the tourists and make arrests seemed to many local Mexicans an exception in a country where tens of thousands of missing-person cases remain unsolved for years.
据美联社报道，被告 Jesús Gerardo García，外号“埃尔·凯卡斯”，以及另外两人因谋杀和加重抢劫罪受审。根据墨西哥刑事程序，被告 Irineo Francisco 和 Ángel Jesús 的姓氏被保密。美联社报道称，这三名男子将于 10 月 16 日受审判刑。
Jesús Gerardo García, known as “El Kekas,” and two other men went to trial on charges of murder and aggravated robbery. The last names of defendants Irineo Francisco and Ángel Jesús were withheld in accordance with criminal procedure in Mexico, The A.P. reported. The three men will be sentenced on Oct. 16, The A.P. reported.
格西亚先生的前伴侣阿里·吉塞尔·西尔瓦·拉亚也因涉嫌谋杀案被捕，她去年认罪，罪名为加重抢劫和暴力汽车盗窃，被判处20年监禁，据美联社报道。
Mr. García’s former partner, Ary Gisell Silva Raya, who was also arrested in connection with the killings, pleaded guilty to aggravated robbery and violent vehicle theft and was sentenced to 20 years in prison last year, The A.P. reported.
卡勒姆·罗宾逊，32岁，曾是一名职业长曲棍球运动员，据以兄弟命名的基金会网站称，他“在许多方面都非同凡响”。他身高六英尺四英寸，体重220磅，据该网站所述，他会给予“大熊式的拥抱”。
Callum Robinson, 32, was a former professional lacrosse player who was “larger than life in so many ways," according to the website for a foundation named for the brothers. He stood 6-foot-4, weighed 220 pounds and gave “massive bear hugs,” the site said.
杰克·罗宾逊，31岁，据该网站称，他是一名在学术和体育方面都表现出色的医生：“他和朋友们一起打篮球、室内足球和网球，但他真正的热爱是冲浪，而且他在这方面表现出色。”兄弟的父母马丁和德布拉·罗宾逊从澳大利亚前来参加审判，据美联社报道。雷米·图敏和阿莱娜·塞罗对此有报道贡献。
Jake Robinson, 31, was a doctor who excelled in academics and sports, according to the site: “He played basketball, indoor soccer and netball with his friends, but his true passion was surfing, and he was good at it.”The brothers’ parents, Martin and Debra Robinson, traveled from Australia to attend the trial, the A.P. reported. Remy Tumin and Alena Cerro contributed reporting.
珍妮弗·辛科·凯勒赫是一名夏威夷驻地记者，为《纽约时报》报道突发新闻。
Jennifer Sinco Kelleher is a Hawaii-based reporter covering breaking news for The Times.