字号·· | 护眼
卫报

联合国警告:发展中国家面临能源危机、厄尔尼诺和借贷成本的三重冲击Developing nations face triple shock from energy crisis, El Niño and borrowing costs, UN warns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人们上个月在泰国曼谷涉水穿过洪水 摄影:Rungroj Yongrit/EPAPeople wade through flood water in Bangkok, Thailand, last month Photograph: Rungroj Yongrit/EPA

联合国开发署呼吁紧急行动,因为这些危机可能‘使数千万甚至数亿人重新陷入贫困’。

发展中国家正面临能源危机、厄尔尼诺和借贷成本飙升的三重冲击,亟需国际社会的紧急支持。

UN’s development arm calls for urgent action as crises could ‘throw tens if not hundreds of millions back into poverty’ Developing countries face a triple shock from the energy crisis, El Niño and surging borrowing costs and need urgent support from the international community, the UN’s development arm has warned.

联合国开发计划署署长亚历山大·德克罗表示,“我们正在目睹一场完美风暴”。摄影:Maxim Shemetov/路透社The UNDP chief, Alexander De Croo, said ‘we are witnessing a perfect storm’. Photograph: Maxim Shemetov/Reuters

在本周曼谷举行的国际货币基金组织(IMF)和世界银行年会之前,联合国开发署署长亚历山大·德克鲁呼吁‘团结与全球行动’。

Speaking before the International Monetary Fund (IMF) and World Bank annual meetings in Bangkok this week, the UNDP’s administrator, Alexander De Croo, called for “solidarity and global action”.