曼谷,10月13日 - 联合国开发计划署周二宣布新举措,以帮助吸引投资者和就业机会流向发展中国家。这些国家正因其无法控制的外部危机而动荡不安,与此同时,官方发展援助出现急剧下降。
BANGKOK, Oct 13 - The United Nations Development Programme on Tuesday announced new initiatives to help attract investors and jobs to developing countries, which are being rocked by crises outside their control amid a sharp drop in official development aid.
联合国开发计划署署长亚历山大·德克鲁表示,该机构正在加强与世界银行的合作,并正在与欧洲复兴开发银行、欧洲投资银行、其他金融机构和私人投资者建立新的联系,以推动投资和就业议程。
UNDP Administrator Alexander De Croo said the agency was increasing its cooperation with the World Bank, and forging new ties to the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, other financial institutions and private investors, to advance the investment and jobs agenda.
德克鲁对路透社表示,发展中国家需要进行改革以改善治理、加强法治并提高国内收入,但自新冠疫情以来,一系列危机导致该进程放缓。
Developing countries needed to undertake reforms to improve governance, improve the rule of law and boost domestic revenues, but progress on that front had been slowed by a series of crises since the COVID pandemic, De Croo told Reuters.
“发展融资的方式正在发生变化,这是件好事,但我们需要为这些国家创造一些空间,使它们能够实施这些改革,”德克鲁在泰国曼谷举行的国际货币基金组织和世界银行年会期间补充道。
"The way development is being financed is changing, and that's a good thing, but we need to create some space for those countries to be able to implement those reforms," De Croo added on the sidelines of the annual meetings of the IMF and World Bank in Bangkok, Thailand.
高能源成本,超级厄尔尼诺 德克鲁表示,发展中国家面临的危机在某些方面比2020-2021年的新冠危机更为严重,但目前讨论债务减免措施还为时过早。
HIGH ENERGY COSTS, SUPER EL NIÑO De Croo said the crises facing developing countries were worse in some aspects than the COVID crisis of 2020-2021, but it was premature to be talking about debt relief measures.
面临高能源成本、利率上升以及自1950年以来最严重的厄尔尼诺天气影响的国家,其国内央行和区域机构需要解决流动性需求。只有在此之后,才能处理偿付能力问题,他说。
Domestic central banks and regional institutions would need to address liquidity needs in countries struggling with high energy costs, rising interest rates and the worst El Niño weather effect since 1950. Only then could the issue of solvency be addressed, he said.
各国一直通过燃油补贴和其他措施来保护其人口免受中东战争导致的能源价格冲击,但付出了巨大代价,而即将到来的超级厄尔尼诺又构成了另一威胁。
Countries had been shielding their populations from the energy price shock caused by the war in the Middle East through fuel subsidies and other measures, but at a huge cost, and the coming super El Niño posed another threat.
“警报灯至少已经亮起橙色,如果这种情况再持续几个月,各国将陷入困境。”他说,并补充说,联合国开发计划署正与46个国家合作,制定成本更低的有针对性的补贴。
"The alarm lights are at least on orange, and if this continues for a few more months, countries will come into trouble," he said, adding that UNDP was working with 46 countries to develop targeted subsidies that were less costly.
许多国家已经开始撤回此类措施,因为财政缓冲已耗尽,而且中东战争没有快速结束的迹象,德克鲁表示。如果战争拖延,存在海湾国家及其他一直维持支持的国家也可能削减援助的风险,他说。
Many countries were already pulling back from such measures as fiscal buffers ran dry, and no quick end to the war in the Middle East appeared in sight, De Croo said. If it dragged on, there was a risk that Gulf countries and others that had maintained support would curb their aid as well, he said.
“我们需要找到一种方法来停止(战争),至少要重新获得对海湾地区的安全通行……乌克兰的情况也是如此。”他说。“战争总有一天需要结束。”巨大的就业缺口新联合国开发计划署投资和就业倡议的推出,正值发展中国家面临巨大就业缺口的警告之际——未来十年将有约12亿年轻人进入劳动力市场,但目前仅有4亿个岗位可见。
"We need to find a way to stop (the war), at least to get again safe access to the Gulf region ... and it's the same in Ukraine," he said. "At some point wars need to end." HUGE JOB GAP The new UNDP investment and jobs initiatives came amid warnings about a huge job gap facing developing countries, with some 1.2 billion young people set to enter the workforce over the next decade but only 400 million jobs in sight.
一项倡议将聚焦于改善投资政策和法规、制定具体项目和管道,并推动项目落地实施。另一项将寻找具有强大就业创造潜力的行业,使技能与雇主需求相匹配,并消除企业投资和招聘的障碍。
One will focus on work to improve investment policies and regulations, develop specific projects and pipelines and move projects to implementation. The other will look for sectors with strong job-creation potential, align skills with employer demand and address barriers to business investment and hiring.
联合国开发计划署表示,作为其与世界银行合作的一部分,已在尼泊尔、也门、海地、黎巴嫩和加纳启动试点项目,同时也正与意大利的Generali合作,扩大发展中国家的保险覆盖范围。
UNDP said it already had pilot initiatives underway in Nepal, Yemen, Haiti, Lebanon and Ghana as part of its World Bank partnership, and was also working with Italy's Generali on expanding insurance coverage for developing countries.
德克鲁表示,这一点至关重要,他指出,2025年亚洲的自然灾害造成650亿美元的经济损失,其中仅有50亿美元得到保险赔付。
This was crucial, De Croo said, noting that natural catastrophes in Asia caused $65 billion in economic losses in 2025, of which only $5 billion was insured.
“保险所做的就是管理风险。”他说。“我们看到,在一个比以往任何时候都更加动荡的世界里,利用保险体系来管理风险、帮助国家变得可投资,仍有相当大的空间。”
"What insurance is doing is managing risk," he said. "We see quite some margin in using insurance systems in a world that is becoming more turbulent than ever to try to manage that risk and help countries to become investable."