字号·· | 护眼
路透社

世界银行行长班加表示,正与数十个国家就危机援助进行谈判World Bank in talks with dozens of countries about crisis aid, Banga says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

世界银行正在与30至40个国家就可能的危机援助进行讨论,以帮助它们应对中东战争引发的能源冲击和价格上涨,其行长阿杰·班加在接受路透社采访时表示。

The World Bank is in discussions with 30 to 40 countries about potential crisis aid to help them manage energy shocks and price increases triggered by the war in the Middle East, its president, Ajay Banga, told Reuters in an interview.

班加表示,全球经济表现出相当的韧性,部分原因在于大规模的人工智能投资以及石油供需的调整,这意味着在战争于二月下旬爆发时,世界银行提供的初始250亿美元危机基金寻求者寥寥无几。然而,柴油和化肥价格的急剧上涨以及其他因素,包括即将到来的超级厄尔尼诺天气现象,正在给发展中国家带来更多挑战,班加在本周国际货币基金组织和世界银行年会前的采访中如此表示。

Banga said the global economy had proven fairly resilient, in part due to big AI investments and adjustments in supply and demand for oil, which meant that few countries had sought the initial $25 billion in crisis funds that the World Bank had made available when the war began in late February. However, a sharp spike in diesel and fertilizer prices and other factors, including the looming super El Niño weather effect, were adding to challenges facing developing countries, Banga said in an interview ahead of this week's annual meetings of the International Monetary Fund and World Bank.

“存在压力,因此我认为在未来几个月里,可能会有更多国家前来争取这笔初始500亿至600亿美元资金的一部分,”班加说,他指的是初始的250亿美元以及各国通过将已获批准的世界银行项目资源转用而可动用的另外350亿美元。“我们将拭目以待,但我们已做好准备。我们正在积极参与。我们正在与若干国家进行对话,你知道,有30到40个国家正在与我们进行对话,”他说。

"There is pressure, and so I think maybe over the coming months, more countries will come for some slice of that first $50 to $60 billion," Banga said, referring to the initial $25 billion plus another $35 billion that countries could tap by diverting resources from already approved World Bank projects. "We'll see, but we're ready. We're engaged. We're having conversations with a number of them, you know, 30 to 40 countries are in dialogue with us," he said.

许多发展中国家因能源价格飙升和利率上升而陷入困境,利率上升增加了它们的借贷成本,而此时它们的财政储备仍因新冠疫情期间采取的措施以及俄罗斯入侵乌克兰后通胀飙升而处于枯竭状态。世界银行的估计显示,发展中国家在2026年将对外债权人欠债约4000亿美元,仅利息支出就占总额的三分之一。

Many developing countries have been hit hard by the spike in energy prices and high interest rates that have increased borrowing costs at a time when their fiscal coffers are still depleted by measures taken during the COVID-19 pandemic and the spike in inflation following Russia's invasion of Ukraine. World Bank estimates show that developing countries owe external creditors about $400 billion in 2026, with interest payments alone comprising one-third of the total.

班加表示,与利用紧急危机窗口解决流动性需求相比,更多国家对改造现有项目表现出兴趣。如果情况恶化,世界银行可以提供高达1000亿美元的资金,他表示,这将超过疫情期间发放的700亿美元。世界银行上个月宣布,截至6月止的一年,其吸引了创纪录的1120亿美元私人资本,而一年前为690亿美元,且超过2022年总额的三倍多——当时班加(前万事达卡首席执行官)尚未成为行长。

Banga said more countries had shown interest in retooling existing projects than in tapping the immediate crisis window to address their liquidity needs. If the situation worsened, the Bank could make available as much as $100 billion in funds, he said, exceeding the $70 billion disbursed during the pandemic. The World Bank last month announced that it attracted a record $112 billion in private capital in the year ended June versus $69 billion a year earlier, and more than triple the 2022 total before Banga, a former Mastercard CEO, became president.

班加表示,这还不包括该行当年自有资源投入的1230亿美元,合计达到2350亿美元,凸显了动用所有可用资源的重要性,尤其是在西方国家大幅削减官方双边发展援助之际。"当世界面临这类问题时,没有一种放之四海而皆准的答案。你需要做的是 figuring out how to cut your coat to suit your cloth,"班加说。

That was on top of the $123 billion invested from the bank's own resources for that year, for a combined $235 billion, Banga said, underscoring the importance of tapping all available resources, especially at a time when Western countries have sharply cut official bilateral development aid. "There is no one answer that fits when the world has these kinds of issues. What you need to do is figure out how to cut your coat to suit your cloth," Banga said.

班加表示,他预计未来几年私人资本流入将继续增长,这得益于该行多边投资担保机构扩大的政治风险担保、本币融资增长,以及持续推进的监管改革——这些改革使外国投资者的准入更加便利。私人资本的增长主要集中在上中等收入国家的项目上,如阿根廷或印度,这些国家贡献了500亿美元私人资本;以及下中等收入国家,包括孟加拉国和安哥拉,贡献了370亿美元。但仍需更多工作来提升流向低收入国家的私人资本,目前仅约为30亿美元。

Banga said he expected further gains in private capital flows in coming years, aided by expanded political risk guarantees from the bank's Multilateral Investment Guarantee Agency, growth in local currency financing, and continued work on regulatory reforms that made it easier for foreign investors. The private capital jump was biggest in projects in upper-middle-income countries like Argentina or India, which accounted for $50 billion of the private capital, and lower-middle-income countries including Bangladesh and Angola, which accounted for $37 billion. But more work was needed to boost the roughly $3 billion in private capital flowing to low-income countries.

在较小的国家,它还没有增长到足够的程度,并且面临挑战,”他说,并指出银行将在本周宣布一些新举措,旨在确保微型、小型和中型企业也能获得私人资本。班加表示,私人资本的增长也呈现地区分布,拉美和加勒比地区的增长最大,去年总额中有363亿美元来自该地区,其次是欧洲和中亚,为213亿美元,南亚为192亿美元,非洲为220亿美元。

"In the smaller countries, it hasn't multiplied enough, and there are challenges," he said, noting the bank would announce some new initiatives this week aimed at ensuring micro-, small- and medium-sized businesses also had access to private capital. Banga said private capital growth was also regionally spread, with the largest increase seen in Latin America and the Caribbean, which accounted for $36.3 billion of last year's total, followed by Europe and Central Asia with $21.3 billion, South Asia with $19.2 billion and Africa with $22 billion.

世界银行表示,前十大受援国是巴西、印度、土耳其、罗马尼亚、尼日利亚、阿根廷、南非、孟加拉国、墨西哥和智利。班加表示,世界银行和国际货币基金组织正在通过一系列举措共同应对许多发展中国家面临的高债务水平,包括提升各国国内税收征收能力的努力。

The top 10 recipient countries were Brazil, India, Turkey, Romania, Nigeria, Argentina, South Africa, Bangladesh, Mexico and Chile, the Bank said. Banga said the World Bank and IMF were working together to address the high debt levels plaguing many developing countries through a series of initiatives, including efforts to boost countries' domestic revenue collections.

世界银行已经为安哥拉和科特迪瓦设立了一些债务换发展项目,并为阿根廷提供了基于投资组合的担保,目前正在开展十几个以上的其他项目。“我们目前有14或15个项目在管道中,帮助他们用我们的担保将高成本的旧债务置换为低成本的新债务,”他说,“由此产生的差额将被用于教育、医疗、水利或自然保护项目。”

The Bank had already set up some debt-for-development swaps for Angola and Ivory Coast, and a portfolio-based guarantee for Argentina, and was working on over a dozen more projects. "We've got 14 or 15 in the pipeline, helping them rotate out higher-priced old debt for newer-priced debt with our guarantees," with the difference then targeted at education, healthcare, water, or nature programs, he said.