
华盛顿 – 反对全球变暖的政治斗争可能正在失去动力,但法律战正在升温。过去十年来,法律活动家成功地将多个国家政府告上法庭,促使包括荷兰、巴基斯坦、瑞士、韩国等国采取更为友好的气候政策。
Washington – The political fight against global warming may be losing steam, but the legal battle is heating up. Over the past decade, legal activists have successfully taken a number of national governments to court, triggering the adoption of more climate-friendly policies in countries including the Netherlands, Pakistan, Switzerland, South Korea and others.
“法院中正在形成气候诉讼的势头,”支持针对国家和企业法律行动的气候诉讼网络成员丹尼斯·范·伯克尔对法新社表示。
"There is momentum for climate litigation in the courts," Dennis van Berkel of the Climate Litigation Network, which supports legal action against states and corporations, told AFP.
就在本周早些时候,澳大利亚最高法院以气候影响为由,阻止了新南威尔士州一处煤矿的扩建,这是一起典型的胜利案例。
In one such victory earlier this week, Australia's highest court blocked the expansion of a coal mine in New South Wales, citing its climate impact.
“气候变化诉讼在国内和国际上都在增长,”墨尔本大学法学教授玛格丽特·杨表示。
"Climate change litigation is growing domestically and internationally," said Margaret Young, a law professor at the University of Melbourne.
在政治层面,从欧洲到美国,各国政府一直在削减气候雄心和政策,即将在11月举行的联合国气候变化大会(Cop)也不被期望在减少推动全球变暖的化石燃料方面取得重大进展。
On the political front, from Europe to the United States, governments have been scaling back climate ambitions and policies, and global climate negotiations at the upcoming Cop in November are not expected to deliver major progress in cutting the fossil fuels that drive global warming.
但过去两年里,三个国际法院在咨询意见中确认,各国有法律义务应对气候变化:它们分别是《联合国海洋法公约》国际法庭、美洲人权法院和国际法院(ICJ)。非洲人权和人民权利法院预计也将发表第四项咨询意见。
But over the past two years, three international courts have affirmed in advisory opinions that countries have legal obligations to address climate change: the International Tribunal for the Law of the Sea, the Inter-American Court of Human Rights, and the International Court of Justice (ICJ). A fourth opinion is expected from the African Court on Human and Peoples' Rights.
“短时间内已经取得了很多成果,”阿姆斯特丹大学法学教授玛格丽塔·韦韦林克-辛格表示,她曾作为法律专家参与上述三个法院的程序。
"A lot has been achieved in a short period of time", said Margaretha Wewerinke-Singh, a law professor at the University of Amsterdam who served as a legal expert in proceedings before all three courts.

虽然此类法院发布的咨询意见在法律约束力上不等同于争议案件的判决,但范·伯克尔表示,这些意见中阐述的法律原则已经被国家法院引用和使用。
While an advisory opinion issued by such a court is not legally binding in the same way as a judgment in a contentious case, van Berkel said the legal principles set out in those opinions are already being used in national courts.
该规范现在正在被不同国家的原告重新采纳并在其诉讼中使用,他解释道。
"That norm is now flowing back to being picked up by the plaintiffs in different countries (and) used in their litigation," he explained.
世界自然基金会警告称,非洲野生动物种群在过去五十年中下降了80%。巴黎法院去年六月在一项裁决中引用了国际法院的意见,该裁决命令道达尔能源在其企业警戒计划中纳入与其产品使用相关的排放。
Africa’s wildlife population plunges by 80 percent in five decades, WWF warns A Paris court cited the ICJ opinion in a ruling last June that ordered TotalEnergies to include emissions linked to the use of its products in its corporate vigilance plan.
今年一月,荷兰法院也在一起由荷兰加勒比海岛屿博内尔居民提起的诉讼中引用了该意见,裁决荷兰政府加强其气候计划。上述两项裁决目前均在上诉中。
In January, a Dutch court also cited the opinion when it ordered the Netherlands to strengthen its climate plan in a case brought by residents of the Dutch Caribbean island of Bonaire. Both rulings are being appealed.
尽管政客们对国际法律体系发表各种言论,但世界各地许多国家的法官仍然尊重并适用国际法,红水洞察智库法律总监索菲·马尔雅纳克如是说。
"Despite what politicians say about the international legal system, judges still respect and apply international law in many countries around the world," said Sophie Marjanac, legal director at the Redwater Insights think tank.

就企业而言,法律先例尚不如针对国家的那样明确,但石油公司正面临着日益收紧的“法律网”,气候诉讼网络的成员贾斯珀·特林斯如是说。
When it comes to corporations, the legal precedent is less established than for states, but there is a "tightening net" for oil companies, said Jasper Teulings, who also works for the Climate Litigation Network.
在一些案件中,多年的诉讼导致石油、天然气和煤炭项目的许可证被撤销,包括英国。挪威最高法院预计将就北海项目的许可证近期作出裁决。
In some cases, years of litigation have led to permits for oil, gas and coal projects being overturned, including in the UK. Norway's Supreme Court is expected to rule soon on licenses for projects in the North Sea.
此外,2027年,荷兰最高法院预计将就环境组织米利乌德芬西(Milieudefensie)对壳牌提起的备受关注的案件作出裁决,决定是否对这家能源巨头施加特定的减排目标。
And in 2027, the Supreme Court of the Netherlands is expected to rule in a closely watched case brought by the environmental group Milieudefensie against Shell, deciding whether to impose a specific emissions-reduction target on the energy giant.

另一个潜在的突破将是要求主要污染者向其温室气体排放比例所对应的、无论身处何地、受气候变化危害或受到威胁的人们提供赔偿。
Another potential breakthrough would be a ruling requiring a major polluter to compensate people harmed or threatened by climate change, wherever they live, in proportion to the company's greenhouse gas emissions.
去年,德国法院在秘鲁农民萨乌尔·卢西亚诺·利尤亚对能源公司RWE提起的诉讼中,朝着这一原则迈进了一步。
German courts moved toward that principle last year in a case brought by Peruvian farmer Saul Luciano Lliuya against energy company RWE.
虽然他们驳回了他的赔偿要求,但法院仍为追究主要排放者的气候相关付款责任留下了余地。
Although they rejected his claim for compensation, the courts left the door open to holding major emitters liable for climate-related payments.
目前,多个国家正在审理类似诉讼,包括菲律宾台风“奥黛”受害者在英国对壳牌提起的案件,印度尼西亚帕里岛居民在瑞士对水泥制造商霍尔西姆提起的诉讼,以及巴基斯坦受2022年洪水影响的农民在德国对RWE和海德堡材料公司提起的诉讼。也曾出现挫折。
Similar lawsuits are now pending in several countries, including cases brought by Philippine victims of Typhoon Odette against Shell in the UK, residents of Indonesia's Pari island against cement maker Holcim in Switzerland, and Pakistani farmers affected by 2022 floods against RWE and Heidelberg Materials in Germany. There have also been setbacks.
气候组织在美国对石油公司的诉讼中败北。而在新西兰,政府修改法律以阻止毛利族活动家迈克·史密斯对六家国内公司提起的诉讼,但他誓言将继续斗争。
Climate groups have lost lawsuits against oil companies in the US. And in New Zealand, the government changed the law to block a lawsuit brought by Maori activist Mike Smith against six domestic companies, but he has vowed to continue the fight.