字号·· | 护眼
卫报

RAF费尔福德事件之后,伊朗对英国构成多大威胁?After RAF Fairford incident, how big a threat to the UK is Iran?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警察在皇家空军费尔福德基地附近的一个检查站警戒。摄影:阿拉斯泰尔·格兰特/美联社Police officers guard a checkpoint near RAF Fairford. Photograph: Alastair Grant/AP

尽管人们对德黑兰的能力持怀疑态度,但已清楚表明,伊朗希望英国感受到其构成风险。虽然英国可能仅在唐纳德·特朗普和本雅明·内塔尼亚胡发动的对伊朗轰炸中处于边缘参与状态,但过去两周已明显看出,德黑兰希望在英国境内制造威胁以作回应。

Although there is scepticism about Tehran’s capabilities, it has become clear it wants Britain to feel it poses a risk Britain may have been only peripherally involved in the bombing of Iran that Donald Trump and Benjamin Netanyahu started, but in the past fortnight it has become clear that Tehran wants to pose a threat inside the UK in response.

在RAF费尔福德附近混乱事件的余波中,西方官员正在评估是否应公开警告:伊朗如今将欧洲的美国军事目标列入考虑范围,例如格洛斯特郡的空军基地。

In the aftermath of the confused incident near RAF Fairford, western officials are weighing up whether to warn publicly that Iran now has US military targets in Europe on its mind, such as the air force base in Gloucestershire.