字号·· | 护眼
福克斯新闻网

以色列暗杀真主党领导人的内幕:内塔尼亚胡曾警告拜登助手会“大惊失色”Inside Israel's plot to kill Hezbollah chief as Netanyahu warned Biden aide would 'jump out of his skin'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《华尔街日报》社论作家埃利奥特·考夫曼和一位熟悉讨论的第二位消息来源称,以色列在2024年9月准备暗杀真主党领袖哈桑·纳斯鲁拉时,总理本杰明·内塔尼亚胡与其高级国防官员在是否提前通知拜登政府此次行动上存在分歧,担心华盛顿可能试图阻止该任务。

As Israel prepared to assassinate Hezbollah leader Hassan Nasrallah in September 2024, Prime Minister Benjamin Netanyahu and his senior defense officials disagreed over whether to notify the Biden administration ahead of the operation, fearing Washington could try to stop the mission, according to Wall Street Journal editorial writer Elliot Kaufman and a second source familiar with the deliberations.

考夫曼称,内塔尼亚胡对以色列高级国防官员说:“140%,他们不会批准这次任务。”考夫曼是《战争室:以色列对抗哈马斯和伊朗轴心的内部故事》的合著者,他在接受福克斯新闻数字版采访时透露了这一对话。

"140%, they won't approve of the mission," Netanyahu told senior Israeli defense officials, according to Kaufman, co-author of "In the War Room: The Inside Story of Israel's Fight Against Hamas and the Iranian Axis," who recounted the exchange in an interview with Fox News Digital.

考夫曼称,时任国防部长约阿夫·加兰特和以色列国防军参谋长赫兹·哈勒维倾向于向华盛顿通报此次行动,认为美国可能支持针对一名与美军人员死亡有关联的真主党领袖的打击。然而,内塔尼亚胡警告说,时任美国国家安全顾问杰克·沙利文如果得知此计划,会“跳起来”。

Then-Defense Minister Yoav Gallant and IDF Chief of Staff Herzi Halevi favored informing Washington, believing the Americans might support a strike against a Hezbollah leader linked to the deaths of U.S. service members, according to Kaufman. Netanyahu, however, warned that then-U.S. National Security Adviser Jake Sullivan would "jump out of his skin" if he learned of the plans.

这一分歧反映了耶路撒冷与华盛顿之间在以色列针对伊朗地区代理人的军事行动上的分歧日益扩大,而拜登政府则试图防止冲突升级为更广泛的地区战争。

The disagreement reflected a widening divide between Jerusalem and Washington over Israel's military campaign against Iran's regional proxies, as the Biden administration sought to prevent the fighting from escalating into a broader regional war.

“比比的头发着火了”:特朗普-内塔尼亚胡公开“裂痕”掩盖了对伊朗的统一战线,分析人士称。当以色列战机于2024年9月27日袭击贝鲁特的真主党总部时,五角大楼表示未收到任何事先警告。加兰特在行动进行期间与时任国防部长劳埃德·奥斯汀通了电话。

'BIBI'S HAIR ON FIRE': TRUMP-NETANYAHU PUBLIC 'RIFT' MASKED UNIFIED FRONT AGAINST IRAN, ANALYST SAYS When Israeli jets struck Hezbollah's headquarters in Beirut on September 27, 2024, the Pentagon said it had received no advance warning. Gallant spoke with then-Defense Secretary Lloyd Austin while the operation was already underway.

火球从以色列空袭目标地点升起,该空袭于2026年3月10日至11日深夜针对贝鲁特南郊的一个区域。(Fadel Itani / 法新社 via Getty Images)fireball rises from the site of an Israeli airstrike that targeted an area in Beirut's southern suburbs overnight March 10 to 11, 2026. (Fadel itani / AFP via Getty Images)

这次袭击击毙了纳斯鲁拉,他领导伊朗支持的恐怖组织已超过三十年,标志着以色列对真主党发动的行动出现重大转折点。真主党于2023年10月8日开辟了对以色列的第二条战线,就在哈马斯在以色列南部发动致命袭击一天之后,此后一直对以色列北部社区发动反复的火箭弹和导弹袭击。

The strike killed Nasrallah, who had led the Iranian-backed terrorist organization for more than three decades, marking a major turning point in Israel's campaign against Hezbollah, which opened a second front against Israel on October 8, 2023, a day after Hamas' deadly attack in southern Israel, and had since launched repeated rocket and missile attacks on northern Israeli communities.

考夫曼认为,以色列几乎花了一年时间等待美国外交努力制止真主党对其北部社区的袭击,但未能成功。"从以色列的角度来看,它一直坐着等待了10到11个月,而真主党在此期间一直用火箭和反坦克导弹猛轰以色列北部,等待美国外交取得成功,"他说。"但这并未奏效。北线必须有所改变。"考夫曼表示,这次冲突暴露了两国政府在战争处理方式上的根本分歧。"

Kaufman argued that Israel had spent nearly a year waiting for American diplomacy to end Hezbollah's attacks on its northern communities, without success. "From Israel's point of view, it had been sitting and waiting for 10, 11 months while Hezbollah had been pounding the north of Israel with rockets and with anti-tank missiles, waiting for American diplomacy to succeed," he said. "It didn't work. Something had to change on the northern front." Kaufman said the confrontation exposed a fundamental difference in how the two governments approached the war.

虽然美国可能不在以色列的战争指挥室,但当它提出要求时,它永远不能被拒绝在谈判桌上的一席之地,"他说。"我从以色列总理办公室得到的信息是:‘美国的目标是降低战争烈度。我们的目标是赢得战争’,我们在每个节点都看到这种冲突,尤其是在拜登政府期间。"副总统JD·万斯就美以关系以及伊朗是否试图'玩弄'美国发表讲话。

"The United States may not have been in Israel's war room, but it could never be denied a seat at the table when it asked," he said. "What I was told from the Israeli prime minister's office is ‘America's goal is to de-escalate the war. Our goal is to win the war,' and we saw that clash at every point, especially during the Biden administration." VP JD VANCE ADDRESSES US-ISRAEL RELATIONSHIP, WHETHER IRAN IS TRYING TO 'PLAY' THE UNITED STATES The book, written by Kaufman and Jerusalem Post senior military analyst Yonah Jeremy Bob, also describes how Netanyahu initially resisted launching a full-scale ground invasion of Gaza following the Oct. 7, 2023, Hamas massacre, only to emerge later as one of the strongest advocates for continuing the war.

哈马斯武装分子在加沙城控制一处区域,随后于2025年2月1日将以色列裔美国籍人质基思·西格尔移交给红十字会团队,这是第四轮人质与囚犯交换的一部分。哈马斯武装分子排列在加沙海滨,在戏剧性的背景下展示武力,背景是breHamas fighters secure an area before handing over an Israeli-American hostage Keith Siegel to a Red Cross team in Gaza City on Feb. 1, 2025, as part of the fourth hostage-prisoner exchange. Ranks of Hamas fighters formed up on Gaza's beachfront in a show of force against the dramatic backdrop of bre

考夫曼和耶路撒冷邮报高级军事分析员约纳·杰里米·鲍勃合著的这本书还描述了内塔尼亚胡最初抵制在2023年10月7日哈马斯大屠杀之后发动对加沙的全面地面入侵,但后来他成为继续战争的最坚定倡导者之一。"内塔尼亚胡总理刚刚看到以色列国防军——以色列的军队——在10月7日惨败,以及以色列的情报机构在10月7日也惨败,"考夫曼对福克斯新闻数字版说道。

"Prime Minister Netanyahu had just seen the IDF, Israel's military, fail miserably on Oct. 7, and Israel's intelligence services fail miserably on October 7," Kaufman told Fox News Digital.

根据考夫曼的说法,拜登总统派遣的美国高级将领也警告以色列领导人,即使在加沙城,地面入侵也可能以军事失败告终。

Senior American generals dispatched by President Biden also warned Israeli leaders that a ground invasion could end in military defeat, even in Gaza City, according to Kaufman.

内塔尼亚胡在经过数周的内部辩论后,最终于2023年10月27日批准了地面行动。"随着时间的推移,他会对以色列国防军建立信心,重新对军队和以色列的情报机构建立信心,最终能够熬过、耗尽,或者简单地解雇他所有的战争内阁对手,"考夫曼说。

Netanyahu eventually approved the ground operation on Oct. 27, 2023, after weeks of internal debate. "Over time, he would gain confidence in the IDF, regain confidence in the military, in Israel's intelligence services, and end up outlasting, exhausting, or simply firing all of his war room rivals," Kaufman said.

当被问及内塔尼亚胡对10月7日事件的责任时,考夫曼更为严厉。"我曾多次亲自与内塔尼亚胡总理会面,甚至更多次通过电话交流。我在以色列与他进行了一次持续超过午夜的三小时对话,"考夫曼说。"我从未听到他为10月7日发生的事情承担责任。"相反,考夫曼说,内塔尼亚胡一贯将责任推给高级军官,称他们在哈马斯袭击开始前未能及时向他发出警报。"他说的是,6:29。他们直到10月7日早上6:29才叫醒我,"考夫曼回忆道。

Kaufman was more critical when asked about Netanyahu's accountability for Oct. 7. "I have spoken to Prime Minister Netanyahu several times in person, even more on the phone. I had a three hour conversation with him extending well past midnight in Israel," Kaufman said. "I have not heard him take responsibility for what happened on October 7th." Instead, Kaufman said, Netanyahu consistently points to the failure of senior military officials to alert him before the Hamas assault began. "What he says is, 6:29. They didn't wake me up until 6:29 in the morning on the day of October 7th," Kaufman recounted.

以色列总统伊萨克·赫尔佐格、国防部长约亚夫·加兰特和以色列国防军参谋长赫兹·哈莱维出席纪念仪式,纪念2014年加沙战争(即“护盾行动”)中阵亡的以色列士兵十周年,地点在赫尔茨山军事公墓的纪念厅Israel's President Isaac Herzog, Israel's Defence Minister Yoav Galant and IDF Chief of Staff Herzi Halevi attend a memorial ceremony marking a decade for Israeli fallen soldiers of the 2014 Gaza War also known as Operation Protective Edge, in the Hall of Remembrance at the Mount Herzl Military Ceme

这些言论是在以色列就内塔尼亚胡在袭击当天早上的行动官方记录爆发新争议之际发表的。

Those remarks came as a new controversy erupted in Israel over the official record of Netanyahu's actions on the morning of the attack.

在以色列第12频道周四播出的一段长篇采访中,当时担任内塔尼亚胡军事秘书的退役少将阿维·吉尔表示,内塔尼亚胡的首席秘书扎奇·布雷弗曼试图篡改吉尔与内塔尼亚胡之间一次电话通话的官方记录。

In a lengthy interview broadcast Thursday by Israel's Channel 12, retired Maj. Gen. Avi Gil, who served as Netanyahu's military secretary at the time, said that the prime minister's chief of staff, Tzachi Braverman, attempted to alter the official record of a telephone call between Gil and Netanyahu.

吉尔说,一名速记员告诉他,她被指示将他们第一次安全电话通话的记录时间从早上6:40改为早上6:29。吉尔表示,他曾实时向总检察长办公室反映了记录不规范的问题。布雷弗曼承认曾试图修改记录时间,但否认有任何不当行为。

Gil said a stenographer told him she had been instructed to change the recorded time of their first secure telephone conversation from 6:40 a.m. to 6:29 a.m. Gil said he had raised concerns about irregular recordkeeping with the attorney general's office in real time. Braverman has acknowledged seeking to change the recorded time but denied wrongdoing.

吉尔还质疑内塔尼亚胡对大屠杀前事件的公开说明的完整性,称实际发生的情况与向以色列公众所作的陈述以及其书面声明之间存在重大差距。

Gil also challenged the completeness of Netanyahu's public account of the events preceding the massacre, saying there were significant gaps between what occurred and what had been presented to the Israeli public and in his written statements.

利库德党驳斥了所谓的伪造记录的指控,称“此事早在两年前就已由警方调查,警方曾建议结案,因其缺乏实质内容。”然而,检方尚未宣布决定结案的消息。

The Likud party dismissed the alleged attempt to falsify the record, saying "the matter had been investigated by police two years earlier and that police had recommended closing the case because it lacked substance." However, prosecutors have not announced a decision to close the case.

吉尔还表示,由于政治考量,战争早期本可达成的人质协议机会被错失。

Gil also said that opportunities to secure hostage agreements earlier in the war had been lost because of political considerations.

在接受第12频道采访时,被问及一些在囚禁中死亡的人质是否本来可以被救出活着带回,吉尔回答说:“我们本来可以。”他指出,内塔尼亚胡联盟中极右翼部长对停火和人质交易的反对影响了总理的决定。

Asked by Channel 12 whether some hostages who died in captivity could have been brought home alive, Gil replied, "We could have." He indicated that opposition to ceasefires and hostage deals from far-right ministers in Netanyahu's coalition influenced the prime minister's decisions.

美国总统唐纳德·特朗普和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡宣布针对伊朗的联合军事行动。(路透社/Kevin Mohatt)President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced joint military action targeting Iran. (REUTERS/Kevin Mohatt)

虽然承认以色列高级军方官员认为内塔尼亚胡出于政治原因在延长战争,但考夫曼质疑政治生存是其唯一动机的论点,指出以色列随后对真主党和伊朗的行动。“确实存在需要追求的真正战略利益,”他说。

While acknowledging that senior Israeli military officials believed Netanyahu was prolonging the war for political reasons, Kaufman challenged the argument that political survival was his sole motivation, pointing to Israel's subsequent campaigns against Hezbollah and Iran. "There were real strategic interests to be pursued," he said.

“此次战争的几乎所有真正成就都是在战争后期才取得的,”他指出,认为真主党随后被削弱、叙利亚阿萨德政权崩溃以及对伊朗核设施的袭击,使得持续战斗仅服务于内塔尼亚胡政治利益的说法变得站不住脚。

"Almost all of the real achievements of this war came later in the war," he said, arguing that the subsequent weakening of Hezbollah, the collapse of the Assad regime in Syria and the attacks on Iran's nuclear facilities complicated claims that continued fighting served only Netanyahu's political interests.

以色列国防军宣布消灭造成5名美军士兵遇害的真主党指挥官 该书还探讨了以色列在2025年6月12日战争早期对伊朗的军事成功如何帮助说服特朗普总统授权对伊朗核设施进行打击。

IDF ANNOUNCES ELIMINATION OF HEZBOLLAH COMMANDER BEHIND MURDER OF 5 AMERICAN SOLDIERS The book also examines how Israel's early military successes against Iran helped persuade President Donald Trump to authorize U.S. strikes on Iranian nuclear facilities during the 12-day war in June 2025.

考夫曼描述了一位特朗普政府官员向他展示了一张以色列空袭的地图,该地图显示了通往福尔多的路线——福尔多是伊朗一个高度加固的地下核设施。

Kaufman described how a Trump administration official showed him a map of Israeli airstrikes that had opened a route toward Fordow, Iran's heavily fortified underground nuclear facility.

根据考夫曼的说法,以色列军方参谋长埃亚尔·扎米尔随后直接向副总统JD·万斯提出了论点,认为美军拥有非凡的机会进行打击。

According to Kaufman, Israeli military chief Eyal Zamir subsequently made the case directly to Vice President JD Vance that American forces had an extraordinary opportunity to strike.

“你们有直达伊朗核设施的通道。这一次将是你们永远不会有的更好机会,”考夫曼说,他转述了扎米尔对万斯的讲话。

"You have a straight shot to Iran's nuclear sites. You will never have a better opportunity than this," Kaufman said, recounting Zamir's message to Vance.

考夫曼表示,以色列军方参谋长告诉万斯,以色列飞机已经在那片区域上空作战,但美国拥有执行福尔多任务所需的重型穿地弹。

Kaufman said the Israeli military chief told Vance that Israeli aircraft were already operating over the area, but that the U.S. possessed the heavy bunker-busting bombs necessary for the Fordow mission.

他赞扬副总统在帮助确保特朗普最终授权“午夜锤”行动方面发挥了关键作用。

He credited the vice president with helping secure Trump's final authorization for Operation Midnight Hammer.

“万斯副总统在最终确保美国参与这场高度成功的12天战争中发挥了关键作用,”考夫曼说。

"Vice President Vance played a critical role in ultimately securing American participation in the highly successful 12-day war," Kaufman said.

考夫曼认为,这一说法挑战了特朗普被内塔尼亚胡不情愿地拉入冲突的观念,而是将总统描绘为对以色列展示的军事实力所创造的机遇作出回应。杰克·沙利文的回复未在截止日期前收到。

The account challenges the notion that Trump was reluctantly drawn into the conflict by Netanyahu, Kaufman argued, portraying the president instead as responding to an opportunity created by Israel's demonstrated military capabilities. Jake Sullivan's response was not received by the deadline.