字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列媒体:摩萨德负责人支持迅速对伊朗采取行动,陆军参谋长反对Israel's Mossad chief backed swift Iran operation opposed by army chief

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列媒体周一报道,在该国举行至关重要的大选前夕,内塔尼亚胡的职位岌岌可危之际,以色列情报机构摩萨德负责人支持总理本雅明·内塔尼亚胡提出的对伊朗发动迅速军事行动的提议,而陆军参谋长埃亚尔·扎米尔则表示反对。

The head of Israeli spy agency the Mossad backed a swift military operation against Iran proposed by Prime Minister Benjamin Netanyahu, while army Chief of Staff Eyal Zamir opposed it, Israeli media reported Monday, on the eve of the country’s pivotal general elections, with Netanyahu’s post at stake.

《以色列今日报》称,内塔尼亚胡推动该行动,但遭到扎米尔反对,后者事先并未获知情;摩萨德局长罗曼·戈夫曼则支持该提议。

Daily Israel Hayom said Netanyahu pushed for the operation but faced opposition from Zamir, who had not been informed of it in advance, while Mossad chief Roman Gofman supported the proposal.

该日报援引一名知情人士的话称,该行动“可能导致与伊朗重新开战”,尽管这不等于恢复大规模军事进攻。

The daily quoted an unnamed source familiar with the discussions as saying the operation “could have led to renewed war with Iran,” although it would not have amounted to a resumption of an intensive military offensive.

过去一周,以色列反对派人士指责内塔尼亚胡寻求袭击伊朗以影响选举结果。然而,一名以色列军方官员告诉该报,拟议行动不涉及重启大规模进攻。

Israeli opposition figures accused Netanyahu over the past week of seeking to attack Iran to influence the election results. However, an Israeli military official told the newspaper that the proposed operation did not involve restarting a large-scale offensive.

该官员表示,这种规模的袭击只有在以色列与美国充分协调、并由美国总统唐纳德·特朗普做出决定的情况下才会发生,而非由以色列单方面决定。

An attack of that scale would only take place with full coordination between Israel and the US and a decision by US President Donald Trump, rather than by Israel alone, the official said.

据该报报道,以色列和外国官员认为,鉴于德黑兰在获取核弹方面取得进展,大规模袭击伊朗不可避免,剩下的问题仅在于时机。

According to the newspaper, Israeli and foreign officials believe a large-scale attack on Iran is inevitable, citing what they called Tehran’s progress toward acquiring a nuclear bomb, with the remaining question being its timing.

报道称,时机将主要取决于旨在防止伊朗在研发核武器上达到不可逆转节点的作战和情报考量。

The timing would depend primarily on operational and intelligence considerations aimed at preventing Iran from reaching a point of no return in developing a nuclear weapon, the report said.

外交消息人士告诉该日报,特朗普希望等到美国11月3日中期选举之后,认为稍后实施袭击同样有效。他们还提到担心袭击会推高油价,损害选举结果。该报还报道称,以色列和美国正在制定推翻伊朗政府的计划。

Diplomatic sources told the daily that Trump wants to wait until after the US’ Nov. 3 midterm elections, believing an attack could be carried out just as effectively later. They also cited concerns that an attack could drive oil prices higher and hurt the election results. The newspaper also reported that Israel and the US are preparing a plan to bring down the Iranian government.

报道的争吵 周日晚间,以色列私营的第12频道报道了一场“前所未有”的对峙,对峙双方是内塔尼亚胡和扎米尔,起因是政治层面下达指令,要求实施一项可能迅速导致与伊朗发生冲突的军事行动。

Reported row On Sunday evening, Israel’s privately owned Channel 12 reported an “unprecedented” confrontation between Netanyahu and Zamir over political directives to carry out a military operation that could quickly lead to a confrontation with Iran.

该频道称,这场争端在过去24小时内达到顶峰,军方内部担心伊朗问题可能被利用为周二克内塞特选举前的政治资本。

The channel said the dispute had peaked over the preceding 24 hours, amid concerns within the military establishment that the Iranian issue could be used for political gains ahead of Tuesday’s Knesset elections.

内塔尼亚胡将安全议题置于其竞选活动的核心,而民意调查显示,他的阵营将难以获得组建政府所需的议会多数席位。

Netanyahu has placed security issues at the center of his election campaign, while opinion polls suggest his bloc will struggle to secure the parliamentary majority needed to form a government.

周日,他发布了一张AI生成的图片,画面显示特拉维夫发生核爆炸,并附带关于伊朗获取核武器危险的警告,以及呼吁在特朗普任期剩余的两年内完成与德黑兰的对抗。

On Sunday, he posted an AI-generated image depicting a nuclear explosion in Tel Aviv, accompanied by a warning about the danger of Iran acquiring a nuclear weapon and a call to complete the confrontation with Tehran during the two years left in Trump’s term.

自2022年底以来,内塔尼亚胡领导着一个极右翼政府,被广泛描述为以色列历史上最极端的政府。

Netanyahu has led a far-right government since late 2022, widely described as the most extreme in Israel’s history.

2025年6月13日,以色列对伊朗发动大规模袭击,目标为核设施和军事设施。德黑兰以导弹和无人机进行报复,随后于6月24日以停火告终。

On June 13, 2025, Israel launched a large-scale attack on Iran targeting nuclear and military facilities. Tehran retaliated with missiles and drones before the confrontation ended with a ceasefire that June 24.

随后在2月28日,美国和以色列对伊朗发动战争,伊朗随即对以色列以及其所谓的阿拉伯国家境内美军设施发动袭击。

Then this Feb. 28, the US and Israel launched a war against Iran, which responded with attacks on Israel and what it described as US military facilities in Arab countries.

华盛顿和德黑兰于6月18日签署谅解备忘录并开始谈判,后因在霍尔木兹海峡航行问题上的分歧而破裂,该海峡是能源供应和货物运输的战略通道。

Washington and Tehran signed a memorandum of understanding on June 18 and began negotiations that later collapsed over disagreements concerning navigation through the Strait of Hormuz, a strategic passage for energy supplies and goods.

阅读媒体原文 ↗