以色列总理本雅明·内塔尼亚胡2026年3月19日在耶路撒冷举行的新闻发布会上讲话，当时正值美国与以色列同伊朗的冲突期间。——路透社/资料图 部长称该报道“完全没有根据，是虚假的”。反对党领袖指责总理试图推迟投票。官员否认有关伊朗问题被用于选举的说法。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu speaks during a press conference, amid the U.S.-Israel conflict with Iran, in Jerusalem, March 19, 2026.— Reuters/File The report is “entirely baseless and false”: minister. Opposition leader accuses PM of seeking to put off vote. Officials dismiss claim Iran issue being used for elections. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and the country's army chief Eyal Zamir clashed over a proposed military operation that could cause confrontation with Tehran ahead of elections in Israel, Anadolu reported, citing Israeli media.
据阿纳多卢通讯社援引以色列媒体报道，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡与该国陆军参谋长埃亚尔·扎米尔在一项拟议的军事行动上发生冲突，该行动可能在以色列选举前引发与德黑兰的对抗。
The report said Zamir sought a detailed discussion of the proposed operation and signed legal authorisation from political leaders before proceeding.
报道称，扎米尔要求在推进之前对该拟议行动进行详细讨论，并取得政治领导人的正式法律授权。然而，这家以色列广播机构并未披露该行动的性质。
However, the Israeli broadcaster did not disclose the nature of the operation. The report cited concerns from Israel’s military leadership that escalating tensions with Iran could be exploited for electoral gain ahead of the October 27 parliamentary vote.
报道援引以色列军方领导层的担忧称，在10月27日议会选举前，与伊朗紧张局势的升级可能会被利用来谋取选举利益。
A security official warned that the proposed operation could quickly escalate into a confrontation with Iran, raising the risk of miscalculation at a particularly sensitive political and security juncture, Israeli media reported.
据以色列媒体报道，一名安全官员警告说，拟议的行动可能迅速升级为与伊朗的对抗，从而在一个政治和安全都尤为敏感的关头加大误判的风险。
However, the Israeli PM rejected the report of any confrontation with Zamir, calling it “nonsense” during an interview with Israel’s Channel 14 later on Sunday.
然而，以色列总理否认了任何与扎米尔发生冲突的报道，并在周日稍晚接受以色列第14频道采访时称这一说法是“胡说八道”。“没有与扎米尔发生争执，”他说。政治官员也否认了有关伊朗问题被用于选举目的的说法。
“There was no fight with Zamir,” he said. Political officials also dismissed the claim that the Iranian issue was being used for electoral purposes. Defence Minister Israel Katz said on Monday that reports of a rift between Israel's army and its civilian leaders over fresh action in the war with Iran were "entirely baseless".
国防部长伊斯雷尔·卡茨周一表示，有关以色列军方与其文职领导人在对伊朗战争的新行动上存在分歧的报道“完全没有根据”。
Katz characterised the report as an effort to cast doubt on the Netanyahu bloc's judgement on the eve of close elections.
卡茨称，这篇报道是在势均力敌的选举前夕企图对内塔尼亚胡阵营的判断力提出质疑。
"The reports about gaps between the political echelon and the IDF (army) on the Iran issue are entirely baseless and false," Katz said on X, insisting there was "complete" coordination between the two.
卡茨在X平台上表示：“关于政治领导层与以色列国防军（军队）在伊朗问题上存在分歧的报道完全毫无根据且为虚假”，并坚称双方存在“完全”的协调。
The outlet did not offer details of the directive, but cited sources saying there were concerns within the army that the war might be exploited for political gain.
该媒体未提供指令的细节，但援引消息人士称，军方内部担心战争可能被利用为政治获利的工具。
Katz stated, "unequivocally that there was no intention on Israel's part to initiate an attack on Iran before the elections".
卡茨明确表示，“以色列方面绝无意图在选举前发动对伊朗的袭击”。
Opposition leader Yair Lapid referenced the report in a post on X Sunday, accusing Netanyahu of seeking to put off the vote.
反对党领袖亚伊尔·拉皮德周日在X平台发文引用该报道，指责内塔尼亚胡企图推迟选举。
"Tonight it was published that he wants to set off an escalation and a confrontation with Iran, just to postpone the elections," he said.
他说：“今晚有报道称，他希望引发升级和与伊朗的对抗，仅仅为了推迟选举。”
"This man has lost his grip.
“这个人已经失控了。我们绝对必须让他下台。”内塔尼亚胡在竞选中大力宣扬其安全资历，辩称只有他能完成美以针对伊朗战争的任务。法新社供稿
We absolutely must send him home." Netanyahu has campaigned heavily on his security credentials, arguing that only he can finish the job in the US-Israeli war against Iran. With additional input from AFP