字号·· | 护眼
美联社

内塔尼亚胡否认有关在选举前一天升级与伊朗冲突的报道Netanyahu denies reports about escalation with Iran in last day before election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月26日星期一,在以色列特拉维夫,一只鸽子飞过一块利库德集团的竞选广告牌,广告牌上印有美国总统唐纳德·特朗普和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡,并配有希伯来语标语“我们只有一次获胜的机会”。(美联社照片/奥德·巴利尔蒂)A pigeon flies past a Likud Party campaign billboard featuring U.S. President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, with a Hebrew message reading, "We have one opportunity to win," in Tel Aviv, Israel, Monday, Oct. 26, 2026. (AP Photo/Oded Balilty)

以色列人周一进入激烈选举季的最后24小时,当时有报道称,总理本雅明·内塔尼亚胡可能在大选前夕与以色列军方就发起可能升级与伊朗冲突的问题发生冲突。

Israelis are in the final hours of an intense election season amid reports of a clash between Prime Minister Benjamin Netanyahu and the Israeli military over Iran. MELANIE LIDMAN Israelis entered the final 24 hours of an intense election season on Monday, as reports circulated that Prime Minister Benjamin Netanyahu may have clashed with the Israeli military over initiating a possible escalation with Iran immediately before elections.

梅拉妮·利德曼 据报道,内塔尼亚胡与其军方参谋长因总理下达的一项“行动”指令发生冲突,军方担心该行动可能重燃与伊朗的冲突。内塔尼亚胡办公室否认了以色列第12频道首发的这一报道,称其为“假新闻”。国防部长以色列·卡茨也迅速否认了该报道。“我明确声明,以色列无意在以色列大选前发动对伊朗的袭击,”卡茨周一在X平台上写道,称政治与军事领导层存在裂痕的报道“完全毫无根据且虚假”。不过,他强调,如果伊朗先发制人,以色列将予以强力回应。

Tensions flared over reports that Netanyahu and his military chief of staff clashed over an instruction by the prime minister to carry out an “action” the army worried could reignite the conflict with Iran Netanyahu’s office denied the report, first published by Israel’s Channel 12, as “fake news.”Defense Minister Israel Katz also quickly denied the report. “I state unequivocally that there has been no intention by Israel of initiating an attack on Iran before the elections in Israel,” Katz wrote on X on Monday, calling reports of rifts between political and military leaders “completely baseless and false.”However, he stressed that Israel would respond forcefully if Iran attacks first.

以色列反对派候选人猛烈抨击这些报道,指责内塔尼亚胡为保住政治地位而危害地区稳定。内塔尼亚胡的主要对手、前参谋长加迪·艾森科特警告内塔尼亚胡,不要“胆敢将个人政治利益置于国家安全之上”。他在X平台发文称:“内塔尼亚胡,我正盯着你。”

Israel’s opposition candidates slammed the reports, accusing Netanyahu of endangering regional stability for his political preservation. Netanyahu’s main rival, former military chief of staff Gadi Eisenkot warned Netanyahu not to “dare to place your own political interests above the security of the state.”He posted on X, “Netanyahu, my eyes are on you.”

鹰派政党“以色列我们的家园”领袖阿维格多·利伯曼是反对派阵营成员,他致函以色列总检察长,要求对内塔尼亚胡涉嫌叛国罪展开刑事调查,指控其“试图在大选前夕将以色列拖入战争,包括因担心输掉选举而愿意牺牲(以色列)士兵”。尽管以色列人屏息以待,将这场大选视为多年来最关键的一次,但中东各地民众预计无论谁获胜都不会出现剧变。内塔尼亚胡及其主要对手在加沙和伊朗问题上的地区安全路线大体相似。

Avigdor Lieberman, head of the hawkish Yisrael Beytenu party, part of the opposition bloc, sent a letter to Israel’s attorney general demanding a criminal investigation into possible treason by Netanyahu’s “attempts to drag Israel into a war on the eve of elections, including a willingness to sacrifice (Israeli) soldiers out of fear of losing the election.”Although Israelis are breathlessly approaching the election as one of the most crucial in years, people across the Middle East not expecting dramatic changes regardless of the victor. Both Netanyahu and his main rivals have similar approaches to Israel’s regional security in both Gaza and Iran.

在加沙南部,来自汗尤尼斯的流离失所者贾马尔·阿布·迪布表示,无论谁当选,对巴勒斯坦人来说都不是好消息。“全是战争和毁灭,”他说,并补充道,加沙各地每天仍有空袭,导致平民和儿童丧生。“你认为谁当选能给我们带来更好的生活?恰恰相反。”

In southern Gaza, Jamal Abu Deeb, who was displaced from Khan Younis, said that no matter who is elected, it won’t be good news for the Palestinians. “It is all war and destruction,” he said, adding that there are still strikes every day that kill people and children across Gaza. “Do you think whoever gets elected will give us a better life? Quite the opposite.”

“他们都有一套相同的剧本,毫无怜悯之心——给所有人带来死亡和毁灭,”来自拉法的流离失所者易卜拉欣·盖什塔说。“艾森科特就像内塔尼亚胡,他会是一样的。我们的人民每天白白送命。”伊朗也在警惕地注视着最后时刻的竞选活动。“无论谁最终掌舵一个其往绩表明只给我们地区带来暴力和流血的政权,对我们来说都没有区别,”伊朗外交部发言人埃斯迈尔·巴盖伊周一在每周媒体吹风会上表示。————美联社记者瓦法·舒拉法从加沙地带代尔拜拉赫发回报道。

“They all have the same playbook, they have no mercy — death and destruction for everyone,” said Ibrahim Qeshta, who was displaced from Rafah. “Eisenkot is like Netanyahu, he will be the same. Our people die everyday, for nothing.”Iran also watched the last-minute electioneering warily. “It makes no difference to us who ultimately takes the helm of a regime whose track record shows that it has brought nothing to our region but violence and bloodshed,” Esmail Baghaei, Iran’s foreign ministry spokesperson, said in his weekly media briefing on Monday. ——— Associated Press writer Wafaa Shurafa contributed from Deir al-Balah, Gaza Strip.

阅读媒体原文 ↗