Emily负责报道来自世界各地的突发新闻。她此前曾为《每日电讯报》报道国内新闻和政治。您可以通过 emily.smith@telegraph.co.uk 联系她。 英国夏令时间下午1:06 本雅明·内塔尼亚胡正在推动对伊朗发动新一轮打击,因为他在下周以色列大选前面临越来越大的压力。
Emily covers breaking news from all over the world. She previously reported on home news and politics for The Telegraph. You can reach her at emily.smith@telegraph.co.uk 1:06pm BST Benjamin Netanyahu is pushing for new strikes on Iran as he faces growing pressure before next week’s Israeli elections.
这位以色列总理在周二的投票中面临可能落败的局面,他下令军方为一场持续数天的轰炸行动做准备,目标包括民用基础设施以及能源和核设施。
The Israeli prime minister, who faces probable defeat in voting on Tuesday, ordered his military to prepare for a multi-day bombing campaign targeting civilian infrastructure as well as energy and nuclear facilities.
知情人士向《金融时报》(FT)透露,原定于10月10日周末实施的这次任务未能进行,原因是唐纳德·特朗普不愿在下个月的中期选举前重燃冲突。
The mission, slated for the weekend of Oct 10, did not go ahead owing to Donald Trump’s reluctance to reignite the conflict before next month’s midterm elections, people familiar with the matter told the Financial Times (FT).
内塔尼亚胡和特朗普曾多次威胁对伊朗发动新的攻势,宣称必须对该政权“彻底解决”。重燃打击意愿反映出以色列总理面临的政治压力与日俱增,以及他为挽回选民支持而做的最后努力。
Mr Netanyahu and Mr Trump have repeatedly threatened a new offensive against Iran, declaring they must “finish” the job against the regime. The renewed desire for strikes reflects growing political pressure on the Israeli prime minister and a last-ditch effort to regain voters’ support.
以色列反对派人士警告称,民调表现不佳的内塔尼亚胡可能会试图重启战斗行动以推迟大选。
Opposition figures in Israel have warned that Mr Netanyahu, who is polling poorly, may attempt to restart combat operations to delay the election.
根据民调,在本月大选前夕,对内塔尼亚胡的支持率一直在下降。一项新民调显示,内塔尼亚胡落后其主要对手加迪·艾森科特12个百分点。受访者中,45%认为艾森科特会成为一名更好的总理,而支持现任总理的仅为33%。
Support for Mr Netanyahu has been dropping in the run-up to this month’s election, according to polls A new poll shows that Mr Netanyahu has slumped to a 12 percentage point deficit behind his main rival, Gadi Eisenkot. Of those asked, 45 per cent believed Mr Eisenkot would make a better prime minister, against 33 per cent for the incumbent.
这场以色列大选实际上已成为对内塔尼亚胡在2023年10月7日哈马斯恐怖袭击后领导力的公投。
The Israeli election campaign has effectively become a referendum on Mr Netanyahu’s leadership in the aftermath of the Hamas terrorist attacks on Oct 7 2023.
有猜测认为,即使内塔尼亚胡在10月27日落败,他仍可能发动军事行动,因为在组建新政府的数周谈判期间,他将继续担任过渡总理。
There has been speculation that Mr Netanyahu may still launch a military operation even if he loses on Oct 27, because he will remain in power as the transitional prime minister during weeks of negotiations to form a new government.
以色列国防军(IDF)自有关可能恢复战斗的报道出现以来一直处于高度戒备状态,取消了所有士兵的休假,直至大选结束。
The Israel Defense Forces (IDF) has been on heightened alert since reports of the possible resumption of fighting, cancelling leave for all soldiers until the elections.
一名伊朗演员在德黑兰塔吉里什广场的一间模拟牢房内扮演唐纳德·特朗普摆姿势。报道称,下一波轰炸将比2月美以联合针对伊朗发动的攻势更为猛烈。
An Iranian actor plays Donald Trump as he poses inside a mock prison cell in Tajrish Square, Tehran Reports suggest another wave of bombing would be more intense than the joint US-Israel offensive launched against Iran in February.
伊朗故意拖延与华盛顿的和谈,试图在下个月的美国中期选举前在政治上削弱特朗普。
Iran has deliberately prolonged peace talks with Washington, in an attempt to weaken Mr Trump politically before the US midterms next month.
高级伊朗官员告诉路透社,伊朗确信美国总统已准备好继续发动攻击,以打破始于2月28日的战争僵局。
Senior Iranian officials told Reuters that Iran was convinced the US president was ready to continue attacks to break the stalemate in the war, which began on Feb 28.
其中一名官员表示:“伊朗正在为以色列和美国重新发动攻击做准备,而不是为与美国达成结束战争的协议做准备。神权统治体制坚决不给特朗普一场政治胜利。”白宫副发言人安娜·凯利告诉《金融时报》:“伊朗在经济和军事上都处于非常糟糕的境况”,“美国不会在中期选举前的任何时间攻击伊朗”。
One of the officials said: “Iran is preparing for renewed Israeli and US attacks, not for a deal with America to end the war. The clerical establishment is determined not to give Trump a political victory.”Anna Kelly, the deputy White House spokesman, told the FT that “Iran is in very bad condition, both economically and militarily” and “the United States will not be attacking Iran at any time prior to the midterm elections”.
美国国防部长皮特·赫格塞斯周一访问以色列并会见了内塔尼亚胡。
Pete Hegseth, the US defence secretary, visited Israel on Monday and met Mr Netanyahu.
会议在以色列南部的奥夫达空军基地举行,以色列官员展示了根据新情报更新的伊朗目标清单,其中包括迄今未被触及的民用基础设施。
At the meeting, which took place at Ovda air base in southern Israel, Israeli officials presented an updated target list in Iran gleaned from new intelligence, including so-far untouched civilian infrastructure.
特朗普在以色列大选前夕支持内塔尼亚胡,称他“强壮、勇敢且才华横溢”。
Mr Trump has supported Mr Netanyahu in the run-up to Israel’s elections, calling him “strong, brave and brilliant”.
这位美国总统已有数月未公开为其盟友站台,于周日宣布支持内塔尼亚胡,将“伟大的战士总理”捍卫以色列免受一系列威胁的功劳归于他。
The US president, who had not publicly championed his ally for months, threw his support behind Mr Netanyahu on Sunday, crediting the “great warrior prime minister” with defending Israel from an array of threats.