
以色列大选会改变其对伊朗的策略吗?埃利娜·法尔哈迪 2026年10月27日 随着以色列人走向投票站,该国与伊朗的冲突在选票上投下了漫长的阴影。但以色列领导层的任何变动可能都不足以撼动其针对德黑兰的大战略。
Will elections in Israel change its Iran approach? Elina Farhadi October 27, 2026 As Israelis head to the polls, the country's conflict with Iran casts a long shadow over the ballot box. But any leadership changes in Israel may not be enough to shake up its grand strategy on Tehran.
以色列大选已演变成一场现任总理本雅明·内塔尼亚胡(右)与前以色列国防军参谋长加迪·艾森科特(左)之间的两人角逐 以色列周二的投票是自2023年10月7日哈马斯袭击以来该国举行的首次大选——那次袭击导致了以色列历史上最深重的安全危机之一。
The Israeli general election has become a two-man race between incumbent PM Benjamin Netanjahu (right) and former IDF Chief of Staff Gadi Eisenkot (left) Israel's vote this Tuesday is the first general election for the country since the Hamas attack on October 7, 2023 — an assault which led to one of the deepest security crises in Israel's history.
在现任总理本雅明·内塔尼亚胡为保住权力而战之际,问题不仅在于谁将领导以色列的下一届政府,还在于该政府将如何应对由该袭击及以色列的反应所引发的地区性安全危机,后者包括发动一场针对伊朗的战争 以色列总理内塔尼亚胡如何保住权力 观看此视频 ,而美国总统唐纳德·特朗普最近全力背书这位现任以色列领导人为“战时总理”,并警告称任何其他选择都将影响以色列与华盛顿的同盟关系。
As incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu fights to retain power, the question is not merely who will lead Israel 's next government, but also how that government will navigate the region-wide security crisis that was triggered by the attack and the Israeli reaction, which included launching a war against Iran How Israel's PM Netanyahu holds on to power To view this video , and US President Donald Trump recently issued a full-throated endorsement of the incumbent Israeli leader as a "warrior prime minister" and warned that any other choice would affect Israel's alliance with Washington.
“如果以色列选错了领导人,也就是本雅明·内塔尼亚胡以外的任何人,美国将不得不亲自干这件事,而我不倾向于这么做,”特朗普在一条网络帖文中说道,指的是伊朗冲突。
"If Israel has the wrong leader, which would be anyone other than Bibi (Benjamin Netanyahu), America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so," Trump said in an online post, referring to the Iran conflict.
然而,幕后媒体报道显示以色列政府与特朗普政府存在分歧。据《金融时报》报道,以色列军方原打算在10月10日前后对伊朗的核设施、政府中心和能源基础设施发动新一轮袭击。然而,特朗普在美国11月3日中期选举前反对进一步升级。
Behind the scenes, however, media reports indicated a rift between the Israeli government and the Trump administration. According to The Financial Times the Israeli military intended to launch a new round of attacks on Iran's nuclear facilities, government centers, and energy infrastructure around October 10. However, Trump opposed the new escalation before the US midterm elections on November 3.
《耶路撒冷邮报》随后质疑这一叙事,报道称军方并无针对此类行动的具体指令。伊朗冲突:战争新阶段是否迫在眉睫?
The Jerusalem Post later questioned the narrative, reporting that the army had no specific directive for such an operation. Iran conflict: Could a new phase of the war be imminent?
以色列的举措取决于特朗普的决定 以色列的角逐已演变为内塔尼亚胡与其主要对手、前以色列国防军(IDF)参谋长、领跑的中间派政党“Yashar”领导人加迪·艾森科特之间的胶着对决。但特拉维夫国家安全研究所(INSS)伊朗项目负责人拉兹·齐梅特警告称,这两种选择之间的政治分歧不够深,不足以在选举后称之为“特拉维夫对德黑兰方针的根本性转变”。
Israel's moves hinge on Trump's decision The Israeli race has turned into a tight duel between Netanyahu and his main rival, Gadi Eisenkot— former IDF (Israel Defense Forces) chief of staff and leader of the front-running centrist party "Yashar." But Raz Zimmt, the head of the Iran program at the Tel Aviv-based Institute for National Security Studies (INSS), warns political divisions between the two options are not deep enough to speak of a "fundamental change in Tel Aviv's approach toward Tehran" after the election.
齐梅特对德国之声表示:“在以色列左翼、右翼和中间派阵营对伊朗威胁、特别是其核威胁的认知中,存在的只是细微差别。”
"In the perception of Israel's left, right, and center factions regarding the Iranian threat, especially its nuclear threat, there are minor differences," Zimmt told DW.
此外,根据齐梅特的说法,任何针对伊朗的军事升级“取决于美国总统的决定”,远多于取决于以色列总理的人选。
Moreover, according to Zimmt, any military escalation against Iran depends "on the decision of the US president" far more than on the identity of Israel's prime minister.
他表示:“总体而言,无论未来政府的组成如何,我不预期以色列对伊朗及其代理人的政策会发生剧烈变化。”
"Overall, I do not expect Israel's policy toward Iran and its proxies to undergo dramatic changes, regardless of the future government's composition," he said.
国家安全研究所高级研究员丹尼·西特里诺维奇同意这一观点,认为不应指望根据选举结果会出现以色列伊朗政策的“根本性变化”。
INSS senior fellow Danny Citrinovitch agrees that one should not expect "fundamental changes" in Israel's Iran policy depending on the election outcome.
西特里诺维奇对德国之声表示:“即使内塔尼亚胡个人下台,他在近几年塑造的影响力和政策也不会简单地消失。”
"Even if Netanyahu personally steps down from power, his influence and the policies shaped over recent years will not simply vanish," Citrinovitch told DW.
哈马斯袭击成为以色列和伊朗的转折点 目前对伊朗的共识可追溯至三年前的哈马斯恐怖袭击。总部位于美国的中东媒体研究所的纳维德·图比安表示,在袭击发生前,许多人认为以色列应“以有限且可控的方式”应对伊斯兰共和国,仅对抗所谓“抵抗轴心”的触角。但10月7日彻底改变了游戏规则。10月7日袭击如何改变了以色列?
Hamas attack as a turning point for Israel and Iran The current consensus on Iran can be traced to the Hamas terror attack three years ago. Before the assault, according to Navid Toobian from the US-based Middle East Media Research Institute, many believed Israel should deal with the Islamic Republic "in a limited and managed way" and confront only the arms of the so-called "Axis of Resistance." But October 7 completely changed the rules of the game. How did the October 7 attacks change Israel?
Toobian 表示,虽然以色列一直知晓伊朗高呼消灭以色列的口号,但人们认为此类呼吁具有“内部层面”,旨在团结伊朗国内的强硬派伊斯兰主义基本盘。
While Israel had been aware of Iran's slogans calling for its destruction it was believed that such calls had an "internal aspect" to rally the base of hardcore Islamists in Iran, Toobian says.
然而,伊朗盟友哈马斯发动的恐怖袭击表明,德黑兰“不遗余力地打击以色列”。美国和以色列在与伊朗的战争中希望达成什么目标?
The terror strike by the Iran-allied Hamas however, showed that Tehran "spares no effort to strike Israel." What are US and Israel hoping to achieve in the Iran war?
海牙地缘政治研究所研究员 Damon Golriz 同样指出,10 月 7 日的袭击是由大屠杀引发的“犹太民族历史上最大创伤”的导火索。
Damon Golriz, a researcher at the Hague Institute for Geopolitics, also points to October 7 as the trigger of the "largest historical trauma of the Jewish nation" caused by the Holocaust.
他对德国之声表示:“维护伊朗的核野心以及对以色列的持续威胁,加剧了这种恐惧,即对于以色列社会的很大一部分人来说,当今的伊朗统治者已成为历史威胁的象征。”
"Preserving Iran's nuclear ambitions and continuous threats against Israel has intensified this fear that for a large portion of Israeli society, today's rulers in Iran have become a symbol of a historical threat," he told DW.
伊美和解协议留下许多重大问题未解 鉴于此,根据 Golriz 的说法,目前美国和以色列对伊朗的政策遵循三个方向。
Iran-US peace deal leaves many major issues unresolved With that in mind, the current US and Israeli policy towards Iran follows three vectors, according to Golriz.
他说:“第一,清除政权领导人;第二,工业和基础设施崩溃”;第三,策划内战以及他所谓的“地理剪刀”,在武装库尔德人和俾路支分离主义者的帮助下肢解伊朗。
"First, the removal of the regime's leaders; second, industrial and infrastructural collapse," and third, orchestrating a civil war and what he calls "geographic scissors" to dismember Iran, with the help of armed Kurdish and Baluch separatists, he said.
然而,美国和以色列并非冲突中的唯一参与者。路透社在一份近期报告中援引伊朗高级安全官员的话称,德黑兰已制定详细的报复性打击作战计划。伊朗警告称,其报复手段包括摧毁波斯湾和霍尔木兹海峡的海底光缆,以及打击该地区依赖美国的数据中心和人工智能基础设施。外交:错失良机?
The US and Israel, however, are not the only players in the conflict. In a recent report, the Reuters news agency cited senior Iranian security officials as saying that Tehran has prepared detailed operational plans for retaliatory strikes Tehran warned that their retaliatory tools include destroying undersea fiber-optic communication cables in the Persian Gulf and Strait of Hormuz, alongside targeting US-dependent data centers and AI infrastructure in the region. Diplomacy: A missed opportunity?
谈及军事升级的可能替代方案,Golriz 强调了六个月前在伊斯兰堡出现的一个外交机遇,当时德黑兰同意永不主动发动战争或针对以色列的军事行动。伊朗战争:伊斯兰堡会谈失败后何去何从?
Commenting on possible alternatives to military escalation, Golriz highlights a diplomatic opportunity that opened six months ago in Islamabad, when Tehran agreed to never initiate war or military operations against Israel. Iran war: What's next after Islamabad talks fail?
格尔利兹表示:“在伊斯兰共和国历史上,以色列的根本国家安全利益首次由伊朗总统和美国总统签署。”
"For the first time in the history of the Islamic Republic, the fundamental national security interests of Israel were signed by the presidents of Iran and the United States," according to Gorliz.
戈利兹说,伊斯兰堡框架的第一条本可能是“‘美国去死’口号和反犹太威胁(包括‘以色列去死’)终结的开始”。
The first article of the Islamabad framework could have been "the beginning of the end for 'Death to America' slogans and anti-Jewish threats, including 'Death to Israel," Golriz said.
这一外交窗口很快关闭,但他说,“只要有政治意愿,伊斯兰堡备忘录的条款和精神将成为实现持久和平的第一项战略步骤”。
This diplomatic window was quickly closed, but "with political will, the provisions and spirit of the Islamabad Memorandum will be the first strategic step toward lasting peace," he said.
但以色列国家安全研究所高级研究员齐齐诺维奇在评估以色列精英重返外交的意愿时没那么乐观。
But INSS senior fellow Citrinovitch was less optimistic when assessing the willingness of Israeli elites to return to diplomacy.
他对德国之声说:“目前,重返核协议在以色列政治舞台上没有立足之地。”
"Currently, returning to the nuclear deal has no place in Israel's political arena," he told DW.