字号·· | 护眼
印度斯坦时报

内塔尼亚胡曾在以色列大选前推动对伊朗发动攻击,但遭到军方抵制Netanyahu pushed for attack on Iran before Israel election, but faced military resistance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡数周来一直试图在周二的全国大选前推进针对伊朗的军事行动。然而,据《纽约时报》报道,他遭到了以色列军方首脑的抵制。报道称,分歧集中在任何行动的时机,以及担心行动可能影响选举或引发更广泛的地区冲突。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu sought for weeks to advance military action against Iran before Tuesday’s national election. However, he faced resistance from Israel’s military chief, according to a report by The New York Times. The report said that the disagreement centered on both the timing of any operation and concerns that it could influence the election or trigger a wider regional conflict.

据报道,内塔尼亚胡最初推动对伊朗发动新的空袭,但遭到以色列国防军(IDF)参谋长埃亚尔·扎米尔中将的反对。

According to the report, Netanyahu initially pushed for a new airstrike on Iran but was opposed by Israel Defense Forces (IDF) Chief of Staff Lt. Gen. Eyal Zamir.

据报道,近几天,扎米尔担心内塔尼亚胡正在考虑采取另一种针对伊朗的行动,其程度低于公开的军事打击。报道称,扎米尔认为,这种举动可能在缺乏令人信服的军事必要性的情况下,招致德黑兰的报复。

In recent days, Zamir reportedly became concerned that Netanyahu was considering another action against Iran that fell short of an overt military strike. The report said Zamir believed such a move could provoke retaliation from Tehran without a compelling military necessity.'

“投票给比比当总理”:特朗普在以色列明天举行大选之际重申对内塔尼亚胡的支持军方据报在选前质疑行动时机报道援引三名以色列高级国防官员和其他几位知情人士的话称,扎米尔得出结论,在周二投票前针对伊朗采取行动不存在紧迫的作战需求。

Vote for Bibi for PM': Trump renews pitch for Netanyahu as Israel heads to polls tomorrowMilitary reportedly questioned timing before electionThe report cited three senior Israeli defense officials and few other people who were briefed on the discussions. As per these sources, Zamir concluded there was no urgent operational requirement to act against Iran before Tuesday’s vote.

据报道,以色列空军司令奥默·蒂施勒少将也对时机提出了质疑。据报道,两位指挥官均认为,在全国大选前夕立即采取军事行动将难以辩护。

According to the report, Israeli Air Force commander Maj. Gen. Omer Tischler also questioned the timing. Both commanders reportedly argued it would be difficult to justify military action immediately before a national election.

报道称,军方领导人原则上并不反对针对伊朗采取行动,但反对在敏感的选举期间实施。以色列军方在一份声明中表示,其仅基于“安全考量”及“作为国家机构的义务”作出作战决策。

The report said military leaders were not opposed to action against Iran in principle but objected to carrying it out during the sensitive election period. The Israeli military stated in a statement that it only made operational decisions based “on security considerations" and “its obligation as a national institution.”

伊朗一再否认寻求核武器,坚称其核项目旨在用于和平目的。以色列长期以来一直主张,伊朗的核活动构成生存性安全威胁。

警告伊朗勿试图干扰以色列10月27日大选 安全议题主导竞选活动报道称,内塔尼亚胡日益将周二的大选定性为关乎以色列生存的公投。

Iran has repeatedly denied seeking nuclear weapons, maintaining that its nuclear program is intended for peaceful purposes. Israel has long argued that Iran’s nuclear activities pose an existential security threat. warns Iran against attempts to disrupt Israel’s October 27 electionsElection campaign dominated by security concernsThe report said that Netanyahu has increasingly framed Tuesday’s election as a vote on Israel’s survival.

鉴于以色列在美国的声望大幅下滑,他在周五表示,以色列人应做好准备,美国可能停止提供数十亿美元军事援助。此外,他还称,因国际谴责而可能面临的“金融制裁”,将迫使以色列在未来数年使用加密货币以规避罚款。

Given the dramatic drop in Israel's popularity in the United States, he stated on Friday that Israelis should get ready for the US to stop providing billions of dollars in military assistance. Additionally, he stated that the prospect of "financial sanctions" resulting from international censure would compel Israel to use cryptocurrencies in order to avoid the fines in the years to come.

周末期间,他发布了一张由AI生成的、显示特拉维夫上空出现蘑菇云的图片,并在电视采访中警告称,此次大选将决定“以色列的生存”。

Over the weekend, he posted an AI-generated image showing a mushroom cloud over Tel Aviv and warned in a television interview that the election would determine “Israel’s existence.”

他还辩称,伊朗仍是以色列最大的外部威胁,并承诺继续致力于拆解德黑兰的核计划。报道进一步指出,他的批评者指责内塔尼亚胡利用国家安全议题来塑造竞选活动。

He has also argued that Iran remains Israel’s greatest external threat and pledged to continue efforts to dismantle Tehran’s nuclear program. The report further added that his critics have accused Netanyahu of using national security issues to shape the election campaign.

前国防部长阿维格多尔·利伯曼呼吁以色列总检察长调查内塔尼亚胡据报的行为是否构成滥用职权。“在大选前夕试图将以色列拖入战争……是对国家的背叛,”据《纽约时报》报道,利伯曼在一份正式投诉中写道。

Former Defense Minister Avigdor Liberman called for Israel’s attorney general to investigate whether Netanyahu’s reported actions amounted to an abuse of office. “The attempt to drag Israel into a war on the eve of elections… is a betrayal of the nation,” Liberman wrote in a formal complaint, according to The New York Times.

内塔尼亚胡正在寻求连任,面临前以色列国防军参谋长加迪·艾森科特的强劲挑战。

Netanyahu is seeking another term while facing a strong challenge from former IDF Chief of Staff Gadi Eisenkot.

艾森科特承诺,若当选将成立调查委员会调查2023年10月7日哈马斯袭击事件,重组以色列安全政策并组建新政府。他说:“此次大选关乎的无异于以色列的安全,以及我们所熟知的以色列故事的生存。”

Eisenkot has campaigned on promises to establish an inquiry into the October 7, 2023, Hamas attack, restructure Israel’s security policy and form a new government if elected. He said, “At stake in the elections is nothing less than the security of Israel and the survival of the Israeli story as we know it."

阅读媒体原文 ↗