以色列任职时间最长的总理本雅明·内塔尼亚胡正在寻求连任,以色列人将于10月27日投票选举第26届议会(克内塞特)。这是自2023年10月哈马斯袭击以及随后在加沙、黎巴嫩和伊朗爆发的战争以来的首次选举,政府对这些冲突的处理将成为选举竞争的核心。
Benjamin Netanyahu, Israel's longest-serving prime minister, is seeking another term as Israelis prepare to vote on October 27 to elect the 26th Knesset. The election, the first since the October 2023 Hamas attack and the wars that followed in Gaza, Lebanon and Iran, will put the government’s handling of the conflicts at the centre of the electoral contest.US president Donald Trump has also backed Netanyahu, endorsing him for another term.
美国总统唐纳德·特朗普也支持内塔尼亚胡,背书他连任。特朗普周日在“真相社交”发文,称内塔尼亚胡是“伟大的战士总理”,也是在对抗伊朗方面“更伟大的和平伙伴”。
In a Truth Social post on Sunday, Trump described Netanyahu as a “Great Warrior Prime Minister” and an “even greater Partner for Peace” in combating Iran.“Bibi Netanyahu has been Strong, Brave, and Brilliant in the face of tremendous opposition, including that coming from even Israel, itself. Despite all of that, he has endured and, in fact, he has thrived!”
“比比·内塔尼亚胡面对巨大的反对力量——包括来自以色列内部的反对——表现得坚强、勇敢、睿智。尽管有这一切,他不仅坚持下来了,实际上还蓬勃发展!”特朗普写道。2023年10月7日哈马斯袭击内塔尼亚胡能否赢得另一个任期仍不确定,2023年10月7日哈马斯袭击继续笼罩着他的领导地位。反对党将该袭击作为竞选的核心议题,认为这暴露了领导力的失败,他必须为此负责。
Trump wrote. October 7 Hamas attackNetanyahu’s chances of winning another term remain uncertain, with the October 7 Hamas attack continuing to cast a shadow over his leadership.
他们指责内塔尼亚胡政府在袭击前存在安全疏忽,导致以色列历史上最血腥的一天,并指责其对随后爆发的冲突负责。据美联社报道,几乎每一张竞选海报、每一次造势演讲和每一场电视辩论似乎都提及该袭击,该事件在选民记忆中仍然清晰。
Opposition parties have made the attack a central issue in their campaigns, arguing that it exposed a failure of leadership for which he must be held accountable.
前以色列军方首脑、前总理:本雅明·内塔尼亚胡在以色列大选中的主要对手内塔尼亚胡遭遇的另一挫折来自前辛贝特(以色列总安全局)局长罗嫩·巴尔,他表示该机构在10月7日凌晨针对即将发生的袭击担忧采取了若干措施。其中包括在凌晨3点55分通知内塔尼亚胡的军事秘书处。
据《以色列时报》报道,巴尔还详述了他声称在袭击发生前几个月向内塔尼亚胡发出的警告。
They blame his government for the security lapses that preceded what became the deadliest day in Israel’s history and for the conflicts that followed.
内塔尼亚胡否认了巴尔的说法,辩称如果他在10月6日晚知道哈马斯计划发动袭击,就会下令进行军事准备并取消诺瓦音乐节。与此同时,他的支持者认为是军方体制未能阻止袭击,并将领导以色列军事回应的功劳归于他。阅读此处:罗嫩·巴尔的主张10月7日仍是核心因素据《以色列时报》报道,以色列民主研究所(IDI)于9月发布的一项民调——正值10月7日袭击事件三周年之际——发现,68%的犹太裔以色列人认为该袭击是决定投票对象的核心因素。
然而,进行该民调的该研究所首席民意专家塔马尔·赫尔曼表示,袭击实际上只是让选民更深地陷入他们原本支持的政治阵营。
“距离10月7日袭击已过去三年,这当然让整个社会陷入创伤后应激状态,但这真的会让人们决定投票给哪个政党吗?我表示怀疑,”她说。
Nearly every campaign poster, stump speech and televised debate appears to refer to the attack, which remains fresh in voters’ minds, the Associated Press reported. Former Israeli military chief, ex-PM: Benjamin Netanyahu’s top rivals in the Israeli electionsAnother setback for Netanyahu came when former Shin Bet chief Ronen Bar said the agency had taken several steps in the early hours of October 7 in response to concerns about an impending attack.
总部设在特拉维夫的国际危机组织以色列-巴勒斯坦分析师迈拉夫·宗兹因对半岛电视台表示:“以色列人总体上仍视内塔尼亚胡为安保方面的‘靠谱人选’。更关键的是,他们并没有真正看到替代者。”
米特维姆——以色列地区外交政策研究所6月的一项民调发现,公众继续支持政府基于军事和安全的路线,同时反对解决巴勒斯坦问题和结束以色列对巴勒斯坦领土占领的努力。
这些发现出现在人们对以色列日益加剧的国际孤立及其自加沙战争爆发以来全球地位下降感到担忧之际,半岛电视台报道称。
These included informing Netanyahu’s military secretariat at 3:55 am.
JD·万斯在以色列大选前避而不谈内塔尼亚胡的背书,称特朗普的支持“影响力最大”以色列与伊朗的战争及与真主党的冲突10月7日袭击及其后果并非唯一可能影响内塔尼亚胡争取连任机会的冲突。以色列与伊朗的战争及其在黎巴嫩与真主党的冲突,也引发了外界对政府处理国家安全事务及其军事行动是否实现既定目标的质疑。
Bar also detailed warnings he said he had issued to Netanyahu in the months leading up to the attack, according to The Times of Israel.
《以色列时报》6月21日发布的一份报告显示,接受调查的以色列人中有92.1%认为伊朗在战争中取得了胜利。该民调于6月17日至20日对3644名受访者进行抽样,由耶路撒冷希伯来大学与Agam研究所合作实施。即使在支持内塔尼亚胡右翼阵营的选民中,也有93.1%认为伊朗获胜。
Netanyahu has rejected Bar’s claims, arguing that if he had known about the planned Hamas attack on the night of October 6, he would have ordered military preparations and cancelled the Nova music festival.
民调还发现,87.8%的受访者认为,以色列发动攻势要么未能实现其目标,要么仅实现了部分目标。
His defenders, meanwhile, argue that the military establishment failed to prevent the attack and credit him with leading Israel’s military response.
据《耶路撒冷邮报》援引消息人士报道,内塔尼亚胡据报倾向于将进一步针对伊朗的军事行动推迟到10月27日大选之后,这一做法也可能带来政治风险。近日从耶路撒冷传达给华盛顿的一个信息表明,以色列倾向于任何针对伊朗的新军事行动在大选后开始。
据消息人士透露,内塔尼亚胡认为,在投票前发起军事行动可能造成两大风险:推迟大选的困难,以及伊朗报复对以色列内部战线的潜在冲击。“这些正是我们绝不能容忍的场景。”
Read here: What Ronen Bar claimedOctober 7 remains a central factorA survey by the Israel Democracy Institute (IDI), published in September ahead of the third anniversary of the October 7 attack, found that 68% of Jewish Israelis considered the attack a central factor in deciding whom to vote for, The Times of Israel reported.
“一个躲在防空洞里、遭受导弹袭击、建筑物被毁、人员伤亡,甚至——但愿不至于——出现死亡的国家,那才可能让艾森科特及其伙伴获胜,”一位利库德集团高级官员对《耶路撒冷邮报》表示,并补充说,这些言论反映了内塔尼亚胡的立场。
However, Tamar Hermann, the institute’s leading public opinion expert who conducted the survey, said the attack had effectively pushed voters deeper into the political camps they already supported.“It’s been three years since the October 7 attack, something that, of course, made an entire society post-traumatic, but will it really make people decide which party to vote for? I doubt it,” she said.“Israelis in general still see Netanyahu as kind of the guy on security. And more to the point, they don’t really see an alternative,” Mairav Zonszein, an Israel-Palestine analyst at the International Crisis Group based in Tel Aviv, told Al Jazeera.A June survey by Mitvim, the Israeli Institute for Regional Foreign Policy, found continued public support for the government’s military and security-based approach, alongside opposition to efforts to resolve the Palestinian issue and end Israel’s occupation of Palestinian territory.
选前民调显示什么据 Israel.com 统计(对七家媒体在 14 天内发布的最新民调取平均值),选前民调显示,内塔尼亚胡领导的利库德集团及其联盟伙伴可能无法在 120 个席位的以色列议会(克内塞特)中获得多数。数据显示,内塔尼亚胡卸任政府中的联盟各党——利库德集团、宗教锡安主义-泽胡特党、犹太力量党、沙斯党和统一托拉犹太教党——合计预计获得 48.7 个席位。民调预测该联盟将获得 46 至 51 个席位,没有任何一项民调显示其接近组建多数政府所需的 61 个席位。
加迪·艾森科特领导的“直路党”在民调平均值中以 22.4 个席位领跑,在所有七项民调中均排名第一,而内塔尼亚胡的利库德集团以 19.4 个席位紧随其后。
The findings came amid concerns about Israel’s growing international isolation and declining global standing since the war in Gaza began, Al Jazeera reported.JD Vance sidesteps Netanyahu's endorsement ahead of Israel elections, says Trump's backing ‘most influential’Israel's wars with Iran and HezbollahThe October 7 attack and its aftermath are not the only conflicts that could affect Netanyahu’s chances of securing another term.
以色列最高法院推翻对阿拉伯政党的参选禁令,为 10 月 27 日大选扫清障碍这些数字表明,内塔尼亚胡的联盟面临着留任的艰难道路。不过,这些预测只是选民偏好的快照,并不决定最终的选举结果。
输掉选举对内塔尼亚胡意味着什么?内塔尼亚胡在其总理任期内累计执政约 19 年,正在寻求连任,同时因贪腐指控正在受审。输掉选举可能终结其现任总理生涯,并削弱一直是其政府组成部分的极右翼政党的影响力。
Israel’s war with Iran and its conflict with Hezbollah in Lebanon have also raised questions about the government’s handling of national security and whether its military campaigns have achieved their stated objectives.A report published by The Times of Israel on June 21 found that 92.1% of Israelis surveyed believed Iran had emerged victorious from the war.
阿拉伯选民也可能在决定选举结果中发挥重要作用。以色列的阿拉伯少数群体约占人口的 21%。他们大多具有巴勒斯坦血统,并持有以色列公民身份。
The poll surveyed 3,644 respondents between June 17 and 20 and was conducted by the Hebrew University of Jerusalem in collaboration with the Agam Institute.
阿拉伯选民投票率上升可能影响联盟计算,有利于由前军方总参谋长加迪·艾森科特领导的反内塔尼亚胡联盟,路透社报道。阿拉伯选民可能掌握内塔尼亚胡在以色列大选中的命运以色列民调机构预计,阿拉伯选民投票率将高于以往选举,包括2022年和2020年的选举。位于海法附近一座德鲁兹阿拉伯城镇的Stat-Net研究所预测投票率将达63%,而2022年为56%,路透社报道。
Even among voters who supported Netanyahu’s right-wing bloc, 93.1% believed Iran had won.
尽管内塔尼亚胡及其主要对手均表示不会与阿拉伯政党组建联盟,担心引发右翼选民反弹,但一场势均力敌的选举可能迫使这一立场松动。阿拉伯政党可能在联盟谈判中发挥决定性作用,并影响谁将成为以色列下一任总理。关于以色列大选据以色列中央选举委员会消息,预计约730万名年满18周岁的合格选民将于10月27日投出选票,半岛电视台报道。大多数投票站将从上午7点开放至晚上10点。投票结束时仍在排队的选民将被允许投票,选举日为全国假日。
The poll also found that 87.8% of respondents believed Israel had either failed to achieve its objectives in launching the offensive or achieved only some of them. Netanyahu’s reported preference for postponing further military action against Iran until after the October 27 election could also carry political risks. A message conveyed from Jerusalem to Washington in recent days indicated that Israel would prefer any new military action against Iran to begin after the election, The Jerusalem Post reported, citing sources.
以色列人投票给政党而非个人候选人。随后各政党协商结盟,组建拥有议会多数席位的联合政府。在以色列历史上,从未有单一政党赢得议会(克内塞特)120个席位的多数。
这使得小党在组建至少拥有61名成员的联盟努力中拥有相当大的影响力。政党必须获得至少3.25%的选票才能进入克内塞特。
According to the sources, Netanyahu believes launching a campaign before the vote could create two risks: the difficulty of postponing the election and the potential impact of Iranian retaliation on Israel’s home front.“These are precisely the scenes we cannot afford to see. A country in shelters, missile strikes, destroyed buildings, wounded people and, God forbid, deaths - that is what could lead to a victory for Eisenkot and his partners,” a senior Likud official told The Jerusalem Post, adding that the remarks reflected Netanyahu’s position.
角逐此次选举的主要政党包括内塔尼亚胡的利库德集团(联合),以色列主要右翼政党;极右翼的犹太力量党和宗教锡安主义党;沙斯党;统一托拉犹太教党;你的以色列国民党;直率党;在一起党;民主党;以色列我们的家园党;以及预备役人员—经济党。
据美联社报道,以阿拉伯人为主的政党,包括拉姆党(统一阿拉伯名单)和联合名单,也是政治版图的一部分。(通讯社稿件)
What pre-election polls sayPre-election polls suggest Netanyahu’s Likud party and its coalition partners could fall short of securing a majority in the 120-member Knesset, according to Israel.com ( average of the latest polls published by seven outlets over a 14-day period gives the parties in Netanyahu’s outgoing coalition - Likud, Religious Zionism–Zehut, Otzma Yehudit, Shas and United Torah Judaism - a combined 48.7 seats. The polls project between 46 and 51 seats for the coalition, with none putting it close to the 61 seats needed for a majority.Gadi Eisenkot’s Yashar party leads the polling average with 22.4 seats, coming first in all seven polls, while Netanyahu’s Likud follows with 19.4 seats.Israel’s Supreme Court overturns election ban on Arab parties ahead of Oct 27 pollsThe figures suggest Netanyahu’s coalition faces a difficult path to retaining power. However, the projections are snapshots of voter preferences and do not determine the final election result.What would losing the election mean for Netanyahu?Netanyahu, who has spent around 19 years in office across his terms as prime minister, is seeking another term while standing trial on corruption charges. Losing the election could end his current tenure and weaken the influence of the far-right parties that have been part of his government.Arab voters could also play an important role in determining the outcome. Israel’s Arab minority makes up around 21% of the population. Most are of Palestinian heritage and hold Israeli citizenship. Higher turnout among Arab voters could influence coalition calculations in favour of an anti-Netanyahu alliance led by former military chief Gadi Eisenkot, Reuters reported.Arab voters could hold key to Netanyahu's future in Israel electionIsraeli pollsters expect Arab voter turnout to be higher than in previous elections, including those held in 2022 and 2020. The Stat-Net Research Institute, based in an Arab Druze town near Haifa, projects turnout of 63%, compared with 56% in 2022, Reuters reported.Although Netanyahu and his main opponents have said they would not form a coalition with Arab parties, fearing a backlash from right-wing voters, a closely contested election could put that position under pressure. Arab parties could play a decisive role in coalition negotiations and influence who becomes Israel’s next prime minister.About Israel’s electionsAround 7.3 million eligible voters aged 18 and above are expected to cast their ballots on October 27, according to Israel’s Central Elections Committee, Al Jazeera reported. Most polling stations will be open from 7 am to 10 pm. Voters still in line when polling closes will be allowed to vote, and election day is a national holiday.Israelis vote for political parties rather than individual candidates. The parties then negotiate alliances to form a coalition government with a parliamentary majority. In Israel’s history, no single party has won a majority of the 120 seats in the Knesset.This gives smaller parties considerable influence in efforts to assemble a coalition of at least 61 members. Parties must secure at least 3.25% of the vote to enter the Knesset.The main parties contesting the election include Netanyahu’s Likud (Unification), Israel’s major right-wing party; the far-right Otzma Yehudit (Jewish Power) and Religious Zionist Party; Shas; United Torah Judaism; Amcha Yisrael (Your Nation of Israel); Yashar (Straight); Beyachad (Together); the Democrats; Yisrael Beiteinu; and the Reservists–Economic Party. Arab-led parties, including Ra’am (United Arab List) and the Joint List, are also part of the political landscape, according to the Associated Press.(With agency inputs)