
耶路撒冷 - 在遭遇最致命的单次袭击三年后,以色列人将在10月27日的选举中对资深总理本杰明·内塔尼亚胡投下票票,此次选举可能决定该国是否将明确转向硬右民族主义。
JERUSALEM - Three years after suffering their deadliest single attack, Israelis will deliver their verdict on veteran Prime Minister Benjamin Netanyahu in an Oct 27 election that could decide if the country moves definitively into hard-right nationalism.
2023年10月7日哈马斯袭击事件的创伤在以色列仍然鲜活,该事件导致超过1200人死亡。
The trauma of the Oct 7, 2023 Hamas attacks remains raw across Israel, which resulted in the deaths of more than 1,200 people.
贴有被哈马斯杀害的年轻人惊恐笑容的褪色贴纸覆盖在车站墙壁和路灯柱上,在热闹的餐厅里,没人会在意食客佩戴突击步枪用餐,这种行为如今被广泛允许。
Faded stickers bearing the haunting smiles of young people killed by Hamas cover station walls and lampposts, and at bustling restaurants, no one bats an eye as patrons dine with their assault rifles, now liberally allowed.
民调显示内塔尼亚胡陷入胶着竞争,他是以色列任职时间最长的总理,他在领导针对10月7日事件的多线地区战争后,正寻求新的授权,在此期间以色列将加沙变成废墟,占领了黎巴嫩部分地区,并在美国的帮助下轰炸伊朗。
Netanyahu, Israel’s longest-serving prime minister whom polls show is in a tight race, is seeking a new mandate after leading a multi-front regional war in response to Oct 7, with Israel reducing Gaza to rubble, occupying part of Lebanon and, with US help, bombarding Iran.
持续不断的加沙行动使以色列在许多曾经友好的西方国家中沦为国际弃儿,而内塔尼亚胡本人也面临着国际刑事法院的逮捕令。
The relentless Gaza campaign has brought pariah status to Israel in many once-friendly Western countries, and Netanyahu himself faces an arrest warrant from the International Criminal Court.
尽管公众总体上可能支持战争的目标,但战争在国内的影响却更具分裂性,包括助长了内塔尼亚胡的极右翼盟友,他们正致力于将以色列塑造成一个宗教民族主义的犹太国家。
Even if the public broadly has supported the war’s aims, the effects at home have been much more divisive, including emboldening Netanyahu’s far-right allies bent on reshaping Israel into a religious-nationalist Jewish state.
“我真的认为这些选举从字面意义上来说,是关于国家的未来,”耶路撒冷希伯来大学和以色列民主研究所的政治学家吉迪恩·拉哈特说。
“I really think that these elections are about the future of the state in a literal sense,” said Gideon Rahat, a political scientist at the Hebrew University of Jerusalem and the Israel Democracy Institute.
内塔尼亚胡的政府已经加大了在被占领的西岸的定点建设力度,在那里,持有极右翼国家安全部长伊塔马尔·本·格维尔祝福的定居者们正在巴勒斯坦人的土地上发动袭击,而当局只有偶尔的反击。
Netanyahu’s government has ramped up settlements in the occupied West Bank where settlers armed with the blessing of far-right National Security Minister Itamar Ben Gvir have been attacking Palestinians on their lands with only occasional pushback from authorities.
“一个没有暴力使用垄断权力的国家就是一个失败的国家,”拉哈特说。
“The state without a monopoly on the use of force is a failed state,” Rahat said.
内塔尼亚胡将于10月21日满77岁,他断断续续担任以色列总理已超过19年。
Netanyahu, who turns 77 on Oct 21, has served as prime minister on and off for more than 19 years.
狡猾的政治操盘手于2022年12月重新掌权,拉拢了曾被排斥的极端民族主义者,并迅速试图控制司法机构——该机构正在审查可能导致他入狱的腐败指控。
The wily political operator returned to power in December 2022 bringing in once-shunned ultra-nationalists and quickly tried to rein in the judiciary, which is examining corruption charges that could land him in jail.
所提出的改革在哈马斯袭击前的几个月里引发了以色列历史上规模最大的抗议之一。
The proposed reforms brought out some of the largest protests in Israel’s history in the months before the Hamas attack.
“全国上下对内塔尼亚胡都有强烈的看法。人们要么憎恨他,要么崇拜他,”特拉维夫大学政治学家阿隆·亚克特说。
“Everyone in the country has a strong opinion about Netanyahu. People either hate him or adore him,” said Alon Yakter, a political scientist at Tel Aviv University.
“当你想了解人们会投谁的票时,你必须先问的第一个问题是他们对内塔尼亚胡的情感。”反对内塔尼亚胡的风格,而非立场 试图推翻内塔尼亚胡的是一个非正式政党联盟,这些政党主要因对他厌恶而团结在一起。
“When you want to see who people vote for, the first question you have to ask is their emotional feelings about Netanyahu.”Anti-Netanyahu in style, not stance Seeking to unseat Netanyahu is an informal bloc of parties united mostly around their distaste for him.
根据民调,内塔尼亚胡最 formidable 的对手是前军方首脑加迪·艾森科特,他在许多方面是他的反面——一个政治新手,他希望团结中间派而非动员基础,且是一个说话慢条斯理、英语断断续续、没有美国长大的内塔尼亚胡那样煽动性、吸引眼球演讲天赋的人。
Netanyahu’s most formidable rival, according to polls, is former military chief Gadi Eisenkot, who is in many ways his antithesis – a political novice who wants to unite centrists rather than rally a base, and a phlegmatic speaker with halting English and none of the American-raised Netanyahu’s flair for blistering, headline-grabbing speeches.
艾森科特以及其他反对派领袖已经将焦点放在了为什么内塔尼亚胡未能阻止10月7日袭击上。
Eisenkot as well as other opposition leaders have zeroed in on why Netanyahu failed to prevent Oct 7.
有报道称内塔尼亚胡忽视了警告,他强烈否认这些指控,并将责任推给他所说的未能在那天早上叫醒他的安全负责人。
Netanyahu has been rocked by reports he ignored warnings. He vehemently denies the charges, blaming security chiefs who he said failed to wake him up that morning.

艾森科特在希伯来语中对莱希曼大学的一次安全会议说:“内塔尼亚胡‘可能有他完美的英语,但即使英语完美,他也让我们经历了10月7日’。”
Netanyahu “may have his perfect English, but even with perfect English he got us Oct 7”, Eisenkot, in Hebrew, told a security conference at Reichman University.
艾森科特的儿子在加沙战争中牺牲——这形成了一种无声的对比,相较于内塔尼亚胡的儿子雅伊尔,后者是一个四处旅行的社交媒体挑衅者。
Eisenkot’s son died in the Gaza war – offering an unspoken contrast to Netanyahu’s son Yair, a globe-trotting social media provocateur.
艾森科特是摩洛哥犹太移民的工人阶级出身,若他当选,将成为第一位中东血统的以色列总理——这在一个自建国以来一直由欧洲裔精英主导的国家政治格局中具有里程碑意义。
The working-class son of Moroccan Jewish immigrants, Eisenkot would be the first prime minister of Middle Eastern ancestry, a watershed in a country politically dominated since its founding by an elite of European descent.
反对派领导人并未批评内塔尼亚胡发动战争的决定;在这样一个国家里,这种立场很可能是失败的——因为最近的一项调查显示,只有21%的民众认同自己属于中左翼或更偏左翼的立场。
Opposition leaders have not criticised Netanyahu’s decision to wage war, likely a losing stance in a country where a recent survey found that only 21% of the population identifies as anywhere left of centre.
埃森科特在2006年黎巴嫩战争期间担任以色列军方领导人,他推崇以色列的军事政策:即使面对真主党等武装组织控制的地区,也应使用大规模武力来打击这些组织,甚至包括破坏其民用基础设施。
Eisenkot, as military chief during the 2006 Lebanon war, promoted the Israeli doctrine of using massive force even against civilian infrastructure when in areas used by militants such as Hezbollah.
相反,反对派主要关注社会问题,例如内塔尼亚胡与极端正统派犹太人的紧密联盟。由于这些极端正统派犹太人的出生率很高,他们的宗教观念日益占据主导地位(例如他们要求在周六关闭公共交通系统)。
The opposition has instead heavily focused on social issues including Netanyahu’s tight alliance with ultra-Orthodox Jews, a fast-growing segment of the population due to high birth rates that has promoted religious priorities such as keeping public transit closed on Saturdays.
尽管内塔尼亚胡本人并不信教,但他允许宗教学生免服兵役;这一政策引发了广泛的不满,尤其是当那些被征召入伍的预备役军人不得不多次服役时。
Netanyahu, while personally secular, has allowed religious students to remain exempt from military service, a source of particular resentment when stretched reservists have served multiple tours.
反对派人士纳夫塔利·本内特曾在2021年至2022年短暂执政期间担任总理,他承诺取消所有免服兵役的特例,并指出社会分歧正在将以色列推向“自毁的境地”。
Opposition figure Naftali Bennett, prime minister in a short-lived 2021-22 government, has vowed to end all exemptions to military service and said that social divisions were putting Israel on a “slow-motion suicide mission”.
虽然反对派不断抨击内塔尼亚胡,但对一些以色列人来说,这次袭击事件后的局势反而带来了稳定。尽管以色列人在伊朗和真主党的报复性攻击中丧生,但加沙地带的炮火已经停止;尽管以色列仍在持续打击该地区,哈马斯依然存在。
Hardline appeal While the opposition attacks Netanyahu over Oct 7, for some Israelis, the aftermath of the attack shows the government has brought stability. While Israelis have died in Iranian and Hezbollah retaliatory attacks, fire has stopped from Gaza, even as Israel keeps striking the territory and Hamas remains.
自10月7日以来,以色列经济蓬勃发展:主要城市到处都是建筑工地,股市飙升,尤其是科技和国防行业表现突出。
Israel’s economy has boomed since Oct 7, with construction sites dotting the major cities and the stock market soaring, led by the technology and defence sectors.
19岁的尼里亚·亚尔奇来自特拉维夫附近的巴特亚姆镇。他说他会投票给极右翼的财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇,后者主张“自愿”驱逐加沙地带的200万巴勒斯坦人。
Neriah Yarchi, 19, a barber from Bat Yam near Tel Aviv, came of political age after Oct 7. He said he would vote for far-right Finance Minister Bezalel Smotrich, who wants the “voluntary” removal of Gaza’s two million Palestinians.
“如果加沙属于我们,他们就没有机会渗透进来,也就不会发生那样的大屠杀,”亚尔奇说道。
“If Gaza had been ours, they wouldn’t have had a place to infiltrate from and there wouldn’t have been a massacre,” Yarchi said.
内塔尼亚胡试图利用自己在国际上的负面名声来谋取政治利益。他的利库德集团张贴了包括纽约市长佐赫兰·马姆达尼在内的多位政治领袖的海报,并配文称:“他们希望内塔尼亚胡落败,绝不能让他们得逞。”马姆达尼是以色列政策的直言不讳的批评者。内塔尼亚胡还公开宣称绝不会与代表阿拉伯裔以色列人的政党结盟;这些阿拉伯裔民众约占以色列总人口的五分之一,鉴于内塔尼亚胡麾下部分部长曾发表反阿拉伯言论,预计此次选举中他们的投票率会有所提高。
Netanyahu has sought to seize on his international notoriety, with his Likud party putting up posters of leaders including New York Mayor Zohran Mamdani, an outspoken critic of Israeli policies, that read, “They want Netanyahu to lose. Don’t let them win.”Netanyahu has also vowed loudly never to align with parties representing Arab Israelis, who make up around one-fifth of the population and who some expect to turn out in higher numbers after the intense anti-Arab stances of some of Netanyahu’s ministers.
在2021年至2022年的政府组建过程中,阿拉伯裔议员打破了惯例,成为决定执政联盟能否形成的关键力量。
Arab lawmakers broke precedent to be kingmakers in the 2021-2022 government.
如果此次选举结果如预期般势均力敌,组建新政府可能需要数周甚至数月时间。艾森科特曾表示自己不会与阿拉伯政党或内塔尼亚胡结盟,但部分批评者并不相信他会真的拒绝合作。
If the new election’s results are as close as expected, it could take weeks or months to form a government. Eisenkot has said he would not ally with Arab parties or Netanyahu, but some critics do not believe he would refuse.
曾在艾森科特出席的会议上发言的乌里埃尔·赖希曼曾是议员,也是以自己名字命名的大学的创始人。他指出,如果内塔尼亚胡获胜,以色列的右翼化趋势或将长期固化。
Uriel Reichman, a former lawmaker who founded the university bearing his name, told the conference addressed by Eisenkot that a Netanyahu triumph could permanently entrench Israel’s right-wing turn.
他举例称,在土耳其等国,当选的民粹主义领导人会安插大量亲信进入政府,进而操控原本独立的各类机构。
He drew a parallel to countries such as Turkey where an elected populist packs the government with loyalists and transforms once-independent institutions.
“历史经验表明,一旦这种体制形成,想要将其瓦解将极其困难,”他说道。
“Experience shows that once such a system is put in place, it would be extremely difficult to dismantle it,” he said.